1
00:00:15,140 --> 00:00:19,580
Το 1941 ο σκηνοθέτης
Ο Leo de Laforgue τελείωσε μια ταινία

2
00:00:19,700 --> 00:00:22,660
σχετικά με την πρωτεύουσα
του Τρίτου Ράιχ, Βερολίνο.

3
00:00:23,860 --> 00:00:26,460
Ο τίτλος του:
«Συμφωνία μιας παγκόσμιας πόλης».

4
00:00:30,140 --> 00:00:32,940
Ο ήλιος λάμπει πάνω από το Βερολίνο,
η ζωή ανθίζει.

5
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Κανένα ίχνος από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

6
00:00:52,980 --> 00:00:55,740
Κανένα ίχνος από στρατόπεδα συγκέντρωσης.

7
00:00:56,540 --> 00:01:00,580
Από πάνω από 300.000 καταναγκαστικούς εργάτες
κανένα ίχνος στην πόλη.

8
00:01:02,220 --> 00:01:03,740
Το ακριβώς αντίθετο.

9
00:01:08,700 --> 00:01:11,620
Το Τρίτο Ράιχ
βρίσκεται στο απόγειο της δύναμής του.

10
00:01:12,420 --> 00:01:15,340
Εισέβαλε στη μισή Ευρώπη
και υποβλήθηκε

11
00:01:15,660 --> 00:01:17,940
και κάνει ηλιοθεραπεία
στη δόξα των επιτυχιών του.

12
00:01:23,100 --> 00:01:26,580
Αλλά σε λιγότερο από τέσσερα χρόνια
η παλίρροια θα έχει γυρίσει.

13
00:01:26,780 --> 00:01:31,060
Απόπειρα δολοφονίας του αρχηγού,
Ο Αδόλφος Χίτλερ θα έχει αποτύχει.

14
00:01:31,220 --> 00:01:35,020
Τα συμμαχικά στρατεύματα θα...
ετοιμαστείτε να κατακλύσετε τη γη.

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,100
Ο πόλεμος θα είναι πάνω του
Επιστροφή στην καταγωγή, στο Βερολίνο.

16
00:01:40,700 --> 00:01:44,580
Σύντομα δεν θα μείνει τίποτα από την πόλη
ημερολόγια και αναμνήσεις,

17
00:01:44,740 --> 00:01:47,620
Αρχεία και εικόνες, στάχτη και σκόνη.

18
00:02:09,020 --> 00:02:10,900
Κυριακή, παραμονή Πρωτοχρονιάς.

19
00:02:11,620 --> 00:02:13,660
Πήγε στο Grunewald με τον Kurt.

20
00:02:13,820 --> 00:02:17,140
Ήταν μια υπέροχη βόλτα.
Όλα είναι καλυμμένα σε βαθύ χιόνι.

21
00:02:18,620 --> 00:02:21,940
Ακόμα επιστρέψαμε
και ήπιε ένα μώλο.

22
00:02:22,140 --> 00:02:25,420
Ήμασταν σπίτι στις 6 το πρωί
και πανηγύρισε με τον Σούλτς.

23
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
Ήταν το τέλος
μια χρονιά γεμάτη γεγονότα.

24
00:02:35,860 --> 00:02:40,620
Πώς θα είναι η επόμενη χρονιά;
Φοβόμαστε το 1945.

25
00:03:03,700 --> 00:03:06,780
<i>Δεξίωση Πρωτοχρονιάς
στη νέα Καγκελαρία του Ράιχ.</i>

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,620
<i>Ο Στρατάρχης Χέρμαν Γκέρινγκ
πηγαίνει στον αρχηγό.</i>

27
00:03:24,220 --> 00:03:26,260
Η νέα χρονιά ξεκίνησε ήσυχα.

28
00:03:28,180 --> 00:03:30,420
Πρώτος υπολοχαγός Küttner
έχει για την μπαταρία

29
00:03:30,620 --> 00:03:34,260
μια ραδιοφωνική εκπομπή με το
Παραγγελία του Φύρερ για την ημέρα.

30
00:03:37,260 --> 00:03:39,780
<i>Ο Φύρερ μιλάει στην αλλαγή της χρονιάς</i>

31
00:03:40,100 --> 00:03:42,980
<i>από την έδρα του
στον γερμανικό λαό.</i>

32
00:03:43,820 --> 00:03:47,140
<i>(Χίτλερ) Γερμανικός λαός,
Εθνικοσοσιαλιστές,</i>

33
00:03:47,340 --> 00:03:50,180
<i>Εθνικοσοσιαλιστές,
σύντροφοί μου.</i>

34
00:03:51,100 --> 00:03:56,380
<i>Τα γεγονότα του τελευταίου
δώδεκα μήνες με ανάγκασαν,</i>

35
00:03:56,620 --> 00:03:59,020
<i>την πλήρη προσοχή μου
και εργασία</i>

36
00:03:59,220 --> 00:04:03,220
<i>να αφιερώσω στη μοναδική εργασία,
για το οποίο έχω ζήσει πολλά χρόνια:</i>

37
00:04:03,380 --> 00:04:05,580
<i>η μοιραία μάχη του λαού μου.</i>

38
00:04:16,860 --> 00:04:20,140
2 Ιανουαρίου.
Επιστροφή στην επιχείρηση.

39
00:04:21,300 --> 00:04:25,260
Εδώ αρχίζει η αφήγηση,
πόσο μεθυσμένοι ήταν όλοι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

40
00:04:26,220 --> 00:04:29,180
Στο σινεμά με τον Κερτ το βράδυ,
στην Ούφα στον Άλεξ.

41
00:04:30,020 --> 00:04:34,300
Είδαμε το «Sacrificial Gang», με τη Χριστίνα
Söderbaum και Karl Raddatz.

42
00:04:41,740 --> 00:04:44,820
Ήταν μια όμορφη ταινία
και τόσο λυπηρό.

43
00:04:44,980 --> 00:04:46,580
Έχουμε ξετρελαθεί εντελώς.

44
00:04:59,380 --> 00:05:01,620
<i>Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, φίλε μου.</i>

45
00:05:03,660 --> 00:05:05,540
<i>Και γίνεται κακό.</i>

46
00:05:11,180 --> 00:05:12,780
<i>Κακό.</i>

47
00:05:24,060 --> 00:05:25,540
4 Ιανουαρίου.

48
00:05:26,940 --> 00:05:30,180
Συναγερμός αεροπορικής επιδρομής από το ένα τέταρτο έως τις δώδεκα
μέχρι ένα τέταρτο προς ένα.

49
00:05:30,780 --> 00:05:34,140
Έκανε μεγάλη άνθηση
και ήταν πάλι μια σοβαρή επίθεση.

50
00:05:37,060 --> 00:05:40,700
Η αυτοκρατορική πρωτεύουσα ιδρύθηκε από
40 γρήγορα βομβαρδιστικά επιτέθηκαν.

51
00:05:40,860 --> 00:05:43,100
Πέταξαν πάνω από την περιοχή της πόλης.

52
00:05:43,540 --> 00:05:45,340
Δώδεκα νεκροί, 23 τραυματίες

53
00:05:46,700 --> 00:05:49,060
1.324 άστεγοι.

54
00:06:05,220 --> 00:06:06,780
9 Ιανουαρίου.

55
00:06:08,980 --> 00:06:11,380
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

56
00:06:11,620 --> 00:06:15,220
Έχετε τον κόμη Μόλτκε μέσα
που συμμετείχε στην απόπειρα δολοφονίας του Χίτλερ.

57
00:06:15,420 --> 00:06:17,180
Έρχεται ενώπιον του λαϊκού δικαστηρίου.

58
00:06:17,340 --> 00:06:18,820
Όποιος έρθει εκεί...

59
00:06:20,220 --> 00:06:22,060
προετοιμασία για εσχάτη προδοσία,

60
00:06:22,340 --> 00:06:26,100
για την ανατροπή της κυβέρνησης,
για την κατάργηση του ναζιστικού καθεστώτος.

61
00:06:26,700 --> 00:06:29,060
Χειρότερα
δεν μπορεί καν να φαίνεται έτσι.

62
00:06:37,420 --> 00:06:40,020
Ήταν σε μια μικρή αίθουσα,
που ήταν πολύ γεμάτο.

63
00:06:42,540 --> 00:06:45,980
Η διαπραγμάτευση έγινε ως εξής:
Freisler, ταλαντούχος,

64
00:06:46,140 --> 00:06:50,860
ιδιοφυΐα και όχι έξυπνα και τα τρία
στην ισχύ, είπε στο βιογραφικό.

65
00:06:52,220 --> 00:06:55,300
Οι άνθρωποι απάντησαν καταφατικά ή προστέθηκαν
και μετά έρχονται τα πραγματικά ερωτήματα.

66
00:06:57,660 --> 00:07:01,260
Κόβει πράγματα που τον ενδιαφέρουν
ταιριάζει και αφήνει έξω ολόκληρα μέρη.

67
00:07:01,420 --> 00:07:06,820
<i>Αυτός ο ισχυρισμός είναι εξωφρενικός!
Μπορούμε να σας χειριστούμε!</i>

68
00:07:08,620 --> 00:07:10,580
Το όνομα Μόλτκε ακουγόταν πάντα.

69
00:07:10,740 --> 00:07:13,580
Σαν ένα κοινό νήμα
που διέσχιζε τα πάντα

70
00:07:13,740 --> 00:07:16,340
και ήταν ξεκάθαρο
ότι πρέπει να σκοτωθώ.

71
00:07:35,500 --> 00:07:39,260
Το στρατόπεδο στριμώχνεται ανάμεσα
το Chaussee και το S-Bahn.

72
00:07:39,820 --> 00:07:42,020
Ακριβώς δίπλα: ένα αθλητικό γήπεδο.

73
00:07:43,340 --> 00:07:45,300
Ο σιδηροδρομικός σταθμός ονομάζεται Baumschulenweg.

74
00:07:45,500 --> 00:07:49,300
Μια συνοικία φτωχών, εργοστάσια,
Βιοτεχνικές επιχειρήσεις, κατοικίες.

75
00:07:52,820 --> 00:07:55,940
Τα στρατόπεδα φαίνονται από ψηλά
το ένα μοιάζει με το άλλο.

76
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
Βερολινέζοι,
που περνούν από τους φράχτες,

77
00:07:58,500 --> 00:08:01,900
σχεδόν δεν παρατηρείς διαφορές
και μην το βάζεις δεκάρα.

78
00:08:04,340 --> 00:08:07,580
Στο μεγάλο λιβάδι απέναντι
υπήρχαν στρατόπεδα στρατώνων

79
00:08:07,780 --> 00:08:10,620
για αιχμαλώτους πολέμου
και καταναγκαστικούς εργάτες.

80
00:08:11,100 --> 00:08:13,140
Οι κρατούμενοι ήταν v. a. Ουκρανοί

81
00:08:13,460 --> 00:08:16,140
και πρέπει
να έχουν κακομεταχειριστεί τρομερά.

82
00:08:16,660 --> 00:08:18,740
Κραυγές ακούστηκαν ξανά και ξανά.

83
00:08:19,220 --> 00:08:22,340
Οι περισσότεροι γείτονες
δεν ήθελε να ακούσει τίποτα γι' αυτό.

84
00:08:22,500 --> 00:08:24,180
Αν ακούσατε τις κραυγές,

85
00:08:24,340 --> 00:08:27,900
όλα τα παράθυρα πήγαν
όπως στο ραντεβού την ίδια ώρα.

86
00:08:43,500 --> 00:08:45,860
Η νοσταλγία έρχεται κατά κύματα.

87
00:08:46,020 --> 00:08:49,700
Όταν δουλεύω, προσπαθώ
να διώχνει τις θλιβερές σκέψεις.

88
00:08:50,140 --> 00:08:52,500
Όταν είμαι μόνος,
δύσκολα είναι δυνατό.

89
00:08:55,500 --> 00:08:58,140
Πόσα χρόνια από τη νιότη μου
έχασα;

90
00:09:11,100 --> 00:09:14,140
Στον κινηματογράφο με τον Κουρτ.
«Star of Rio» με La Jana.

91
00:09:14,300 --> 00:09:16,340
<i>Το αστέρι του Ρίο.</i>

92
00:09:54,620 --> 00:09:58,140
Μετά το σινεμά έπρεπε
στο κόμμα και να πληρώσουν εισφορές.

93
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
11 Ιανουαρίου.

94
00:10:09,380 --> 00:10:11,860
Διαπραγμάτευση
εναντίον του Τζέιμς Γκραφ φον Μόλτκε.

95
00:10:12,180 --> 00:10:13,780
Πριν έρθει το βράδυ,

96
00:10:13,900 --> 00:10:17,140
είναι κατά των κατηγορουμένων
ζήτησε τη θανατική ποινή.

97
00:10:18,540 --> 00:10:22,620
Απλώς σκεφτήκαμε και αυτό
μόνο ο Ντελπ, ο Γκερστενμάιερ και εγώ.

98
00:10:23,420 --> 00:10:26,300
Πριν από τις σκέψεις αυτών των τριών
το ΕΣΥ φοβάται τόσο πολύ

99
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
ότι έχει τα πάντα
μολυνθεί με αυτό θέλει να εξαφανίσει.

100
00:10:30,420 --> 00:10:32,380
Αν αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

101
00:10:32,780 --> 00:10:34,940
<i>Στο όνομα του γερμανικού λαού...</i>

102
00:10:36,500 --> 00:10:41,060
Τι έκανε ο Μόλτκε
είναι εσχάτη προδοσία εν μέσω πολέμου.

103
00:10:41,180 --> 00:10:44,340
Αυτό δεν τον απαλλάσσει από καμία πίεση
μόλις το σκέφτηκα.

104
00:10:44,980 --> 00:10:46,940
<i>Θα τιμωρηθείς με θάνατο.</i>

105
00:10:49,980 --> 00:10:52,900
Ήταν πολύ αργά για τους δικούς μας
Εκτέλεση την ίδια μέρα.

106
00:10:53,220 --> 00:10:55,700
Λοιπόν, αν ο Κύριος θέλει,
Θα μείνω ζωντανός.

107
00:10:58,420 --> 00:11:00,820
Καρδιά μου, είσαι ακόμα ζωντανός, τι όμορφη!

108
00:11:01,820 --> 00:11:03,820
μπορώ
παλέψω ξανά για σένα.

109
00:11:04,020 --> 00:11:06,180
Αναβλητικότητα που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

110
00:11:15,140 --> 00:11:16,660
11 Ιανουαρίου.

111
00:11:18,740 --> 00:11:22,540
Ο Κουρτ ήρθε να φάει μαζί μας.
Η μαμά μας άφησε μόνους.

112
00:11:23,300 --> 00:11:25,940
Έπαιζε μαντολίνο
και τραγούδησα.

113
00:11:26,220 --> 00:11:29,620
Μετά με φίλησε
και ήταν πολύ τρυφερό μαζί μου.

114
00:11:52,660 --> 00:11:55,700
<i>Όπως σε ολόκληρο το Ανατολικό Μέτωπο,
μεταξύ της Βαλτικής Θάλασσας και των Καρπαθίων.</i>

115
00:11:55,860 --> 00:11:57,940
<i>κάθισε εδώ
το πρωί της 13ης Ιανουαρίου</i>

116
00:11:58,260 --> 00:12:01,020
<i>οι Σοβιετικοί στους δικούς τους
μεγαλύτερη επίθεση μέχρι σήμερα.</i>

117
00:12:03,860 --> 00:12:08,100
Οι επισκέψεις πρώτης γραμμής των περιφερειών μας
στα ανατολικά ήταν ευνοϊκές.

118
00:12:09,340 --> 00:12:13,340
Τα στρατεύματά μας στην Ανατολική Πρωσία
έχουν καλή διάθεση και είναι πεπεισμένοι

119
00:12:13,620 --> 00:12:17,340
ότι έρχονται Σοβιετικοί
Απόκρουση μεγάλων επιθέσεων.

120
00:12:23,980 --> 00:12:28,300
<i>Δεν υπάρχει νύχτα και μέρα
περισσότερα. Ο εχθρός μπορεί να είναι οπουδήποτε.</i>

121
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
<i>Αυτές τις μέρες και τις εβδομάδες στην Ανατολή</i>

122
00:12:32,780 --> 00:12:35,060
<i>απαιτήστε σκληρές καρδιές
και σκληρές γροθιές.</i>

123
00:12:53,820 --> 00:12:58,140
16 Ιανουαρίου. Είναι εκεί για τρεις μέρες
μια μεγάλη επίθεση των μπολσεβίκων.

124
00:12:58,980 --> 00:13:02,100
Ένας από εμάς, ο Μάνφρεντ,
κλαίει στο κρεβάτι του τη νύχτα,

125
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
γιατί νοιάζεται για την οικογένειά του.

126
00:13:05,020 --> 00:13:08,420
Κατάγεται από το Königsberg,
που πλησιάζουν οι Ρώσοι.

127
00:13:08,620 --> 00:13:11,180
Αλλά και βαθιά στη Σιλεσία
υπάρχει ήδη μάχη.

128
00:13:13,500 --> 00:13:17,580
Το βράδυ, όταν έρχονται οι βομβιστές,
στεκόμαστε στα όπλα.

129
00:13:38,820 --> 00:13:41,900
Πριν από δύο μέρες
το Volkssturm έφτασε,

130
00:13:42,220 --> 00:13:44,220
με πολιτικά μπουφάν και γκέτες.

131
00:13:44,420 --> 00:13:46,660
Κάποιοι δεν κρατούσαν ποτέ όπλο.

132
00:13:47,260 --> 00:13:50,020
Απλώς τα χρησιμοποιείς,
να καλύψει τα κενά.

133
00:13:53,780 --> 00:13:57,580
<i>Grenadiers και Volkssturm άνδρες
χρειάζεστε ρούχα και εξοπλισμό.</i>

134
00:13:57,740 --> 00:13:59,900
<i>Η θυσία του λαού θα τους δώσει.</i>

135
00:14:10,020 --> 00:14:13,260
<i>Τα περιοδικά πρέπει να γεμίσουν,
μέσω εσένα!</i>

136
00:14:30,340 --> 00:14:33,780
Στο σκοτεινό θάλαμο βλέπω
τα πορτρέτα των νέων,

137
00:14:33,980 --> 00:14:36,740
που μόλις μεγάλωσε,
φορούσε ήδη στρατιωτική στολή.

138
00:14:37,380 --> 00:14:40,620
Πολλοί από αυτούς θα το κάνουν
να μην δούμε το τέλος του πολέμου.

139
00:14:44,180 --> 00:14:47,660
Η στολή γίνεται το μοναδικό φόρεμα
της ενήλικης ζωής της.

140
00:14:53,780 --> 00:14:55,900
<i>Άνδρες του Βερολίνου Volkssturm,</i>

141
00:14:57,100 --> 00:15:01,700
<i>έχεις μόλις
ο όρκος στον αρχηγό,</i>

142
00:15:01,980 --> 00:15:04,140
<i>στην ελευθερία
της αυτοκρατορίας,</i>

143
00:15:04,300 --> 00:15:09,140
<i>για τους ανθρώπους σας
και να το αποδείξει σε όλο τον κόσμο</i>

144
00:15:09,540 --> 00:15:11,820
<i>ότι η Γερμανία είναι επίσης στο σπίτι</i>

145
00:15:12,660 --> 00:15:17,140
<i>πάνω από εκατομμύρια
ανδρών αποφασισμένων να υπερασπιστούν τον εαυτό τους,</i>

146
00:15:17,540 --> 00:15:21,260
<i>το καλύτερο,
έχουν ακλόνητη θέληση,</i>

147
00:15:22,460 --> 00:15:26,220
<i>μην είσαι ποτέ δειλός για να παραδοθείς!</i>

148
00:15:35,940 --> 00:15:38,300
Ο Κουρτ με σήκωσε
την τελευταία φορά.

149
00:15:38,700 --> 00:15:41,100
Μόνο εμένα πήρε μαζί του
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

150
00:15:43,340 --> 00:15:45,460
Ποιος ξέρει
όταν θα ξαναβρεθούμε.

151
00:15:56,820 --> 00:15:59,380
Ο χειμώνας είναι πολύ κρύος,
μείον 20 βαθμοί.

152
00:16:00,020 --> 00:16:03,300
Μαζεύουμε ξύλα από τα μπάζα.
Τη νύχτα, μέσα από μια τρύπα στον φράχτη.

153
00:16:06,780 --> 00:16:10,180
Τα γαϊδούρια μας είναι στα βράχια.
Οι πλιάτσικοι πυροβολούνται.

154
00:16:23,020 --> 00:16:25,620
Από τη Σιλεσία
Φτάνουν τα πρώτα τρένα προσφύγων.

155
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
Στον σιδηροδρομικό σταθμό της Σιλεσίας

156
00:16:27,700 --> 00:16:30,100
χτύπησε ένα καρότσι
με παγωμένα παιδιά.

157
00:16:30,300 --> 00:16:32,940
Έμειναν στο κρύο για 96 ώρες,

158
00:16:33,140 --> 00:16:35,300
γραμμένο μέσα
σαν ρέγγες σε βαρέλι.

159
00:16:40,980 --> 00:16:43,540
Το αφεντικό μας λέει,
πρέπει να καθαρίσουμε το χιόνι.

160
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
Μετά σηκώνουμε
τάφους για τους νεκρούς.

161
00:16:46,940 --> 00:16:49,420
Η γη είναι παγωμένη,
περίπου 50 cm βάθος.

162
00:16:52,140 --> 00:16:54,220
Πρώτα πρέπει
αφαιρέστε τον πάγο και το χιόνι,

163
00:16:54,380 --> 00:16:57,380
μετά με ένα σφυρί
και οι σιδερένιες σφήνες συνεχίζουν να λειτουργούν.

164
00:16:58,100 --> 00:17:01,420
Μέχρι στιγμής ήταν δύσκολο για εμάς
τώρα είναι ακόμα πιο δύσκολο.

165
00:17:14,380 --> 00:17:16,980
Στις 3 η ώρα
Ήμουν με το αφεντικό της Γκεστάπο, Müller.

166
00:17:17,140 --> 00:17:21,300
Είπε ότι δεν μπορούσε να το βοηθήσει άλλο
προσποιήσου ότι είσαι προδότης.

167
00:17:22,300 --> 00:17:24,060
Είμαι καλά, καρδιά μου.

168
00:17:24,220 --> 00:17:26,020
Είμαι έτοιμος και αποφασισμένος

169
00:17:26,180 --> 00:17:29,860
Είμαι πρόθυμος και πρόθυμος να οδηγήσω τον Θεό
να εμπιστεύεσαι με χαρά και να γνωρίζεις

170
00:17:30,020 --> 00:17:33,660
ότι είναι δικός μας, και δικός σας,
θέλω το καλύτερο για τον αγαπημένο μου.

171
00:17:34,100 --> 00:17:37,340
Αντίο καρδιά μου.
Ο Κύριος προστατεύει εσάς και εμάς.

172
00:17:40,180 --> 00:17:43,740
Το πήραν χθες το απόγευμα
Κόμησε τον Μόλτκε για εκτέλεση.

173
00:17:43,900 --> 00:17:45,780
Στις τέσσερις ήταν νεκρός.

174
00:17:45,900 --> 00:17:48,580
Όλα έγιναν
εκπληκτικό και ξαφνικό.

175
00:18:18,060 --> 00:18:20,260
Στην πόλη
βρίθει από πρόσφυγες.

176
00:18:20,420 --> 00:18:23,540
Παραπονιούνται δυνατά ή αθόρυβα
στους καταραμένους καιρούς.

177
00:18:23,700 --> 00:18:25,940
Κανείς δεν μασάει τα λόγια.

178
00:18:26,300 --> 00:18:29,060
για 24 ώρες
κάθε σύντροφος μπορεί να εκφράσει την ανάγκη του,

179
00:18:29,220 --> 00:18:33,380
την απελπισία του και τον φόβο του θανάτου
αφήστε τον ατμό ανεμπόδιστα.

180
00:18:33,660 --> 00:18:36,180
Τότε ο Γκέμπελς επιστρέφει
Κύριος της κατάστασης.

181
00:18:37,820 --> 00:18:40,300
<i>Το πρόγραμμα
του γερμανικού τσίρκου Busch.</i>

182
00:18:43,060 --> 00:18:46,380
<i>Ντολίντα, η εξισορροπητική χάρη
στο τεντωμένο σχοινί.</i>

183
00:19:24,260 --> 00:19:27,140
Σήμερα είναι η 12η επέτειος
την κατάληψη της εξουσίας.

184
00:19:27,340 --> 00:19:30,460
Ένα ή δύο κάθε βράδυ
Επιδρομές βρετανικών βομβαρδιστικών.

185
00:19:30,700 --> 00:19:33,020
Κατά τη διάρκεια της ημέρας
απελπισμένες αναφέρει η Βέρμαχτ.

186
00:19:34,180 --> 00:19:37,740
Η σημερινή ραδιοφωνική ομιλία
του αρχηγού είναι πολύ κατάλληλο.

187
00:19:38,620 --> 00:19:42,900
<i>(Χίτλερ) Κάνω έκκληση
ο γερμανικός λαός και όλοι οι στρατιώτες,</i>

188
00:19:43,260 --> 00:19:44,820
<i>ασχολείται με ένα ακόμη μεγαλύτερο,</i>

189
00:19:45,020 --> 00:19:47,660
<i>σκληρότερο πνεύμα
να οπλιστείς με αντίσταση.</i>

190
00:19:47,980 --> 00:19:51,780
<i>μέχρι να ξαναπούμε, όπως κάποτε,
οι νεκροί αυτού του δυνατού αγώνα</i>

191
00:19:52,220 --> 00:19:54,900
<i>το στεφάνι με τον φιόγκο
μπορεί να τοποθετηθεί στον τάφο.</i>

192
00:19:55,100 --> 00:19:56,900
<i>Και έχετε κερδίσει.</i>

193
00:20:04,860 --> 00:20:06,780
<i>Αψηφώντας τον θάνατο</i>

194
00:20:07,180 --> 00:20:10,740
<i>Ξημερώνει το υπέροχο πρωινό</i>

195
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
<i>Και ο ήλιος, κρύος και ματωμένος</i>

196
00:20:15,540 --> 00:20:19,340
<i>Φωτίστε το ματωμένο μονοπάτι μας</i>

197
00:20:20,140 --> 00:20:23,780
<i>Στις επόμενες ώρες γύρους</i>

198
00:20:23,940 --> 00:20:27,780
<i>Βρίσκεται η μοίρα ενός κόσμου</i>

199
00:20:28,380 --> 00:20:32,420
<i>Και οι παρτίδες ήδη τρέμουν</i>

200
00:20:32,580 --> 00:20:35,180
<i>Και το ζάρι πέφτει</i>

201
00:20:36,260 --> 00:20:42,540
<i>Ο κόσμος σηκώνεται!</i>

202
00:20:44,660 --> 00:20:51,700
<i>Η καταιγίδα ξεσπάει!</i>

203
00:20:59,580 --> 00:21:03,620
Ήμασταν ξανά στο Matusseks
παρακάτω. Τώρα είναι και η γυναίκα του εκεί.

204
00:21:11,660 --> 00:21:14,260
Το ποτό κύλησε ξανά,
μέχρι τις 10 π.μ.

205
00:21:14,540 --> 00:21:16,980
Τότε έχουμε ακόμα
άκουσε την ομιλία του αρχηγού.

206
00:21:20,060 --> 00:21:21,900
Ο θείος Παύλος είναι πάντα μπλε.

207
00:21:28,900 --> 00:21:33,140
Stalin ante portas. Οι Ρώσοι
έχουν διασχίσει το Όντερ.

208
00:21:33,620 --> 00:21:36,420
Εισβολή με περίπου 100 τανκς
στο Wrizen.

209
00:21:37,180 --> 00:21:40,900
Ανάμεσα στα περίπτερα του Βερολίνου και του Wriezen
τίποτα, κανένα αντιαρματικό όπλο,

210
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
κανένα αντιαρματικό φράγμα,
ούτε ένας στρατιώτης.

211
00:21:43,660 --> 00:21:46,020
Στον πληθυσμό: αναταραχή.

212
00:21:52,980 --> 00:21:55,700
Αγαπημένη μητέρα μου ζώο,
ρωτάς, τι να κάνεις;

213
00:21:55,900 --> 00:21:58,580
Για την κατάσταση σε μεγάλη κλίμακα
Είμαι ακόμα αισιόδοξος.

214
00:21:58,700 --> 00:22:01,300
Δεν υπάρχει λόγος
να χάσει την καρδιά.

215
00:22:01,460 --> 00:22:03,020
Οι εύλογες φήμες λένε

216
00:22:03,260 --> 00:22:05,980
ότι εμείς ακόμα
θα έρθει με νέα όπλα.

217
00:22:07,300 --> 00:22:11,620
<i>Κυκλοφορούμε τις πρώτες ηχογραφήσεις
από το V2 στην πτήση τους για Αγγλία.</i>

218
00:22:11,780 --> 00:22:15,940
<i>Το λεπτό σηκώνεται πολύ γρήγορα
Χάλυβα σώμα στη στρατόσφαιρα.</i>

219
00:22:16,100 --> 00:22:19,300
Αυτή τη στιγμή είναι έτσι
ότι το Βερολίνο δεν είναι σε καμία περίπτωση

220
00:22:19,620 --> 00:22:22,220
μπορεί να το θεωρήσει πιο ασφαλές
ως περιοχή σας.

221
00:22:22,340 --> 00:22:24,900
Αφού δεν υπάρχει
υπάρχουν λογικές επιλογές ταξιδιού,

222
00:22:25,140 --> 00:22:28,020
Νομίζω ότι είναι σωστό
αν μείνεις εκεί που είσαι.

223
00:22:28,340 --> 00:22:30,740
<i>Οι χαρακτήρες
που το V2 γράφει στον ουρανό,</i>

224
00:22:30,900 --> 00:22:32,620
<i>είναι ακόμα ορατές στο μάτι,</i>

225
00:22:32,820 --> 00:22:35,540
<i>αν η σφαίρα μεγάλων αποστάσεων
έχει φτάσει στο στόχο του.</i>

226
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Το δελτίο καιρού στις τέσσερις το πρωί

227
00:22:49,260 --> 00:22:53,700
είπε καλή ορατότητα στην περιοχή
Βερολίνο-Μαγδεμβούργο μπροστά.

228
00:22:53,940 --> 00:22:57,100
Αυτό έγινε αργότερα στο συνέδριο
επιβεβαιώθηκε στις δέκα.

229
00:22:57,460 --> 00:23:00,700
Ο εχθρός βρίσκεται στο Βερολίνο
Προορισμοί στην καρδιά της πόλης,

230
00:23:01,060 --> 00:23:04,620
σε μια περιοχή
μεταξύ Lindenstrasse,

231
00:23:04,820 --> 00:23:07,620
Unter den Linden
και Wilhelmstrasse.

232
00:23:11,180 --> 00:23:14,580
Έπρεπε να φτάσουμε νωρίς στο Rosenthaler
Σηκώστε οδοφράγματα.

233
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
Δεν έχουμε πάει πολύ καιρό εκεί
στη δουλειά και με καλή διάθεση.

234
00:23:19,580 --> 00:23:23,020
Εμείς οι νέοι τραγουδούσαμε,
Στη συνέχεια ακούστηκε συναγερμός αεροπορικής επιδρομής.

235
00:23:41,900 --> 00:23:45,260
Πάνω από χίλια βομβαρδιστικά εγκαταλελειμμένα
τις βάσεις τους στην Αγγλία,

236
00:23:45,420 --> 00:23:47,540
γύρω από τη γερμανική πρωτεύουσα
να καταστρέψει.

237
00:23:47,740 --> 00:23:49,540
Ο βρυχηθμός τους κουβαλάει

238
00:23:49,740 --> 00:23:52,660
η αυστηρή φωνή
στο Βερολίνο για αντίποινα.

239
00:23:53,020 --> 00:23:54,740
Οι παραγγελίες ήρθαν από το Βερολίνο,

240
00:23:54,900 --> 00:23:57,300
Ρότερνταμ και Βαρσοβία
να καταστρέψει.

241
00:23:57,460 --> 00:24:00,540
Και παρακολούθησαν από το Βερολίνο
Γερμανία χωρίς οίκτο

242
00:24:00,780 --> 00:24:03,060
ο επώδυνος θάνατος
από τα εκατομμύρια των προσφύγων,

243
00:24:03,220 --> 00:24:06,820
αυτούς που ξεριζώθηκαν από τον πόλεμο
και απομάκρυνε θλιβερά πλήθη.

244
00:24:23,820 --> 00:24:26,700
Σήμερα κάναμε τον κύκλο μας.

245
00:24:27,020 --> 00:24:28,940
Οι Βερολινέζοι
τώρα χτυπάει το ίδιο βάσανο,

246
00:24:29,100 --> 00:24:32,700
που είναι οι μεγάλες πόλεις της Ευρώπης
ανεστάλη χωρίς αντίρρηση.

247
00:24:44,820 --> 00:24:49,180
2.500 έπεσαν βροχή σε 45 λεπτά
Τόνοι εκρηκτικών και εμπρηστικών υλικών

248
00:24:49,340 --> 00:24:53,780
σε κτίρια κυβέρνησης και στρατού
στην καρδιά της πόλης.

249
00:25:18,700 --> 00:25:20,500
Η πόλη καταστρέφεται.

250
00:25:21,300 --> 00:25:25,140
Μέσα από τον καπνό, την αιθάλη και τη βρωμιά
Έρχομαι στον εκδοτικό οίκο.

251
00:25:25,540 --> 00:25:28,980
Βρέχει δυνατά, είναι υγρό
χτυπά τον καπνό στο έδαφος,

252
00:25:29,220 --> 00:25:31,500
που ως σκληρός χυλός
κολλάει στα παπούτσια.

253
00:25:34,820 --> 00:25:37,420
Στον πύργο μας
έγινε μια καταστροφή.

254
00:25:38,140 --> 00:25:40,340
Μια βόμβα
έπεσε στον θάλαμο των πυρομαχικών.

255
00:25:40,580 --> 00:25:43,300
Κάθε 400 φυσίγγια
έχουν εκραγεί.

256
00:25:43,900 --> 00:25:46,620
Από τους συμμαθητές μου
κανείς δεν ζει πια.

257
00:25:55,900 --> 00:25:59,220
Πιο σοβαρά επηρεασμένοι
οι συνοικίες Kreuzberg, Mitte,

258
00:25:59,540 --> 00:26:01,060
Horst Wessel και γάμος.

259
00:26:01,420 --> 00:26:03,740
Πεσόντες: 1.130.

260
00:26:03,900 --> 00:26:05,860
Λείπουν: 738.

261
00:26:06,100 --> 00:26:07,940
Τραυματίες: 1.116.

262
00:26:09,140 --> 00:26:13,060
Πραγματικοί άστεγοι: 102.061.

263
00:26:19,660 --> 00:26:22,460
Επίσης ο σταθμός του μετρό
Η Bayerischer Platz επηρεάζεται.

264
00:26:22,700 --> 00:26:24,980
Περισσότεροι από 100 νεκροί
κείτεται κάτω από τα ερείπια.

265
00:26:25,140 --> 00:26:28,260
Άντρες, γυναίκες, παιδιά
σταθείτε μαζεμένοι μαζί,

266
00:26:28,460 --> 00:26:30,460
χαμηλώνουν τα κεφάλια τους και παραμένουν σιωπηλοί.

267
00:26:31,740 --> 00:26:34,340
Σοβαρό, σιωπηλό και σοβαρό
περίμενε το

268
00:26:34,580 --> 00:26:36,460
ότι οι νεκροί τους ξεθάβονται.

269
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
Η σκαπάνη σας βυθίζεται σε κάτι μαλακό.

270
00:26:55,860 --> 00:26:59,380
Φωνάζεις, "Εδώ! Κάποιος!"
Ένα Schupo έρχεται τρέχοντας.

271
00:27:00,300 --> 00:27:03,420
Μόνο Γερμανός επιτρέπεται
στο κρύο γερμανικό κρέας.

272
00:27:04,460 --> 00:27:07,780
Επιτέλους τον ξεφορτώνονται
και τραβήξτε τον έξω από το πόδι του.

273
00:27:08,460 --> 00:27:12,380
Μερικές φορές μένουν με αυτό
το πόδι στο χέρι. Κάποια μπούκα.

274
00:27:12,740 --> 00:27:15,060
Έχουν
τουλάχιστον κάτι έμεινε στο στομάχι μου.

275
00:27:21,300 --> 00:27:22,780
Αυτή η λειτουργία
κόστισε στους Αμερικανούς

276
00:27:23,100 --> 00:27:24,980
19 βομβαρδιστικά και 5 μαχητικά αεροπλάνα.

277
00:27:25,100 --> 00:27:28,500
Αφήνουν πίσω τους Γερμανούς
μια υπενθύμιση:

278
00:27:28,860 --> 00:27:30,420
«Ο πόλεμος δεν πληρώνει».

279
00:27:30,740 --> 00:27:33,380
Βερολίνο, λένε,
τώρα ξαπλώστε στην πιο σκοτεινή νύχτα.

280
00:27:33,660 --> 00:27:35,540
Αμερικανός πιλότος
είπε μετά από αυτή την αποστολή:

281
00:27:35,740 --> 00:27:37,700
«Αν τα αγόρια του Στάλιν
έλα στο Βερολίνο,

282
00:27:37,900 --> 00:27:39,860
θα έπρεπε
φέρτε την πυροσβεστική,

283
00:27:40,020 --> 00:27:42,740
γιατί η πόλη φλέγεται».

284
00:28:10,740 --> 00:28:12,340
8 Φεβρουαρίου.

285
00:28:13,860 --> 00:28:16,820
Φτάνουμε στο Stalag 7
στο Luckenwalde το πρωί.

286
00:28:17,020 --> 00:28:19,420
Λόγω συνωστισμού
δεν υπάρχουν κούνιες.

287
00:28:19,780 --> 00:28:21,660
Όλοι έχουν μια βρώμικη κουβέρτα.

288
00:28:23,740 --> 00:28:26,220
Το αποχωρητήριο για εκατοντάδες
είναι μια βαθιά τρύπα.

289
00:28:26,540 --> 00:28:29,620
Αν είναι γεμάτο, πρέπει
Ρώσοι κρατούμενοι το καθαρίζουν.

290
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Τους φέρονται αποτρόπαια.

291
00:28:51,700 --> 00:28:54,300
Δύο ώρες
Είχαμε διακοπή ρεύματος σήμερα.

292
00:28:54,460 --> 00:28:57,220
Το παρέλαβα από τον Kurt
τα δύο πρώτα γράμματα.

293
00:28:57,380 --> 00:29:00,420
Ειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής από
εννιά και τέταρτο με δέκα και μισή.

294
00:29:02,260 --> 00:29:05,420
Μόνο τώρα είναι γνωστό
ότι στην επίθεση

295
00:29:05,540 --> 00:29:08,420
ο πρόεδρος του Λαϊκού Δικαστηρίου,
Δρ Freisler,

296
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
με τους περισσότερους υπαλλήλους του
πέθανε.

297
00:29:14,140 --> 00:29:16,540
αμφιταλαντεύομαι
μεταξύ τρόμου και χαράς.

298
00:29:16,860 --> 00:29:20,060
Freisler; Ο άντρας,
ποιος καταδικάζει τους πάντες σε θάνατο;

299
00:29:21,100 --> 00:29:23,140
Πέθανε ένα μήνα πολύ αργά

300
00:29:23,620 --> 00:29:27,100
και πολλές εβδομάδες πολύ νωρίς
για λογοδοσία και ανταπόδοση.

301
00:29:37,620 --> 00:29:40,500
Αγαπημένο μου παιχνιδάκι,
από εδώ μπορεί να αναφερθεί,

302
00:29:40,660 --> 00:29:43,700
η νύχτα ήταν καθαρή,
το θερμόμετρο έπεσε στους μηδέν βαθμούς.

303
00:29:44,460 --> 00:29:46,700
Αύριο στις 7:10 π.μ
Πρέπει να πάω στο Volkssturm,

304
00:29:46,860 --> 00:29:49,380
μάλλον πάλι
Κατασκευάστε αντιαρματικά φράγματα.

305
00:29:50,540 --> 00:29:55,460
Ελπίζω ότι το ανακοινώθηκε
Τα αντίμετρα επιφέρουν ανατροπή.

306
00:29:55,620 --> 00:29:57,500
Ό,τι καλύτερο από τον μπαμπά σου.

307
00:30:02,900 --> 00:30:05,620
Η κατανάλωση αερίου
απαγορεύεται για ιδιωτικούς σκοπούς,

308
00:30:05,780 --> 00:30:08,980
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
διακόπτεται από τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας.

309
00:30:09,780 --> 00:30:12,820
Οι μερίδες τροφίμων
συντομεύονται συνεχώς.

310
00:30:12,980 --> 00:30:16,140
Ο Αδόλφος Χίτλερ σκέφτεται για εμάς,
Ο Γκέμπελς μιλά για εμάς,

311
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Ο Γκέρινγκ τρώει για εμάς.

312
00:30:18,140 --> 00:30:20,020
Αλλά κανείς δεν θα πεθάνει για εμάς.

313
00:30:24,580 --> 00:30:26,140
15 Φεβρουαρίου.

314
00:30:28,340 --> 00:30:30,300
Σήμερα είμαι μόνος μου στην κλινική.

315
00:30:30,500 --> 00:30:32,420
Ο καθηγητής Sauerbruch δεν είναι εκεί,

316
00:30:32,660 --> 00:30:35,060
ούτε
επίσημος εκπρόσωπος του.

317
00:30:38,300 --> 00:30:41,260
Η εντολή δόθηκε,
όλοι οι ασθενείς στο προστατευτικό δωμάτιο

318
00:30:41,420 --> 00:30:43,620
ή τουλάχιστον
να φέρει στο υπόγειο.

319
00:30:43,780 --> 00:30:47,020
Πρώτα τα παιδιά και
Οι ιδιώτες ασθενείς και μετά οι γυναίκες.

320
00:30:49,500 --> 00:30:52,660
Έμαθα στο καταφύγιο
γνωρίζω έναν καθηγητή βιολογίας,

321
00:30:52,820 --> 00:30:54,540
που έχει μισή εβραϊκή καταγωγή.

322
00:30:54,700 --> 00:30:57,980
Μου το είπε αυτή τη στιγμή
Κρύβουν Εβραίους στο Βερολίνο.

323
00:30:58,140 --> 00:31:01,620
Ζούσαν μήνες ή χρόνια
σε κελάρια και σοφίτες

324
00:31:01,740 --> 00:31:04,540
και θα
φροντίζονται από φίλους και γνωστούς.

325
00:31:12,020 --> 00:31:16,540
Η αγάπη μου εδώ και δύο χρόνια
έφυγες κι εγώ είμαι στους κυλίνδρους.

326
00:31:16,700 --> 00:31:20,420
Αυτός ο φόβος, αυτή η αίσθηση ότι σε βιάζουν.
Για τι;

327
00:31:20,620 --> 00:31:23,460
Όλη του τη ζωή
έζησες ως αξιοπρεπής άνθρωπος

328
00:31:23,620 --> 00:31:27,180
και τώρα κρύβεσαι
σαν εγκληματίας, σαν δολοφόνος.

329
00:31:28,220 --> 00:31:31,580
Και οι σκέψεις των παιδιών!
Αυτό είναι το χειρότερο.

330
00:31:32,380 --> 00:31:35,420
Είμαι απελπισμένος,
γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτούς.

331
00:31:35,820 --> 00:31:38,540
Αν το θέμα
πήγε στραβά με την κα Möller,

332
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
τότε δεν είναι πια.

333
00:31:40,580 --> 00:31:42,060
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή,

334
00:31:42,260 --> 00:31:45,580
αλλιώς θα ήμουν μαζί τους
στη Γκεστάπο.

335
00:31:46,540 --> 00:31:50,220
Όταν ακούγονται παιδικά τραγούδια στο ραδιόφωνο
τραγουδώντας, μου έρχονται δάκρυα στα μάτια.

336
00:32:05,460 --> 00:32:07,260
25 Φεβρουαρίου.

337
00:32:08,420 --> 00:32:11,820
Η ευλογία μου στο
Εκκλησία του Ιησού Χριστού στο Dahlem.

338
00:32:15,180 --> 00:32:18,660
Ήρθε ο μπαμπάς. ήμασταν
14 κορίτσια και έξι αγόρια.

339
00:32:19,260 --> 00:32:22,780
Δυστυχώς δεν έγινε στην εκκλησία
αντ 'αυτού, το οποίο ήταν πολύ κρύο.

340
00:32:24,900 --> 00:32:28,220
Ωστόσο, ήταν πολύ εορταστικό
και κανένας συναγερμός δεν ενοχλήθηκε.

341
00:32:28,580 --> 00:32:32,020
Υπήρχε καλό κοκκινιστό κρέας,
που είχε φέρει μαζί του ο μπαμπάς.

342
00:32:33,260 --> 00:32:37,580
Πολλοί επισκέπτες το απόγευμα
νόστιμο κέικ με κόκκους καφέ.

343
00:32:56,940 --> 00:32:58,460
26 Φεβρουαρίου.

344
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
Σήμερα ήταν η μέρα
για την οποία προπονηθήκαμε.

345
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
Πάντα ήθελα
Βομβαρδισμός στο Βερολίνο του Χίτλερ.

346
00:33:07,780 --> 00:33:10,260
Η πόλη
έχει την πιο σκληρή αντιαεροπορική άμυνα

347
00:33:10,420 --> 00:33:13,260
και περισσότερους εχθρικούς μαχητές
από κάθε άλλο στόχο.

348
00:33:13,780 --> 00:33:16,580
Είναι κατανοητό
που τα πληρώματα βόγκηξαν από τον πόνο,

349
00:33:16,940 --> 00:33:18,940
όταν το άκουσαν στην ενημέρωση.

350
00:33:45,460 --> 00:33:48,580
ένιωσα
στη θέση μου στην πρύμνη και μόνο,

351
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
παρά πολλά αεροπλάνα γύρω μας.

352
00:33:51,340 --> 00:33:53,260
Τόσο τρομερά μόνος και φοβισμένος,

353
00:33:53,420 --> 00:33:55,580
ότι αυτό
θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου πτήση.

354
00:33:58,060 --> 00:34:01,220
Μπορώ το κενό
δεν μπορώ να περιγράψω αυτό που ένιωσα.

355
00:34:17,820 --> 00:34:21,020
Στον κινηματογράφο. «Truxa» με La Jana.

356
00:34:38,420 --> 00:34:40,860
Στη μέση του πιο όμορφου μέρους
ήρθε ο συναγερμός.

357
00:34:40,980 --> 00:34:42,980
Τρέξαμε γρήγορα στο καταφύγιο.

358
00:34:46,900 --> 00:34:50,180
Μετά από μεγάλο τέντωμα
ήμασταν στη μέση του.

359
00:34:54,660 --> 00:34:56,060
Αναποδογόνα αεροπλάνα.

360
00:34:56,220 --> 00:34:59,860
Ένας δίπλα μας τυλίχτηκε στις φλόγες,
από ένα άμεσο χτύπημα.

361
00:35:01,220 --> 00:35:03,300
Έτρεμα περιμένοντας το ατσάλι,

362
00:35:03,460 --> 00:35:06,180
κάθε δευτερόλεπτο
θα μπορούσε να τρέξει ορμητικά στο σώμα μου.

363
00:35:07,540 --> 00:35:09,940
Μετά άνοιξε
τις βόμβες.

364
00:35:39,340 --> 00:35:41,500
Ένα φτερό του εργοστασίου
χτυπιέται.

365
00:35:41,820 --> 00:35:44,260
Ξεσπάει φωτιά,
από τις πύρινες βόμβες.

366
00:35:45,220 --> 00:35:48,780
Τρέχουμε στο καταφύγιο,
παρελθόν φλεγόμενη άσφαλτο.

367
00:35:52,060 --> 00:35:54,180
Ο Άλεξ καίγεται σαν τρελός.

368
00:35:55,100 --> 00:35:57,700
Έχουμε στο σπίτι
χωρίς φως και νερό.

369
00:36:01,980 --> 00:36:04,220
Μετά από όλα τα ξεκάθαρα
η ταινία συνεχίστηκε.

370
00:36:34,020 --> 00:36:36,060
Μετά από λίγο,
που ήταν σαν ώρες,

371
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
φτάσαμε
Η όμορφη ακτή της Αγγλίας.

372
00:36:38,460 --> 00:36:40,020
Το είχαμε κάνει.

373
00:36:42,580 --> 00:36:44,900
Είχε τελειώσει
και ήμουν τόσο χαρούμενος

374
00:36:45,060 --> 00:36:47,620
που δεν το ήξερα
τι να πω.

375
00:37:02,460 --> 00:37:05,380
Τώρα η πόλη πεθαίνει
και δεν μπορεί πλέον να αποθηκευτεί.

376
00:37:05,780 --> 00:37:07,900
Κουρασμένοι, αδιάφοροι άνθρωποι.

377
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
Συζήτηση με τον θυρωρό στην είσοδο
με μια γυναίκα που κλαίει:

378
00:37:11,940 --> 00:37:15,100
«Να είσαι χαρούμενος που αυτός
κατέληξε σε ομαδικό τάφο.

379
00:37:15,580 --> 00:37:17,620
Τουλάχιστον δεν είναι μόνος».

380
00:37:23,700 --> 00:37:26,460
Το ήθος των Γερμανών
βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση.

381
00:37:26,620 --> 00:37:30,460
Επιδεινώνεται με κάθε βομβαρδισμό
το καταθλιπτικό κλίμα.

382
00:37:32,660 --> 00:37:36,900
Η κατάσταση επηρεάζει
όχι η κανονική καθημερινή ρουτίνα.

383
00:37:37,100 --> 00:37:40,140
Αστυνομική επιτήρηση
ενισχύεται περαιτέρω.

384
00:37:46,460 --> 00:37:49,980
Το στρατόπεδο είχε συρματοπλέγματα
περιφραγμένο, το οποίο ήταν υπό ηλεκτρικό ρεύμα.

385
00:37:50,780 --> 00:37:53,500
Οι φρουροί
είχε σκυλιά και πολυβόλα.

386
00:37:59,020 --> 00:38:02,660
Είχαμε όλο και λιγότερη δύναμη,
καταναλώθηκαν από τη δουλειά.

387
00:38:04,460 --> 00:38:08,140
Η κουζίνα έκανε σούπα από αποξηραμένα
Η πατάτα ξεφλουδίζει.

388
00:38:08,340 --> 00:38:10,300
Μάλλον ήταν χοιροτροφή.

389
00:38:13,100 --> 00:38:14,980
ΕΝΑ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

390
00:38:15,300 --> 00:38:17,460
ΕΝΑ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΓΙΑ ΑΓΓΛΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ

391
00:38:20,060 --> 00:38:22,620
Η μερίδα ήταν
ένα πέμπτο καρβέλι ψωμί την ημέρα,

392
00:38:22,740 --> 00:38:25,660
λίγη μαργαρίνη,
δύο φλιτζάνια καφέ ή τσάι.

393
00:38:25,820 --> 00:38:28,260
Ανάμεσα στους άνδρες
ξέσπασε δυσεντερία.

394
00:38:28,540 --> 00:38:32,460
Είμαστε πεινασμένοι και υποσιτισμένοι.
Επιθέσεις στο Βερολίνο κάθε βράδυ.

395
00:38:33,860 --> 00:38:35,580
28 Φεβρουαρίου.

396
00:38:36,420 --> 00:38:39,140
Η Margot έχει ξανά ζημιά από βόμβα,
Γιατρέ επίσης.

397
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Βόμβες έπεσαν στο δωμάτιό του,
αλλά θα μπορούσε σύντομα να διαγραφεί.

398
00:38:45,060 --> 00:38:46,980
Μόνο ένα μέρος κάηκε.

399
00:38:47,620 --> 00:38:50,500
Λέει,
Γι' αυτό τελικά κερδίζουμε τον πόλεμο.

400
00:38:52,500 --> 00:38:54,540
Το βράδυ καταρρίψα τις κάλτσες.

401
00:39:04,180 --> 00:39:05,740
3 Μαρτίου.

402
00:39:06,340 --> 00:39:09,300
Τις πρώτες ώρες του γεύματος
φύγαμε από το Βερολίνο.

403
00:39:10,940 --> 00:39:14,300
Ο αρχηγός ήθελε να ξεφύγει από την κατάσταση
πείσει την πρώτη γραμμή,

404
00:39:14,540 --> 00:39:17,980
ενισχύσουν τα στρατεύματα και την
Ελέγξτε την παροχή πυρομαχικών.

405
00:39:20,660 --> 00:39:24,100
<i>Ο ηγέτης, η ζωή του
σε συνεχή δουλειά και φροντίδα</i>

406
00:39:24,260 --> 00:39:26,860
<i>η μάχη της μοίρας
αφιερώνεται στο γερμανικό έθνος,</i>

407
00:39:27,100 --> 00:39:29,620
<i>επισκέπτεται ένα διοικητήριο τμήματος
στα ανατολικά.</i>

408
00:39:29,780 --> 00:39:32,220
<i>Οι αξιωματικοί
του προσωπικού παρουσιάζονται.</i>

409
00:39:34,820 --> 00:39:36,340
Ο οδηγός ήταν εκεί.

410
00:39:37,740 --> 00:39:40,980
Ένα τέτοιο μήνυμα σε ενημερώνει
που βρισκόμαστε εδώ:

411
00:39:41,140 --> 00:39:43,860
για άμυνα
η αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

412
00:39:44,300 --> 00:39:48,140
<i>Μιλήθηκε επίσης μεταξύ των ανδρών
γρήγορα γύρω: Ο οδηγός είναι εδώ!</i>

413
00:39:48,300 --> 00:39:50,260
<i>Ο χαρούμενος χαιρετισμός των στρατιωτών</i>

414
00:39:50,420 --> 00:39:53,660
<i>είναι σαν υπόσχεση πίστης
σε όλους όσους αγωνίζονται,</i>

415
00:39:53,820 --> 00:39:58,020
<i>της Γερμανίας και
θα κυριαρχήσει τη μοίρα της Ευρώπης.</i>

416
00:40:00,780 --> 00:40:02,460
Είμαι με τον οδηγό το βράδυ.

417
00:40:02,620 --> 00:40:05,860
Αυτή τη φορά θα τον βρω
κάπως κατάθλιψη,

418
00:40:06,020 --> 00:40:09,180
τι από τον στρατό
η ανάπτυξη είναι εξηγήσιμη.

419
00:40:09,340 --> 00:40:12,300
Το νευρικό του τρέμουλο
στο αριστερό χέρι έχει αυξηθεί,

420
00:40:12,500 --> 00:40:14,140
που παρατηρώ με τρόμο.

421
00:40:14,420 --> 00:40:17,020
Η επίσκεψή του στο μέτωπο
πήγε πολύ καλά.

422
00:40:19,020 --> 00:40:20,500
5η Μαρτίου.

423
00:40:20,940 --> 00:40:23,660
Για εμάς υπάρχει μόνο
αγώνας μέχρι το τέλος.

424
00:40:24,460 --> 00:40:27,860
Είτε θα σκοτώσουμε τους Ρώσους
ή θα τους σταματήσουμε.

425
00:40:41,620 --> 00:40:44,100
Μεσημεριανό με τη Margot
στον κινηματογράφο Admiralspalast,

426
00:40:44,940 --> 00:40:46,700
«Οι Υιοί του Κυρίου μου».

427
00:40:56,180 --> 00:40:59,540
Η ταινία ήταν τόσο ωραία, αλλά
το ρεύμα κόπηκε στη μέση.

428
00:40:59,820 --> 00:41:03,860
Τέτοια χάλια. Σαν εσύ
ξύπνησε από ένα όμορφο όνειρο.

429
00:41:13,540 --> 00:41:16,220
<i>Το πλυντήριο! Το πλυντήριο!</i>

430
00:41:17,780 --> 00:41:20,260
Το παλιό μου σχολείο
άνοιξε ξανά.

431
00:41:20,420 --> 00:41:23,260
Δύο ώρες αγγλικά,
μια ώρα γαλλικά,

432
00:41:23,420 --> 00:41:25,740
μια ώρα λατινικά, εβδομαδιαία.

433
00:41:25,900 --> 00:41:29,780
Στη συνέχεια η γερμανική ιστορία και v. a.
εθνικά πολιτικά μαθήματα.

434
00:41:31,500 --> 00:41:33,260
Το σχολείο είναι αρκετά κρύο.

435
00:41:33,500 --> 00:41:35,140
(όλοι) Χαίρε Χίτλερ.

436
00:41:37,500 --> 00:41:41,820
Μιλάω στο Görlitz
μπροστά σε στρατιώτες και άνδρες Volkssturm.

437
00:41:42,180 --> 00:41:44,620
νιώθω
χαρούμενος και αποστασιοποιημένος.

438
00:41:44,980 --> 00:41:50,140
<i>Τα τμήματα που είναι ήδη κλειστά
άρχισαν μικρές επιθέσεις</i>

439
00:41:51,060 --> 00:41:53,460
<i>και στα επόμενα
Εβδομάδες και μήνες</i>

440
00:41:53,580 --> 00:41:56,060
<i>σε μεγάλες επιθέσεις
θα διαγωνιστεί...</i>

441
00:42:00,660 --> 00:42:06,740
<i>θα πάει σε αυτόν τον αγώνα
σαν εκκλησιαστική λειτουργία.</i>

442
00:42:09,700 --> 00:42:13,060
Θα έχουμε ένα γεύμα στο ξενοδοχείο
παρουσιάζεται από την οποία εξαρτώνται τα πάντα.

443
00:42:13,500 --> 00:42:16,780
<i>Στον αρχηγό μας Αδόλφο Χίτλερ, νίκη...</i>
(όλα) Χαίρε!

444
00:42:17,140 --> 00:42:19,260
Όμορφες ώρες που έχουν χαλαρωτικό αποτέλεσμα.

445
00:42:20,380 --> 00:42:22,460
Στη συνέχεια οδικώς επιστρέφουμε στο Βερολίνο.

446
00:42:42,620 --> 00:42:47,020
Εντολή για προετοιμασία
για την υπεράσπιση της πρωτεύουσας:

447
00:42:47,420 --> 00:42:52,060
Το Βερολίνο θα είναι μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο και
αμύνθηκε μέχρι το τελευταίο φυσίγγιο.

448
00:42:53,660 --> 00:42:56,180
Ο αγώνας
πρέπει με φανατισμό, φαντασία,

449
00:42:56,340 --> 00:42:59,820
χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα εξαπάτησης,
η πονηριά, η απάτη,

450
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
πάνω και πάνω από τη γη
καθοδηγηθείτε.

451
00:43:02,780 --> 00:43:05,820
Το προαπαιτούμενο είναι
ότι κάθε τετράγωνο, κάθε σπίτι,

452
00:43:05,980 --> 00:43:09,900
κάθε όροφο, κάθε φράκτη
υπερασπίστηκε στο έπακρο.

453
00:43:20,220 --> 00:43:23,980
Κατασκευάζουμε αντιαρματικά φράγματα στο
Landsberger Allee και Kniprodestr.

454
00:43:25,540 --> 00:43:27,660
Έχουμε ηγέτες ΑΕ κάθε μέρα

455
00:43:27,860 --> 00:43:30,860
Panzerfaust πρακτική σκοποβολή
και εκπαίδευση τουφέκι.

456
00:43:32,340 --> 00:43:34,620
Πολλοί γέροι
είναι επίσης εκεί.

457
00:43:34,780 --> 00:43:36,380
Είναι από το Volkssturm.

458
00:43:39,420 --> 00:43:41,980
Αναφέρει η Βέρμαχτ
τρομάξτε με.

459
00:43:50,260 --> 00:43:53,260
<i>Και οι γυναίκες
μπορεί εύκολα να χειριστεί αυτό το όπλο.</i>

460
00:44:02,340 --> 00:44:05,060
Η ζωή παίρνει
όλο και πιο πρωτόγονες μορφές.

461
00:44:05,220 --> 00:44:08,020
Απορρυπαντικό και σαπούνι
πρέπει να διαρκέσει όλο και περισσότερο,

462
00:44:08,340 --> 00:44:10,060
Τα είδη προσωπικής περιποίησης είναι πολυτέλεια.

463
00:44:10,300 --> 00:44:13,500
Υπάρχει μενού ρούχων
απλά μικρά πράγματα και κιτ ραπτικής,

464
00:44:13,660 --> 00:44:15,340
όλα τα άλλα είναι μπλοκαρισμένα.

465
00:44:16,460 --> 00:44:18,100
Κάτω από τέτοιες συνθήκες

466
00:44:18,220 --> 00:44:21,700
σαν λιγότερο καλλιεργημένοι
Οι άνθρωποι της Ανατολής νιώθουν καλά,

467
00:44:21,860 --> 00:44:25,620
αλλά ο πολιτισμένος Ευρωπαίος
πάσχει από αυτό και ατροφεί.

468
00:44:33,300 --> 00:44:37,020
Σήμερα είδαμε πιο φρικτές εικόνες
Εκδηλώσεις στην Ανατολική Πρωσία.

469
00:44:37,700 --> 00:44:41,020
<i>Δεν μπορείτε να μιλήσετε για στρατιώτες εδώ
και οι αξιωματικοί μιλούν,</i>

470
00:44:41,180 --> 00:44:43,380
<i>αλλά μόνο
από κτηνώδεις ορδές.</i>

471
00:44:43,740 --> 00:44:45,460
<i>Βίασαν όλες τις γυναίκες,</i>

472
00:44:45,780 --> 00:44:49,340
<i>από νέους 13 ετών
έως και γυναίκες ηλικίας 68 ετών και άνω.</i>

473
00:44:49,660 --> 00:44:53,980
- Και αυτοί οι σύντροφοι;
- <i>Ναι, ακόμη και η 60χρονη μητέρα μου</i>

474
00:44:54,140 --> 00:44:56,580
<i>τους βίασαν βάναυσα.</i>

475
00:44:56,740 --> 00:45:00,300
- Και εσύ επίσης;
- Ναι, η αδερφή μου και η μητέρα μου

476
00:45:00,460 --> 00:45:03,420
έχουν θηριώδη
και κακοποίηση ζώων.

477
00:45:04,300 --> 00:45:07,540
Οι Ρώσοι το θέλουν ξεκάθαρα
εξολοθρεύσουν ολόκληρο τον λαό μας.

478
00:45:08,180 --> 00:45:12,220
Δυστυχώς δεν υπάρχει τίποτα για να μπείτε
που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί καλό.

479
00:45:19,620 --> 00:45:21,380
Επισκεφτήκαμε τον μπαμπά.

480
00:45:21,900 --> 00:45:24,180
Μόλις φτάσαμε εκεί, ήχησαν οι σειρήνες.

481
00:45:24,660 --> 00:45:26,780
Μείναμε σε ένα ψηλό καταφύγιο.

482
00:45:27,420 --> 00:45:31,180
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι είχα
να ξεπεράσει το αίσθημα του φόβου,

483
00:45:31,380 --> 00:45:33,260
αλλά σήμερα έτρεμα για τη ζωή μου.

484
00:45:34,060 --> 00:45:37,060
Τρομερή συντριβή,
το καταφύγιο ταλαντεύεται,

485
00:45:37,140 --> 00:45:40,300
το φως έσβησε,
κραυγές ανθρώπων.

486
00:45:41,860 --> 00:45:44,020
Η επίθεση διήρκεσε δύο ώρες.

487
00:45:53,180 --> 00:45:55,820
Στο βουνό είδαμε
το μεγάλο φως της φωτιάς.

488
00:45:56,500 --> 00:45:59,540
Απέναντι στον αριθμό 15
χτύπησε

489
00:45:59,740 --> 00:46:01,460
και κάτω όλο το σπίτι.

490
00:46:02,580 --> 00:46:05,100
Οι πρώτοι θαμμένοι άνθρωποι
ανακτώνται.

491
00:46:11,820 --> 00:46:14,020
Το σπίτι μας φαινόταν έρημο.

492
00:46:14,260 --> 00:46:16,780
Στο δωμάτιο
τίποτα δεν στεκόταν πια στη θέση του.

493
00:46:16,940 --> 00:46:19,220
Τα κρεβάτια
καλύφθηκαν με μπάζα.

494
00:46:19,700 --> 00:46:22,380
Στο δρόμο
οι άνθρωποι κοιτούσαν τα ερείπια,

495
00:46:22,500 --> 00:46:24,220
που ήταν το διαμέρισμά της.

496
00:46:25,180 --> 00:46:28,020
Θα πρέπει να υπάρχει ακόμα
πάνω από 30 άτομα είναι θαμμένα.

497
00:46:33,100 --> 00:46:36,620
Το μισό Βερολίνο ήταν στις φλόγες
και μετατράπηκε σε ερείπια.

498
00:46:37,260 --> 00:46:40,900
Μια σκηνή του δρόμου,
που σε κάνει να θέλεις να τρελαθείς.

499
00:46:41,140 --> 00:46:44,740
Το Βερολίνο μας! Το Βερολίνο,
που αγαπούσα τόσο πολύ.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,580
Αν και με αηδιάζει τόσο πολύ σήμερα,

501
00:46:47,700 --> 00:46:50,220
ακόμα κι αν είναι
οι κάτοικοί του το επέτρεψαν

502
00:46:50,540 --> 00:46:53,900
ότι ήμασταν αποκλεισμένοι
μόνο και μόνο επειδή είμαστε Εβραίοι:

503
00:46:54,980 --> 00:46:57,500
Ακόμα, αγαπώ
η πατρίδα μου ακόμα.

504
00:47:07,180 --> 00:47:09,780
Ξεκινήσαμε
στην οδό Christburger,

505
00:47:09,940 --> 00:47:11,540
στο αναψυκτήριο.

506
00:47:12,300 --> 00:47:16,140
Υπήρχαν υπέροχοι κόκκοι καφέ
και χοντρά σάντουιτς με λουκάνικο.

507
00:47:17,620 --> 00:47:19,820
Πολλοί έπρεπε να είναι εδώ
περνούν τη νύχτα,

508
00:47:19,980 --> 00:47:21,780
γιατί δεν έχουν πλέον σπίτι.

509
00:47:28,380 --> 00:47:30,020
19 Μαρτίου.

510
00:47:33,580 --> 00:47:37,260
Σήμερα οι σκέψεις μου είναι με τη Βίλμα.
Είναι η μέρα του αρραβώνα μας.

511
00:47:38,780 --> 00:47:41,860
Νιώθω καλύτερα και είχα
ένα κρύο ντους. Πολλοί ψύλλοι.

512
00:47:42,700 --> 00:47:44,380
Μερικοί άνθρωποι έχουν ψείρες.

513
00:47:49,740 --> 00:47:51,300
Υπάρχουν λίγα για φαγητό.

514
00:47:51,780 --> 00:47:54,020
Απλώς παίρνεις
200 γραμμάρια ψωμί την ημέρα.

515
00:47:54,180 --> 00:47:55,740
Θα επιβιώσω από οτιδήποτε.

516
00:48:00,980 --> 00:48:02,660
20 Μαρτίου.

517
00:48:03,140 --> 00:48:06,420
Στεκόμαστε μπροστά στο υψηλότερο
τεστ της ιστορίας,

518
00:48:06,580 --> 00:48:08,580
Μας είπε ο υπεύθυνος μπαταριών Küttner.

519
00:48:08,740 --> 00:48:12,260
Πρέπει να ασχολούμαστε με ιερά πράγματα
Ρίξτε τον φανατισμό στη γη.

520
00:48:12,860 --> 00:48:16,260
Είδαμε την Ημέρα Μνήμης
η σπουδαία ταινία "Kolberg",

521
00:48:16,460 --> 00:48:20,420
που μας δίνει την άμυνα
του πρωσικού φρουρίου το 1807.

522
00:48:20,940 --> 00:48:23,420
<i>Πρωσία, Γερμανικά!</i>

523
00:48:24,140 --> 00:48:26,700
<i>Καμία αγάπη δεν είναι πιο ιερή
παρά εκείνα προς την πατρίδα.</i>

524
00:48:27,500 --> 00:48:31,020
<i>Καμία χαρά δεν είναι πιο γλυκιά
ως η χαρά της ελευθερίας.</i>

525
00:48:31,980 --> 00:48:35,820
<i>Αλλά ξέρετε τι μας επιφυλάσσει,
αν δεν νικήσουμε με τιμή.</i>

526
00:48:36,540 --> 00:48:39,860
<i>Δεν θέλεις να είσαι χειρότερος
απ' όσο ήταν οι πατεράδες σου!</i>

527
00:48:40,340 --> 00:48:41,900
<i>Τολμήστε να γίνετε σαν αυτούς.</i>

528
00:48:42,020 --> 00:48:44,580
<i>Έχετε το παράδειγμά της,
δώσε τώρα ένα παράδειγμα!</i>

529
00:48:45,900 --> 00:48:49,860
Μου άρεσε η ταινία, ναι
δεν είναι όλοι οι σύντροφοι πεπεισμένοι.

530
00:48:50,300 --> 00:48:51,860
Έχουμε πολλούς ακόμη αντιπάλους.

531
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Ο αγώνας
για την ύπαρξη του λαού μας

532
00:48:59,180 --> 00:49:02,700
επίσης δυνάμεις στην επικράτεια του Ράιχ
να αξιοποιήσει όλα τα μέσα.

533
00:49:03,660 --> 00:49:07,900
στρατός, κυκλοφορία, ειδήσεις,
βιομηχανικές και βοηθητικές εγκαταστάσεις,

534
00:49:08,060 --> 00:49:11,380
που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο εχθρός
μπορεί να κάνει είναι να καταστραφούν.

535
00:49:49,660 --> 00:49:51,460
Στο κατάστημα στις 9 το πρωί.

536
00:49:51,620 --> 00:49:53,580
Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια.

537
00:49:53,860 --> 00:49:57,060
Πήγε μια βόλτα με τον Kuzi το βράδυ
και έφερε νερό.

538
00:49:57,500 --> 00:50:00,580
Το πήρα από τον Kurt
έλαβε ένα όμορφο γράμμα.

539
00:50:00,740 --> 00:50:04,140
Έχω λίγο Kuzi
ιδιαίτερα όμορφα αποσπάσματα που διαβάζονται δυνατά.

540
00:50:06,380 --> 00:50:08,260
Πήγα σινεμά με τη Margot σήμερα.

541
00:50:15,900 --> 00:50:18,300
"Σολίστ Anna Alt"
έχουμε δει.

542
00:50:53,700 --> 00:50:57,300
Κάποιοι σύντροφοι δεν ξέρουν πια
όπου βρίσκονται οι συγγενείς τους.

543
00:50:58,060 --> 00:50:59,820
Ανατολική Πρωσία, Σιλεσία.

544
00:51:01,060 --> 00:51:03,220
Χωρίς πατρίδα ο πόλεμος γίνεται χωρίς νόημα.

545
00:51:03,980 --> 00:51:07,380
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι το Βερολίνο θα χανόταν.

546
00:51:10,900 --> 00:51:15,260
Σήμερα είναι αυτοί που αντιμετωπίζουν το τελευταίο τους
έχει και το διαμέρισμά της έχει ληφθεί,

547
00:51:15,380 --> 00:51:18,140
συγγενείς τους
σε πεζοπορίες και προσφυγικά τρένα

548
00:51:18,340 --> 00:51:20,900
μια αβέβαιη μοίρα
οδηγείτε προς.

549
00:51:23,660 --> 00:51:27,620
Ξέρω τι σημαίνει
τους ανθρώπους στους οποίους βασίζεσαι,

550
00:51:27,940 --> 00:51:32,340
στην αβεβαιότητα, στην ανάγκη και στη δυστυχία,
Πείνα και αγωνία να ξέρεις

551
00:51:33,060 --> 00:51:34,780
χωρίς να ακούσω τίποτα από αυτούς.

552
00:51:35,900 --> 00:51:37,940
Εγώ, εμείς...

553
00:51:38,500 --> 00:51:40,620
Εμείς οι Εβραίοι
είναι πολύ πίσω μας.

554
00:51:41,020 --> 00:51:43,740
Και εκεί πρέπει να είμαι σήμερα
τους λυπάσαι;

555
00:51:50,420 --> 00:51:52,620
63. Μεταφορά από Βερολίνο,

556
00:51:52,780 --> 00:51:56,060
για το Sachsenhausen
και το Ράβενσμπρουκ είχαν προγραμματιστεί.

557
00:51:56,140 --> 00:52:02,060
Προορισμός: Theresienstadt.
Ημερομηνία αναχώρησης: 27 Μαρτίου 1945.

558
00:52:03,060 --> 00:52:06,580
Για την εκκένωση των Εβραίων
στο γκέτο Theresienstadt

559
00:52:06,740 --> 00:52:08,660
Καθιερώνονται κατευθυντήριες γραμμές:

560
00:52:08,980 --> 00:52:12,700
Η παράδοση είναι μέσα
Μονά βαγόνια ένα στη διαδρομή

561
00:52:12,860 --> 00:52:16,460
προς Theresienstadt
πραγματοποιούν τακτικά τρένα.

562
00:52:17,020 --> 00:52:21,420
Κάθε άτομο πρέπει να έχει μαζί του:
Η πληρωμή σημαίνει Reichsmark 50,

563
00:52:21,780 --> 00:52:24,700
πλήρης ένδυση,
κλινοσκεπάσματα με κουβέρτα,

564
00:52:24,860 --> 00:52:27,420
σερβίτσιο,
Πιάτο ή κατσαρόλα, με κουτάλι.

565
00:52:27,700 --> 00:52:29,220
Φαγητό για οκτώ ημέρες.

566
00:52:29,780 --> 00:52:32,900
Δεν επιτρέπεται να πάρετε μαζί σας:
χρεόγραφα, συνάλλαγμα,

567
00:52:33,020 --> 00:52:38,300
Βιβλία ταμιευτηρίου κ.λπ., διαβίωσης
Απογραφή και κάρτες τροφίμων.

568
00:52:39,060 --> 00:52:42,300
Οι μεταφορές γίνονται πριν την αναχώρηση
για όπλα, πυρομαχικά,

569
00:52:42,660 --> 00:52:46,460
εκρηκτικά, δηλητήριο, ξένο νόμισμα,
Αναζήτηση κοσμημάτων κ.λπ.

570
00:52:47,300 --> 00:52:50,700
Σε κάθε περίπτωση υπάρχει κατάσχεση
των περιουσιακών στοιχείων.

571
00:53:02,300 --> 00:53:05,220
Κατάλογος μεταφορών:
Birnbaum, Josef, 71 ετών,

572
00:53:05,540 --> 00:53:09,660
Blumski, Marian, 30,
Böhler, Erna, 51,

573
00:53:10,060 --> 00:53:14,620
Böhm, Martha, 64,
Brandmann, Herschel, 57,

574
00:53:15,420 --> 00:53:19,500
Erber, Hans, 46,
Erber, Lotte, 38,

575
00:53:19,820 --> 00:53:22,140
Finkiel, Marie, 34,

576
00:53:22,340 --> 00:53:24,900
Foesiniam, Hermann, 63,

577
00:53:25,300 --> 00:53:27,700
Friendly, Werner, 41,

578
00:53:28,020 --> 00:53:30,260
Friedemann, Rosa, 44,

579
00:53:30,420 --> 00:53:32,860
Gerson, Arnold, 62,

580
00:53:33,020 --> 00:53:35,260
Glazier, Malwin, 70,

581
00:53:35,460 --> 00:53:37,420
Houche, Marie, 80,

582
00:53:37,580 --> 00:53:40,300
Jadlowska, Zofia, 20,

583
00:53:40,460 --> 00:53:42,980
Judelovich, Elisabeth, 34,

584
00:53:43,300 --> 00:53:45,820
Klein, Ethel, 20,

585
00:53:46,100 --> 00:53:48,260
Klein, Gernot, 16,

586
00:53:48,460 --> 00:53:49,980
Small, Ερμιόνη, 30,

587
00:53:50,620 --> 00:53:53,260
Kohnreich, Gertrude, 36 ετών,

588
00:53:53,620 --> 00:53:55,780
Kronheim, Julius, 74,

589
00:53:55,940 --> 00:53:58,180
Leiserowicz, Adolf, 63,

590
00:53:58,660 --> 00:54:00,980
Lewkowitz, Jakob, 45,

591
00:54:01,260 --> 00:54:03,500
Marchand, Estella, 67,

592
00:54:03,940 --> 00:54:05,900
Meisels, Gisela, 21,

593
00:54:06,420 --> 00:54:08,460
Meisels, Jenny, 44,

594
00:54:08,660 --> 00:54:11,260
Meisels, Michael, 1 μηνός,

595
00:54:12,100 --> 00:54:14,340
Michalik, Anna, 23,

596
00:54:14,460 --> 00:54:16,660
Peretz, Georg Wilhelm, 48,

597
00:54:17,260 --> 00:54:19,180
Raummann, Hans, 43,

598
00:54:19,740 --> 00:54:21,980
Rozenberg, Ludwig, 44,

599
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
Rychwalski, Ernst, 49

600
00:54:24,460 --> 00:54:27,220
και Rychwalski, Helene,
39 ετών,

601
00:54:27,940 --> 00:54:30,420
Simoni, Sally, 44,

602
00:54:30,580 --> 00:54:33,180
Simonowitz, Alfred, 23,

603
00:54:33,420 --> 00:54:35,020
Schlesinger, Ernst, 26,

604
00:54:35,860 --> 00:54:38,220
Schröder, Elisabeth, 44,

605
00:54:38,380 --> 00:54:40,060
Turek, Rosa, 18,

606
00:54:40,220 --> 00:54:42,300
Weisz, Gertrude, 49,

607
00:54:42,580 --> 00:54:44,780
Wilkan, Ernst, 47,

608
00:54:45,140 --> 00:54:46,980
Witte, Tana, 59

609
00:54:47,180 --> 00:54:50,220
και Zöllner, Else, 48 ετών.

610
00:55:02,260 --> 00:55:05,380
Κυριακή του Πάσχα.
Κοιμηθήκαμε για πολλή ώρα.

611
00:55:05,580 --> 00:55:08,740
Διαβάστε την ημέρα και το βράδυ
Τρομακτικές ιστορίες που λέγονται.

612
00:55:09,180 --> 00:55:12,220
Κάναμε ακόμα γυμναστική
και μετά πηγαίνετε για ύπνο.

613
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
Έχω βαρεθεί τον πόλεμο.

614
00:55:17,820 --> 00:55:20,060
Βομβιστές επιτίθενται στο Βερολίνο κάθε βράδυ.

615
00:55:20,900 --> 00:55:22,740
Είμαστε κουρασμένοι και δεν έχουμε ξεκουραστεί καλά.

616
00:55:26,020 --> 00:55:28,020
Τα θαυματουργά όπλα, πού είναι;

617
00:55:35,940 --> 00:55:40,580
<i>Προσοχή, προσοχή. Έκθεση για την κατάσταση του αέρα
από τη θέση διοίκησης τμήματος.</i>

618
00:55:41,260 --> 00:55:46,460
<i>Ένα κύμα εχθρικών αεροσκαφών
έχει φτάσει στην αντιαεροπορική ζώνη στα νότια</i>

619
00:55:46,820 --> 00:55:49,180
<i>και θα
πολεμήθηκε από το αντιαεροπορικό πυροβολικό.</i>

620
00:55:50,940 --> 00:55:54,580
Άλλο ένα εχθρικό το βράδυ
Επίθεση στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

621
00:55:55,580 --> 00:55:58,900
Οι επιθέσεις είναι αναμενόμενες
ήδη μέρος του καθημερινού προγράμματος.

622
00:55:59,900 --> 00:56:03,420
Αν δεν έρθουν, λείπεις
ο πληθυσμός του Βερολίνου κάτι.

623
00:56:32,780 --> 00:56:36,540
Ο σύντροφός μου Udo έλαβε ένα γράμμα
την τοπική ομάδα NSDAP Pankow.

624
00:56:36,900 --> 00:56:40,940
Η μητέρα του και η αδερφή του
Ο Έλκε κάηκε στα βόρεια του Βερολίνου.

625
00:56:41,580 --> 00:56:43,380
Δεν έχει κανέναν τώρα.

626
00:56:43,780 --> 00:56:47,140
Κοίταξε μπροστά του για πολλή ώρα,
μετά πήδηξε σε ένα σκαμπό,

627
00:56:47,300 --> 00:56:49,900
έσκισε την εικόνα του αρχηγού από τον τοίχο,
έφτυσε πάνω του

628
00:56:50,100 --> 00:56:52,260
και πάτησε το κεφάλι του Χίτλερ.

629
00:56:54,940 --> 00:56:57,620
Όταν ήρθε ο λοχίας,
κλείδωσε τον Ούντο.

630
00:57:01,340 --> 00:57:04,420
Η μητέρα μου έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο
και χειρουργήθηκε.

631
00:57:04,860 --> 00:57:07,660
Πρώτος υπολοχαγός Küttner
μου έδωσε άδεια στο σπίτι.

632
00:57:07,980 --> 00:57:11,820
Όταν ξεκινά η μάχη για το Βερολίνο,
Πρέπει να το ξαναβάλω στην μπαταρία.

633
00:57:18,420 --> 00:57:19,900
12 Απριλίου.

634
00:57:20,780 --> 00:57:24,460
Οι Ρώσοι και οι Αμερικανοί είναι
προχώρησε πέρα από τα αυτοκρατορικά σύνορα.

635
00:57:24,780 --> 00:57:26,580
Η κατάσταση του πολέμου επιδεινώθηκε πολύ.

636
00:57:29,220 --> 00:57:32,260
Μόνο τα απολύτως απαραίτητα έχουν μείνει στην υπηρεσία
ολοκληρωθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία.

637
00:57:32,620 --> 00:57:37,060
Όλα τα αρχεία θα καούν
οι άνθρωποι φοβούνται την κατοχή του Βερολίνου.

638
00:58:24,100 --> 00:58:28,260
Πήγα στη δουλειά στις 7 το πρωί τα πάντα
περιστρέφεται γύρω από τον τελικό αγώνα.

639
00:58:28,860 --> 00:58:31,460
Εμείς τα κορίτσια
θα πρέπει να σχηματίσουν ομάδες μάχης,

640
00:58:31,620 --> 00:58:34,460
που φροντίζουν τους στρατιώτες
και επίσης παλέψτε μαζί.

641
00:58:35,300 --> 00:58:38,900
Υπήρχε τόσα πολλά για τη «φροντίδα».
σήμαινε σαν την αγαπημένη του στρατιώτη.

642
00:58:49,500 --> 00:58:53,380
Πιστεύεται ότι οι Ρώσοι και
Οι Αμερικανοί κατακτούν μαζί το Βερολίνο.

643
00:58:53,540 --> 00:58:55,980
Δεν μπορεί να πάρει πολύ περισσότερο.

644
00:58:56,140 --> 00:59:00,100
Θέλουμε να πάμε εκεί με τα ποδήλατά μας
Δάσος, στην περιοχή Grünheide.

645
00:59:00,260 --> 00:59:03,220
Με κουβέρτες, προμήθειες
και κάθε λογής πράγματα.

646
00:59:03,740 --> 00:59:05,260
Αυτό θα είναι ρομαντικό!

647
00:59:08,620 --> 00:59:12,100
Αγαπημένη μου αγαπημένη,
προχθές ήταν τα γενέθλιά σου.

648
00:59:12,420 --> 00:59:15,580
Θα υπάρξει ποτέ άλλος
που περνάμε μαζί;

649
00:59:15,780 --> 00:59:17,700
Δεν το πιστεύω πια.

650
00:59:18,020 --> 00:59:21,900
Και τα παιδιά! Από χθες
Η Βαϊμάρη βρίσκεται στα χέρια των Συμμάχων.

651
00:59:22,060 --> 00:59:26,260
Πώς θα τη βρω ποτέ;
τι θα γινόταν αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά;

652
00:59:26,380 --> 00:59:30,380
Θα ακούσω στον αμερικανικό σταθμό σήμερα,
τι συνέβη στη Βαϊμάρη.

653
00:59:47,100 --> 00:59:49,740
Εδώ μιλάει το Λονδίνο.

654
00:59:52,900 --> 00:59:56,500
Μόλις επέστρεψα από αυτό
Στρατόπεδο συγκέντρωσης Μπέργκεν-Μπέλσεν.

655
00:59:56,660 --> 00:59:59,820
Το βρίσκω δύσκολο
να περιγράψει τη φρίκη

656
00:59:59,940 --> 01:00:01,700
που έχω δει και ακούσει.

657
01:00:01,860 --> 01:00:05,020
Αλλά παρακάτω
τα ακάλυπτα γεγονότα:

658
01:00:05,980 --> 01:00:09,380
40.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά
βρίσκονται σε αποθήκη.

659
01:00:10,020 --> 01:00:12,020
Χιλιάδες από αυτούς είναι Εβραίοι.

660
01:00:12,500 --> 01:00:14,460
Μόλις τους τελευταίους μήνες

661
01:00:14,620 --> 01:00:17,260
ήταν εκεί
Σκοτώθηκαν 30.000 αιχμάλωτοι

662
01:00:17,460 --> 01:00:19,020
ή άφησε να πεθάνει.

663
01:00:20,380 --> 01:00:22,820
Μερική
ήδη σαπισμένα πτώματα

664
01:00:23,140 --> 01:00:26,580
γραμμή των εκτεταμένων κομματιών
και στις παρυφές των δρόμων.

665
01:00:29,460 --> 01:00:31,620
Στους στρατώνες
ήταν ακόμα χειρότερο.

666
01:00:32,100 --> 01:00:35,100
Έχω τα τελευταία πέντε χρόνια
είδαν πολλά κακά πράγματα.

667
01:00:35,340 --> 01:00:38,300
Αλλά τίποτα από αυτά
ήταν σχεδόν το ίδιο φρικιαστικό

668
01:00:38,460 --> 01:00:41,060
όπως το εσωτερικό
εκείνοι οι στρατώνες στο Μπέργκεν-Μπέλσεν.

669
01:00:41,300 --> 01:00:44,500
Πήρα το δρόμο μου μέσα στο σκοτάδι
ο δρόμος μου πάνω από τα πτώματα,

670
01:00:44,660 --> 01:00:46,860
μέχρι που άκουσα μια φωνή

671
01:00:46,940 --> 01:00:49,300
που είναι πάνω από τα ήσυχα μουγκρητά
ανυψώθηκε.

672
01:00:50,140 --> 01:00:53,300
Βρήκα ένα κορίτσι
ένας ζωντανός σκελετός.

673
01:00:53,540 --> 01:00:57,380
Άπλωσε το αδύνατο χέρι της
και είπε λαχανιάζοντας:

674
01:00:57,580 --> 01:01:02,300
"Αγγλικά, αγγλικά...
Φάρμακο, φάρμακο!».

675
01:01:19,900 --> 01:01:22,740
<i>Εγώ, η φρουρά των SS Χέρτα Μπότε,</i>

676
01:01:23,780 --> 01:01:29,980
<i>Είμαι εδώ από την 1η Μαρτίου 1945
στο KL Bergen-Belsen.</i>

677
01:01:31,580 --> 01:01:36,540
<i>Γεννήθηκα στις 3 Ιανουαρίου 1921
στο Teterow, Mecklenburg.</i>

678
01:01:40,340 --> 01:01:44,660
Είμαι ο SS Oberscharführer
Frederick Duke

679
01:01:44,860 --> 01:01:49,100
από το Ντόρτμουντ της Βεστφαλίας
και είμαι εδώ στο στρατόπεδο δύο χρόνια.

680
01:01:52,260 --> 01:01:54,060
Είμαι 59 χρονών.

681
01:02:00,980 --> 01:02:02,140
Οι φρουροί των SS,

682
01:02:02,340 --> 01:02:05,140
εκείνο μετά την άφιξή μας στο στρατόπεδο
είχε πυροβολήσει κρατούμενους,

683
01:02:05,260 --> 01:02:07,060
όταν νόμιζαν ότι ήταν απαρατήρητοι,

684
01:02:07,420 --> 01:02:09,260
τώρα μάζεψε τα πτώματα

685
01:02:09,420 --> 01:02:12,180
και πετάξτε τα μακριά,
να τα θάψουν.

686
01:02:16,860 --> 01:02:19,540
Αυτό θέλω
απλά προσθέστε τη διαβεβαίωση,

687
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
ότι οι αξιωματικοί και οι άνδρες,
που έχουν δει αυτά τα πράγματα

688
01:02:22,900 --> 01:02:25,540
με μανία στον δεύτερο στρατό
επέστρεψαν,

689
01:02:25,900 --> 01:02:29,300
όπως δεν τον έχω ξαναδεί
είδε μαζί τους.

690
01:03:08,580 --> 01:03:10,700
Τα στρατεύματα του Στρατάρχη Ζούκοφ

691
01:03:11,220 --> 01:03:14,500
θα πραγματοποιήσει την κύρια επίθεση.

692
01:03:14,700 --> 01:03:17,620
Μετακομίζουν στο Βερολίνο
και θα το κυκλώσει.

693
01:03:20,620 --> 01:03:23,380
Χρησιμοποιώντας έναν ανάγλυφο χάρτη
οι διοικητές του στρατού κάνουν πρόβα

694
01:03:23,740 --> 01:03:26,820
η μάχη για το Βερολίνο.

695
01:03:42,780 --> 01:03:45,780
Εδώ είναι ένα απίθανο
Έτοιμο με δύναμη.

696
01:03:45,980 --> 01:03:49,020
Είναι ένα τεράστιο δωμάτιο
γεμάτο κόσμο και τεχνολογία.

697
01:03:50,660 --> 01:03:53,340
Κρίνοντας από αυτό,
θα είναι δύσκολο πράγμα.

698
01:04:02,020 --> 01:04:05,820
Το βράδυ της 15ης προς 16η Απριλίου
φαινόταν ασυνήθιστα μακρύ.

699
01:04:09,780 --> 01:04:13,500
Όταν τα νεύρα είναι εξαιρετικά τεντωμένα,
εν αναμονή μεγάλων γεγονότων,

700
01:04:13,860 --> 01:04:15,460
ο χρόνος περνάει πολύ αργά.

701
01:04:17,940 --> 01:04:20,180
Η επιθετική
πρέπει να ξεκινήσει στις 5 η ώρα.

702
01:04:23,780 --> 01:04:26,700
Το δεύτερο χέρι
έτρεξε πάνω από τις τελευταίες γραμμές.

703
01:05:26,820 --> 01:05:30,060
Μια μέρα σαν τη σημερινή
δεν υπήρχε ακόμη στο μέτωπο.

704
01:05:31,140 --> 01:05:34,780
Άνοιξε στις 4 το πρωί
χιλιάδες όργανα του Στάλιν πυρπόλησαν.

705
01:05:34,940 --> 01:05:38,820
Αργότερα η κραυγή αντήχησε παντού:
Στο Βερολίνο! Στο Βερολίνο!

706
01:05:56,140 --> 01:05:58,500
Έκανε κρύο νωρίς το πρωί.
Εμφανίστηκε ομίχλη.

707
01:05:58,820 --> 01:06:03,420
Παντού μύριζε θειάφι.
Η γη βροντάει και σείεται.

708
01:06:03,980 --> 01:06:05,980
κόλαση
φαινόταν να έχει αρχίσει.

709
01:06:16,100 --> 01:06:19,580
Οι επιπτώσεις συνεχίζονται.
Τα αυτιά μας είναι εδώ και καιρό κουφά.

710
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Σχεδόν κανένας μιλάει.

711
01:06:21,820 --> 01:06:26,620
Τα φλεγόμενα χωριά στέκονται
στο βάθος ο θάνατος δίπλα μας.

712
01:06:46,900 --> 01:06:50,380
Η πόλη βουίζει
Σμήνος μελισσών. Τώρα αρχίζει.

713
01:06:50,660 --> 01:06:52,940
Στο Βερολίνο
ακούμε ρωσικά κανόνια.

714
01:06:54,260 --> 01:06:57,100
Παντού στους δρόμους
συναντάς χωροφύλακες,

715
01:06:57,380 --> 01:07:00,940
που αναζητούν φυγάδες,
που θα κριθούν άμεσα.

716
01:07:02,580 --> 01:07:06,420
Υπάρχει μια στάση στις γωνίες του σπιτιού
με μια κλήση από τον αρχηγό:

717
01:07:06,620 --> 01:07:11,100
«Όποιος δώσει διαταγή να υποχωρήσει,
πρέπει να συλληφθεί και να σκοτωθεί».

718
01:07:21,380 --> 01:07:25,300
Ο Μισέλ κοίταξε ψηλά σαν οδόφραγμα
χτίστηκε στην Alexanderplatz.

719
01:07:25,460 --> 01:07:29,380
Είδε και σε μια διασταύρωση
ένας άντρας που κρέμεται από ένα δέντρο.

720
01:07:29,540 --> 01:07:32,540
Είχε παραπονεθεί για τους Ναζί
και για τον πόλεμο.

721
01:07:36,060 --> 01:07:38,420
Η προμήθεια
είναι επισφαλής και αβέβαιη.

722
01:07:40,380 --> 01:07:44,540
Πήραμε νερό και
ξύπνησε, πολλά ποτήρια γεμάτα.

723
01:07:44,860 --> 01:07:46,980
Σε περίπτωση
μια μακρά πολιορκία.

724
01:07:48,580 --> 01:07:50,740
Έραψε και διάβασε το απόγευμα.

725
01:07:58,540 --> 01:08:01,540
Το βράδυ ήμασταν στο Τ.
5 λεπτά μακριά.

726
01:08:01,740 --> 01:08:05,100
Έλα εκεί σε πλήρη σιωπή,
αλλά όχι ξανά.

727
01:08:07,460 --> 01:08:11,420
Βομβαρδιστικό μετά το άλλο για δύο ώρες,
Κρούση μετά από κρούση.

728
01:08:12,100 --> 01:08:14,060
Δεν μπορείς να βγεις άλλο.

729
01:08:15,260 --> 01:08:16,780
Στο T.s ήταν συγκινητικό.

730
01:08:16,980 --> 01:08:20,100
Χυλοπίτες, πλούσιο τραπέζι
και σερβίρεται όμορφα.

731
01:08:20,300 --> 01:08:22,660
Συν το “The Magic Flute” στο ραδιόφωνο.

732
01:08:43,500 --> 01:08:46,140
Αν και οι Ρώσοι
πέρα από το Fürstenwalde,

733
01:08:46,340 --> 01:08:49,620
έπρεπε να προστατευτούμε από τα αγγλικά βομβαρδιστικά
στο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής.

734
01:08:50,700 --> 01:08:54,740
Εδώ γεννήθηκε ο θείος Φριτς, ένας γέρος
Κόμμα σύντροφε, αρκετά μπρουτάλ.

735
01:08:55,220 --> 01:08:59,620
«Ντίτερ, πρέπει να γυρίσεις στα δικά σου
Μπαταρία, αυτό είναι το καθήκον σου».

736
01:09:01,260 --> 01:09:04,940
Αν δεν πάω στο flak tower
Αν πάω, θα πρέπει να με αναφέρουν.

737
01:09:19,500 --> 01:09:22,700
Το θαύμα των θαυμάτων,
μπορούμε πραγματικά να κοιμηθούμε.

738
01:09:22,820 --> 01:09:26,860
Δεν υπάρχει συναγερμός,
ούτε το πρωί ούτε το απόγευμα.

739
01:09:33,020 --> 01:09:35,780
Κανείς που δεν το κάνει
έλαβαν μέρος θα πιστέψουν

740
01:09:35,980 --> 01:09:38,780
πόσο ρυθμισμένη είναι η ζωή
συνεχίζει παρ' όλα αυτά.

741
01:09:40,980 --> 01:09:44,100
Πλησιάζουν τα καρότσια ψωμιού,
Το Bolle κουδουνίζει στους δρόμους,

742
01:09:44,260 --> 01:09:47,100
οι άνθρωποι είναι στην πόρτα
και συνομιλία.

743
01:09:49,140 --> 01:09:53,260
Ξέρουμε ότι η καταστροφή
έρχεται, αλλά δεν είναι ακόμα εκεί.

744
01:10:10,580 --> 01:10:13,620
Η μαμά το έχει ακόμα
έθαψε το τελευταίο κόσμημα.

745
01:10:13,740 --> 01:10:16,780
Κρατάω το ρολόι μου,
το έδαφος είναι πολύ υγρό για μένα.

746
01:10:37,100 --> 01:10:39,100
Είμαι σε γερμανικό έδαφος,

747
01:10:39,380 --> 01:10:42,580
όπου έχω τον μικρότερο Φρίτσεν
και είδε την ερωμένη.

748
01:10:42,860 --> 01:10:44,620
Θέλω να τους καταστρέψω γρήγορα,

749
01:10:44,820 --> 01:10:47,100
για να μας το κάνει ο Γερμανός
δεν επιτέθηκε.

750
01:10:47,260 --> 01:10:49,620
Αυτός θα είναι
να είναι υπενθύμιση και μάθημα.

751
01:10:58,460 --> 01:11:00,860
Μαμά, το έχω ήδη
εκδικήθηκε τον πατέρα,

752
01:11:01,260 --> 01:11:04,260
έχω με το δικό μου χέρι
Δεν ξέρω πόσοι σκοτώθηκαν

753
01:11:04,420 --> 01:11:06,060
αλλά είναι ακόμα πολύ λίγα.

754
01:11:06,540 --> 01:11:09,060
Θα εκδικηθούμε,
όσο ζω.

755
01:11:42,100 --> 01:11:45,660
Αυτοί που αναφέρουν από πάνω
ότι το Fürstenwalde είναι κατειλημμένο.

756
01:11:46,100 --> 01:11:49,620
Ελπίζω να μην είναι μόνο αυτό
ένα κόλπο για να ανεβάσουμε το ηθικό μας.

757
01:11:52,620 --> 01:11:56,900
Πολλοί από τους ανθρώπους μας έχουν σκοτωθεί.
Ξαπλώνουν στο χωράφι, στην άκρη του δρόμου.

758
01:11:59,580 --> 01:12:01,380
Έπεσε λίγο πριν τη νίκη.

759
01:12:16,060 --> 01:12:18,060
Σήμερα είναι τα γενέθλια του αρχηγού μας.

760
01:12:19,100 --> 01:12:22,740
Φοβόμαστε τη μέρα.
Μπορείτε ήδη να ακούσετε το πυροβολικό.

761
01:12:23,300 --> 01:12:26,700
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει
Εμπιστεύσου και μη φοβάσαι,

762
01:12:26,860 --> 01:12:31,300
ο αρχηγός κάνει ένα πείραμα
και στο τέλος όλα θα πάνε καλά.

763
01:12:37,740 --> 01:12:41,780
Την ημέρα που αλλιώς
Σημαίες με το άσχημο σημάδι

764
01:12:41,940 --> 01:12:46,180
φτερούγισε σε όλη τη χώρα:
καμία, ούτε μια σημαία,

765
01:12:46,660 --> 01:12:48,860
ακόμα και με επίσημους
Τμήματα όχι.

766
01:12:49,020 --> 01:12:51,700
Αυτό κάτι λέει.
Η διάθεση έχει φύγει.

767
01:12:57,100 --> 01:12:59,740
Το απόγευμα
Βρέθηκα στο τμήμα μας

768
01:12:59,980 --> 01:13:01,700
στον κήπο της Καγκελαρίας του Ράιχ.

769
01:13:01,900 --> 01:13:05,900
Ο Χίτλερ βγήκε από το καταφύγιο.
Έκανα αναφορά στον αρχηγό.

770
01:13:06,100 --> 01:13:09,180
Μετά περπάτησε μαζί μου
στο μέτωπο της αντιπροσωπείας.

771
01:13:31,740 --> 01:13:36,060
<i>Ήμουν στην πρώτη μας επίθεση
χρησιμοποιείται ως ανιχνευτής κατόπιν εντολής.</i>

772
01:13:36,220 --> 01:13:40,020
<i>Είχα ένα σημαντικό μήνυμα
φέρτε πίσω στους τυφέκιους.</i>

773
01:13:40,340 --> 01:13:42,940
Όπως ο Ρώσος
πλησίασε στο Lauban,

774
01:13:43,100 --> 01:13:45,820
συστηθηκα
ο μάχιμος διοικητής του Lauban

775
01:13:46,020 --> 01:13:48,140
διατίθεται εθελοντικά ως ρεπόρτερ.

776
01:14:05,180 --> 01:14:08,020
Από την καθημερινή για τις 4 μ.μ
είχε προγραμματιστεί συνάντηση,

777
01:14:08,180 --> 01:14:11,740
ενώθηκε με τους Himmler, Bormann
και οι βοηθοί του αρχηγού,

778
01:14:11,940 --> 01:14:14,380
όπως αυτός πάλι
επέστρεψε στο καταφύγιο.

779
01:14:14,700 --> 01:14:19,260
Μετά ήρθε ο Γκέρινγκ, ο Ρίμπεντροπ,
Dönitz, Keitel και Jodl,

780
01:14:19,580 --> 01:14:21,540
να σου ευχηθώ χρόνια πολλά.

781
01:14:21,660 --> 01:14:24,580
Όλοι διαβεβαίωσαν τον Χίτλερ
την πίστη του μέχρι θανάτου.

782
01:14:29,900 --> 01:14:33,900
Μετά την αλλαγή της ενημέρωσης
Ο Γκέρινγκ ενοχλεί και τον Χίτλερ.

783
01:14:34,740 --> 01:14:39,220
Αυτός, ο Göring, ζούσε στη νότια Γερμανία
οι πιο επείγουσες εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν.

784
01:14:39,380 --> 01:14:41,020
Πρέπει να φύγει από το Βερολίνο.

785
01:14:50,700 --> 01:14:54,460
Με την Αστική τοπική ομάδα του NSDAP
από την περιοχή Kreuzberg

786
01:14:54,660 --> 01:14:57,580
Είμαι ξαπλωμένος σε ένα καταφύγιο
του Υπουργείου Προπαγάνδας

787
01:14:57,740 --> 01:14:59,460
και να περιμένετε τη χρήση.

788
01:14:59,620 --> 01:15:02,620
Νιώθω κάτω
παλιοκομματικοι σύντροφοι άβολα

789
01:15:02,780 --> 01:15:05,940
και το βρίσκουν αηδιαστικό
ότι πολλοί από αυτούς είναι μεθυσμένοι.

790
01:15:07,580 --> 01:15:09,700
Ξαφνικά φωνάζει
μια μουσική ραδιοφώνου

791
01:15:10,020 --> 01:15:13,620
και ακούμε την ομιλία του Γκέμπελς
για τα γενέθλια του Αδόλφου Χίτλερ.

792
01:15:18,380 --> 01:15:20,980
<i>(Gebels)
Αν η Γερμανία είναι ακόμα ζωντανή σήμερα,</i>

793
01:15:21,900 --> 01:15:25,940
<i>αν Ευρώπη
και μαζί της η πολιτισμένη Δύση

794
01:15:26,260 --> 01:15:29,180
<i>δεν έχει ακόμη βυθιστεί εντελώς:</i>

795
01:15:30,020 --> 01:15:32,860
<i>Το έχεις
χάρη σε αυτόν και μόνο.</i>

796
01:15:34,260 --> 01:15:37,020
<i>Γιατί θα το κάνει
γίνε ο άνθρωπος αυτού του αιώνα.</i>

797
01:15:37,900 --> 01:15:41,340
<i>Είναι ο μόνος
που έμεινε πιστός στον εαυτό του.</i>

798
01:15:42,540 --> 01:15:47,700
<i>Είναι η πιο γενναία καρδιά της Γερμανίας</i>

799
01:15:48,980 --> 01:15:51,900
<i>και τους ανθρώπους μας
τα πιο ανθισμένα θα.</i>

800
01:15:53,140 --> 01:16:00,100
<i>Γερμανία
Η Γερμανία πάνω από όλα</i>

801
01:16:00,980 --> 01:16:07,820
<i>Σχετικά με τα πάντα στον κόσμο</i>

802
01:16:09,340 --> 01:16:11,100
Πριν από χρόνια φώναζαν: Χαίρε!

803
01:16:11,500 --> 01:16:14,540
Τώρα μισούν τον άνθρωπο
που αυτοαποκαλείται αρχηγός τους.

804
01:16:14,700 --> 01:16:18,900
Τον μισούν, τον φοβούνται,
υποστούν κακουχίες και θάνατο εξαιτίας του.

805
01:16:20,700 --> 01:16:24,540
Αλλά δεν έχουν ούτε δύναμη ούτε κουράγιο,
για να ελευθερωθείς από τους δαίμονές σου.

806
01:16:25,580 --> 01:16:32,020
<i>Από το Maas στο Memel</i>

807
01:16:32,540 --> 01:16:35,380
<i>Από το Etsch</i>

808
01:16:35,580 --> 01:16:39,340
Όχι άλλο νερό,
ούτε φυσικό αέριο ούτε ρεύμα.

809
01:16:40,620 --> 01:16:44,700
<i>Γερμανία, Γερμανία</i>

810
01:16:45,260 --> 01:16:54,260
<i>Σχετικά με τα πάντα</i>

811
01:16:54,460 --> 01:16:58,100
<i>Στον κόσμο</i>

812
01:17:09,900 --> 01:17:13,580
Στη Γερμανία ξεκίνησε
να ρωτήσουμε τους στρατιώτες μας

813
01:17:13,780 --> 01:17:16,220
γιατί οι Γερμανοί;
μας επιτέθηκε.

814
01:17:17,820 --> 01:17:20,900
Οι άντρες μας είδαν
τα πλούσια αγροκτήματα στην Ανατολική Πρωσία,

815
01:17:21,380 --> 01:17:23,620
προηγμένη γεωργία,

816
01:17:24,220 --> 01:17:27,940
διώροφα σπίτια με ρεύμα
και φυσικό αέριο, καλά ανεπτυγμένους δρόμους.

817
01:17:32,020 --> 01:17:36,380
Ρώτησαν τον εαυτό τους με θυμό:
Γιατί ήρθαν σε εμάς;

818
01:17:37,220 --> 01:17:38,820
Τι ήθελαν;

819
01:18:02,420 --> 01:18:05,740
Πολλοί από τους γνωστούς και τους φίλους μου
θα σκεφτεί

820
01:18:05,980 --> 01:18:08,740
ότι αυτό είναι κοντά στην καρδιά μου,
ότι οι γερμανικές πόλεις,

821
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
ο γερμανικός πληθυσμός λυπάται.

822
01:18:12,460 --> 01:18:16,660
Ομολογώ ανοιχτά: Όχι,
Ποτέ δεν λυπάμαι για αυτό,

823
01:18:16,820 --> 01:18:20,060
γιατί είδα μόνος μου τι ήταν
προκάλεσαν στη Ρωσία.

824
01:18:22,820 --> 01:18:27,220
Η κούραση είναι συντριπτική,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε. Πρέπει να.

825
01:18:33,660 --> 01:18:38,340
Τα σοβιετικά στρατεύματα
έφτασε έξω από το Βερολίνο στις 21 Απριλίου.

826
01:18:42,260 --> 01:18:45,500
Στα προάστια ήταν άμεσο
σε σκληρούς αγώνες.

827
01:18:55,380 --> 01:18:59,220
Όλα φεύγουν. Έρχεται ο Ρώσος
Kaulsdorf. Είναι γρήγορο.

828
01:18:59,620 --> 01:19:01,860
Οι αμυντικές διαμάχες ήταν άσκοπες.

829
01:19:02,020 --> 01:19:04,380
Δεν υπάρχουν στρατιώτες εκεί,
που υπερασπίζονται.

830
01:19:04,540 --> 01:19:06,420
Βρισκόμαστε στο υπόγειο του γραφείου της ενορίας.

831
01:19:20,020 --> 01:19:23,460
Έγινε το μεσημέρι.
Ένας αντίκτυπος στον Unter den Linden.

832
01:19:23,940 --> 01:19:27,660
Χωρίς προειδοποίηση, χωρίς αεροπλάνο.
Η πρόσκρουση μιας χειροβομβίδας.

833
01:19:28,940 --> 01:19:32,460
Τώρα είναι σίγουρο:
Το Βερολίνο θα δει τον Κόκκινο Στρατό.

834
01:19:35,700 --> 01:19:38,620
Η μαμά δεν με άφηνε άλλο
πήγαινε στο μαγαζί.

835
01:19:38,980 --> 01:19:40,700
Ο Άρι σουτάρει σαν τρελός.

836
01:19:41,020 --> 01:19:43,860
Έχουμε σημαντικά πράγματα
σύρθηκε στο υπόγειο

837
01:19:44,020 --> 01:19:46,420
και τα κρεβάτια καταφυγίων αεροπορικών επιδρομών
στημένο.

838
01:19:52,140 --> 01:19:55,980
Υπάρχουν σβάστικες στο σπίτι
κάηκαν και τα μετάλλια πετάχτηκαν.

839
01:19:57,940 --> 01:20:01,260
Άφησα όμως τις μπρικέτες
και θάψτε τις φωτογραφίες του αρχηγού.

840
01:20:02,460 --> 01:20:06,500
Γιατί; Ακόμα πιστεύω
στον εθνικοσοσιαλισμό.

841
01:20:21,020 --> 01:20:23,700
Από χθες
Συνεχίζουν να έρχονται τραυματίες.

842
01:20:24,060 --> 01:20:27,540
Γίνονται αδιάκριτοι
μεταφέρθηκε στο χειρουργείο.

843
01:20:27,780 --> 01:20:30,900
στρατιώτες και πολίτες,
γυναίκες και παιδιά.

844
01:20:30,980 --> 01:20:33,020
Λειτουργούμε ασταμάτητα.

845
01:20:33,660 --> 01:20:35,660
Υπάρχει μια κολασμένη ρακέτα έξω.

846
01:20:35,860 --> 01:20:39,180
Αεροσκάφη που πετούν χαμηλά πυροβολούν περαστικούς.
Είναι τρομερό.

847
01:20:56,260 --> 01:21:00,300
10 μ.μ. Κάθε λογής φήμες
κυκλοφορεί στο υπόγειο.

848
01:21:01,940 --> 01:21:04,780
Η κα Λ. λέει:
«Είναι καλύτερα να έχεις ένα ράσκι στο στομάχι σου

849
01:21:04,940 --> 01:21:06,900
παρά ένας Αμερικανός στο κεφάλι του».

850
01:21:07,460 --> 01:21:11,380
Η δεσποινίς Β. λαλάει από το κελάρι:
«Ας είμαστε ειλικρινείς,

851
01:21:11,540 --> 01:21:13,700
Δεν είμαστε πια όλοι παρθένοι».

852
01:21:13,860 --> 01:21:15,700
Δεν παίρνει απάντηση.

853
01:21:48,700 --> 01:21:52,100
Δεν υπάρχει αμφιβολία,
παίρνουμε το Βερολίνο στα χέρια μας.

854
01:21:52,260 --> 01:21:55,940
Είμαι πίσω στο προσωπικό και πρέπει
απασχολημένος με εργασίες γραφείου.

855
01:21:57,340 --> 01:21:58,780
Η μόνη διασκέδαση είναι να ακούς

856
01:21:58,940 --> 01:22:01,540
Γερμανικές ραδιοφωνικές εκπομπές
και τους συμμάχους μας.

857
01:22:01,700 --> 01:22:03,540
Κυλιούνται στον αιθέρα.

858
01:22:05,300 --> 01:22:09,500
<i>(Gebels) αμυντικός του Βερολίνου,
τώρα ξέρετε το καθήκον σας.</i>

859
01:22:10,220 --> 01:22:13,540
<i>Και ξέρω
θα τα εκπληρώσετε με υποδειγματικό τρόπο.</i>

860
01:22:14,220 --> 01:22:16,700
<i>Η ώρα της δοκιμαστικής σας περιόδου είναι εδώ.</i>

861
01:22:18,740 --> 01:22:20,540
<i>Στους τοίχους της πόλης μας</i>

862
01:22:20,860 --> 01:22:23,580
<i>θα και πρέπει
η Μογγολική καταιγίδα πρέπει να σπάσει.</i>

863
01:22:24,140 --> 01:22:28,060
<i>Μένω με τους υπαλλήλους μου
φυσικά στο Βερολίνο.</i>

864
01:22:28,660 --> 01:22:32,500
<i>Επίσης η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
είστε εδώ και μείνετε εδώ.</i>

865
01:22:40,140 --> 01:22:42,860
«Το σκληρό πνεύμα του μετώπου
επικρατεί στο Βερολίνο»,

866
01:22:43,140 --> 01:22:45,020
διακηρύσσουν οι τίτλοι.

867
01:22:45,620 --> 01:22:48,500
ήταν περίπου
να αψηφήσει τη στροφή του πολέμου.

868
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Οι κανόνες της εντολής
«Πάλη μέχρι τον τελευταίο Βερολινέζο».

869
01:22:53,700 --> 01:22:56,460
Ήδη κυνήγι
το ένα μέτρο έκτακτης ανάγκης το άλλο.

870
01:22:56,620 --> 01:23:00,060
Από σήμερα:
Θανατική ποινή για κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στο μαγείρεμα.

871
01:23:12,900 --> 01:23:16,140
Μας άφησαν το βράδυ
στο υπόγειο του κτιρίου.

872
01:23:17,540 --> 01:23:21,220
Υπήρχε μια φήμη
ο αξιωματικός της Γκεστάπο Stawitzki είναι εκεί.

873
01:23:22,540 --> 01:23:26,660
Τα παρακάτω λήφθηκαν από το κελί μας:
Künzer και Άρχοντας του Salviati.

874
01:23:31,820 --> 01:23:34,900
Ένας άνδρας των SS είπε:
«Συγκινείτε».

875
01:23:35,060 --> 01:23:37,340
Θα έπρεπε
πηγαίνετε στην Πότσνταμ Πλατς.

876
01:23:38,580 --> 01:23:42,380
Όταν ο άντρας δίπλα μου χτύπησε
Γύρισα στο πλάι.

877
01:23:42,500 --> 01:23:46,740
Άκουσα μια εντολή πίσω μου:
"Έτοιμος, πήγαινε. Πυροβολισμοί."

878
01:23:49,460 --> 01:23:53,020
Με χτύπησαν στο κεφάλι,
έπεσε στο έδαφος, προσποιήθηκε ότι ήταν νεκρός.

879
01:23:55,940 --> 01:23:57,660
Τα γυρίσματα συνεχίστηκαν.

880
01:23:57,820 --> 01:24:01,780
Ένας άνδρας των SS με κλώτσησε στο κεφάλι
και είπε: «Το γουρούνι έχει χορτάσει».

881
01:24:02,420 --> 01:24:06,020
Άκουσα κάποιον να φωνάζει: «Γρήγορα,
Έχουμε ακόμα περισσότερη δουλειά να κάνουμε».

882
01:25:10,540 --> 01:25:13,140
Στις 6 π.μ
θα ελευθερωθούμε από τους Ρώσους.

883
01:25:13,300 --> 01:25:15,740
Ακούω ουρλιαχτά
και πετάχτηκε από το κρεβάτι.

884
01:25:16,500 --> 01:25:18,980
Ρωσικά τανκς
οδηγείτε μέσα από το στρατόπεδο.

885
01:25:25,500 --> 01:25:28,220
είναι υπέροχο,
να δει Γερμανούς αιχμαλώτους.

886
01:25:34,900 --> 01:25:38,100
Ζήτω ο μεγάλος Κόκκινος Στρατός,
ο απελευθερωτικός μου στρατός.

887
01:25:38,300 --> 01:25:41,140
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της νεανικής μου ζωής.

888
01:25:41,300 --> 01:25:43,620
Εδώ είμαστε τώρα
μεταξύ συμπατριωτών.

889
01:25:43,780 --> 01:25:46,100
Ήμουν τόσο χαρούμενος
Άρχισα να κλαίω.

890
01:26:04,420 --> 01:26:07,060
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε.

891
01:26:07,220 --> 01:26:11,020
Όλοι οι ξένοι είναι στο
Περπατώντας στο πεζοδρόμιο και φανερά χαρούμενος.

892
01:26:47,580 --> 01:26:50,540
Στο υπόγειο. Ο ιερέας
έκανε μια σύντομη αφιέρωση.

893
01:26:50,940 --> 01:26:54,540
Σύντομα εμφανίστηκαν δύο Ρώσοι.
Ζητούν ρολόγια.

894
01:26:55,340 --> 01:26:58,620
Η κυρία Σ. δίνει το ρολόι της,
οι Ρώσοι αποσύρονται.

895
01:26:59,420 --> 01:27:03,820
Η κα Ρίχτερ και η κα Κούσελ ήταν
βιάστηκε πολλές φορές στο σπίτι.

896
01:27:10,580 --> 01:27:13,660
καθάρισα.
Γελοία παρόρμηση.

897
01:27:13,820 --> 01:27:15,340
Ή όχι γελοίο;

898
01:27:16,300 --> 01:27:18,980
Μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο
θέλεις να είναι ωραίο.

899
01:27:19,420 --> 01:27:22,940
Θα πρέπει να είναι το αγαπημένο μας διαμέρισμα
χαλάσει, όχι χάος.

900
01:27:26,220 --> 01:27:28,620
Η μαμά και εγώ
ετοιμάσαμε το σακίδιό μας,

901
01:27:28,780 --> 01:27:30,660
εάν πρέπει να ξεκινήσει γρήγορα.

902
01:27:31,860 --> 01:27:35,100
Όλοι έχουν τα απαραίτητα χαρτιά,
δύο σετ πλυντηρίων,

903
01:27:35,420 --> 01:27:38,420
σαπούνι, παπούτσια, φόρεμα, πετσέτα κ.λπ.

904
01:27:38,780 --> 01:27:41,660
Ίσως το κάνουμε
απήχθη στη Ρωσία.

905
01:27:50,020 --> 01:27:51,500
Καλησπέρα αγαπητοί μου.

906
01:27:51,700 --> 01:27:55,380
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
βάδισε μέσω της Γερμανίας.

907
01:27:55,500 --> 01:27:59,140
Η Βαλτική Θάλασσα μου έρχεται στο μυαλό,
όπου πνίγαμε το Φρίτζεν.

908
01:27:59,700 --> 01:28:01,540
Είναι σε απόσταση αναπνοής.

909
01:28:11,100 --> 01:28:13,500
Μπορεί να χρειαστούν άλλες 8 ημέρες το πολύ.

910
01:28:13,625 --> 01:28:16,725
Τότε επιτέλους θα το κάνουμε
να είναι ελεύθεροι και νόμιμοι άνθρωποι.

911
01:28:17,220 --> 01:28:20,212
Είναι πολύ γρήγορο
έφυγε τις τελευταίες μέρες,

912
01:28:20,337 --> 01:28:24,000
ότι τα βράδια πάντα μας κόβεται η ανάσα
κάθισε μπροστά στον αμερικανικό σταθμό.

913
01:28:25,140 --> 01:28:28,664
Και δεν μπορώ να πάω τόσο γρήγορα
γράψε πώς τα λέει όλα,

914
01:28:28,789 --> 01:28:31,689
αλλά οδηγείτε ευσυνείδητα
Κάνω κράτηση για την προκαταβολή.

915
01:28:35,180 --> 01:28:38,864
Θέλεις να ουρλιάξεις από ευτυχία
ότι η απελευθέρωση είναι τόσο κοντά.

916
01:28:42,800 --> 01:28:45,444
Το αν θα το κάνω σε 14 μέρες
είμαι στο διαμέρισμά μου,

917
01:28:45,569 --> 01:28:47,869
να σου τα ετοιμάσω;

918
01:28:49,340 --> 01:28:52,207
Θα σου πω ποτέ;
πάλι γύρω μου;

919
01:29:08,360 --> 01:29:10,720
Ο ΡΩΣΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

920
01:29:10,880 --> 01:29:12,640
24 Απριλίου.

921
01:29:26,280 --> 01:29:28,480
Σήμερα διασχίσαμε το Σπρέι,

922
01:29:28,680 --> 01:29:31,280
ένα αρκετά στενό
και μίζερο ποταμάκι.

923
01:29:31,520 --> 01:29:34,360
Έχω τρεις φορές
έφτυσε στο καταραμένο νερό.

924
01:29:34,720 --> 01:29:38,480
Τα τηγανητά κόβονται,
Πρέπει να χωρίσουμε μαζί τους.

925
01:29:54,280 --> 01:29:57,640
Έκανα αναφορά στον πύργο flak
πίσω με τον Ανθυπολοχαγό Küttner.

926
01:29:58,360 --> 01:30:01,960
Συνάντησα μόνο ανθρώπους στο δωμάτιό μας
λίγοι από τους παλιούς μου συντρόφους.

927
01:30:06,640 --> 01:30:09,000
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν αναφορές για επιτυχία.

928
01:30:10,120 --> 01:30:12,000
<i>Τα πιο βαριά stress test</i>

929
01:30:12,240 --> 01:30:15,920
<i>παρέμεινε επίσης με την πάροδο του χρόνου
της χθεσινής μέρας και νύχτας</i>

930
01:30:16,160 --> 01:30:20,320
<i>οι γενναίοι υπερασπιστές
στην περιοχή του ανατολικού μετώπου.</i>

931
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
<i>Το Βερολίνο συνεχίζει να αγωνίζεται.
Το Βερολίνο εμπιστεύεται τον Φύρερ.</i>

932
01:30:50,440 --> 01:30:53,880
Πήρα νερό από το
Winsstr. 16, από τη μεγάλη λεκάνη.

933
01:30:54,840 --> 01:30:58,720
Είναι χάλια, αλλά το θέλουμε
μην επιτεθείτε στα βάζα μας,

934
01:30:58,920 --> 01:31:01,320
ίσως χειροτερέψει.

935
01:31:01,800 --> 01:31:05,640
Κάθε μέρα ακούς για νέους θανάτους,
που πέθανε ενώ έφερνε νερό.

936
01:31:18,680 --> 01:31:22,680
Ήμουν γύρω στις 11 το πρωί
κάλεσε από την Καγκελαρία του Ράιχ.

937
01:31:22,800 --> 01:31:24,760
Θα έπρεπε να έρθω στον στρατηγό Κρεμπς.

938
01:31:25,320 --> 01:31:28,920
Ο Krebs εξήγησε ότι είχα το
Ο Leader έκανε καλή εντύπωση

939
01:31:29,160 --> 01:31:32,920
και θα γινόταν διοικητής
διορίστηκε για την υπεράσπιση του Βερολίνου.

940
01:31:33,040 --> 01:31:34,920
Πρέπει να αναλάβω τα πάντα αμέσως.

941
01:31:38,920 --> 01:31:41,520
Στις 10 μ.μ
Συναντήθηκα στην Καγκελαρία του Ράιχ

942
01:31:41,680 --> 01:31:43,600
με την έκθεση διαχείρισης.

943
01:31:44,360 --> 01:31:47,400
Ο αρχηγός κάθισε ξανά
πίσω από το τραπέζι του με τις κάρτες.

944
01:31:47,840 --> 01:31:51,200
Όλα του τα λόγια
εξέφρασε μόνο μια σκέψη:

945
01:31:51,360 --> 01:31:55,280
Με την πτώση του Βερολίνου θα υπήρχε ήττα
της Γερμανίας αναμφίβολα.

946
01:32:00,520 --> 01:32:04,320
Ο ηγέτης έχει τους ανθρώπους του Βερολίνου
καλείται στην τελευταία πίστη.

947
01:32:05,400 --> 01:32:08,640
Η κατάσταση πρέπει τώρα
να καταπολεμηθεί, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

948
01:32:35,120 --> 01:32:38,720
Τα στρατεύματα κινούνται σε όλα
Οδηγίες. Πού είναι η πρώτη γραμμή;

949
01:32:40,440 --> 01:32:43,640
Ο καπετάνιος είναι βαριά τραυματισμένος,
δύσκολα θα περάσει.

950
01:32:48,560 --> 01:32:51,320
Υπάρχει παντού
Πυροβολισμοί, φωτιά, καπνός.

951
01:32:51,560 --> 01:32:54,800
Μας επιτίθενται οι Γερμανοί
από παράθυρα και πόρτες.

952
01:33:10,680 --> 01:33:13,080
Σφοδρή πρόσκρουση χειροβομβίδας
μπροστά από το σπίτι.

953
01:33:13,240 --> 01:33:16,680
Ένας τραυματίας
μπαίνουμε στο υπόγειο.

954
01:33:16,840 --> 01:33:19,960
Είναι ξαπλωμένος με επιδέσμους έκτακτης ανάγκης
και σύριγγα μορφίνης εκεί.

955
01:33:20,160 --> 01:33:21,960
Τα πράγματα χειροτέρεψαν για τη Miss Blau:

956
01:33:22,240 --> 01:33:26,880
Θραύσματα στους πνεύμονες, απώλεια αίματος.
Σε ηρεμώ με μορφίνη.

957
01:33:31,800 --> 01:33:34,280
Στο Νοσοκομείο Gertrauden
όχι άλλα κρεβάτια,

958
01:33:34,400 --> 01:33:37,360
σε όλους τους διαδρόμους
Τραυματισμένοι Γερμανοί στρατιώτες,

959
01:33:37,640 --> 01:33:40,200
Ρώσοι στρατιώτες,
όλα μπερδεμένα.

960
01:33:49,080 --> 01:33:50,960
Λειτουργούσε μέχρι τα μεσάνυχτα.

961
01:33:51,080 --> 01:33:52,520
ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου,

962
01:33:52,760 --> 01:33:55,600
να πιω κάτι
και ακούστε ειδήσεις του BBC.

963
01:33:57,440 --> 01:33:59,960
Ξαφνικά το καταφύγιο ταλαντεύτηκε
σαν πλοίο.

964
01:34:00,280 --> 01:34:04,640
Μεγάλη βόμβα έπεσε στην κλινική.
Το δωμάτιό μου είναι ερειπωμένο.

965
01:34:04,920 --> 01:34:08,880
Ο επιστάτης και η γυναίκα του είναι
νεκρός, τέσσερις αδερφές θαμμένες.

966
01:34:15,800 --> 01:34:19,000
Το έχω σκεφτεί
είτε φοβάμαι να πεθάνω.

967
01:34:20,120 --> 01:34:22,600
Όχι, πριν πεθάνεις
δεν φοβάμαι

968
01:34:22,720 --> 01:34:24,800
αλλά πριν από αυτό,
να τραυματιστεί σοβαρά.

969
01:34:26,960 --> 01:34:28,920
Έχω κυάνιο στην τσέπη μου.

970
01:34:31,240 --> 01:34:35,840
ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

971
01:34:42,520 --> 01:34:45,800
Η μάχη μαίνεται,
αλλά για το Dahlem έγινε.

972
01:34:46,800 --> 01:34:50,880
Όχι ρωσικές χειροβομβίδες, καμία
Σφαίρες, όχι ρωσικές βόμβες.

973
01:35:02,320 --> 01:35:04,840
Γύρω στο μεσημέρι
Είδα τρεις στρατιώτες να έρχονται.

974
01:35:06,160 --> 01:35:07,880
Ήταν οι πρώτοι Ρώσοι.

975
01:35:08,120 --> 01:35:10,880
Ήταν πολύ καλοί,
ζήτησε ρολόγια και ποτό.

976
01:35:11,760 --> 01:35:14,800
Στη συνέχεια απομακρύνθηκαν.
Αμέσως μετά τα επόμενα.

977
01:35:16,040 --> 01:35:18,200
Ένας ήρθε προς το μέρος μου,
με έβγαλε

978
01:35:19,080 --> 01:35:21,360
και πήγε μαζί μου
στον επάνω όροφο στον καναπέ.

979
01:35:22,560 --> 01:35:25,160
είχα
παραδόξως δεν φοβάται.

980
01:35:25,320 --> 01:35:27,160
Έπρεπε να βγάλω το παντελόνι μου

981
01:35:27,360 --> 01:35:30,200
μετά ξάπλωσε από πάνω μου
και το έκανε.

982
01:35:30,880 --> 01:35:34,040
Πονούσε.
Τέλος πάντων, ήταν τρομερό.

983
01:35:39,480 --> 01:35:40,880
Έπρεπε όλοι να φτάσουμε εκεί.

984
01:35:41,120 --> 01:35:44,440
Επίσης η μικρή Inge,
ήταν μόλις οκτώ ετών.

985
01:35:45,400 --> 01:35:49,160
Ξάπλωσα στα γόνατα μπροστά στους στρατιώτες.
Δεν ήταν χρήσιμο.

986
01:35:50,040 --> 01:35:51,960
Αργότερα έπρεπε να τους μαγειρέψουμε.

987
01:36:02,320 --> 01:36:04,080
Αυτές τις μέρες

988
01:36:04,240 --> 01:36:07,080
υπήρχε στο Friedrichshagen
περίπου 100 αυτοκτονίες.

989
01:36:15,040 --> 01:36:17,960
Ο πάστορας αυτοπυροβολήθηκε
η γυναίκα και η κόρη του,

990
01:36:18,320 --> 01:36:20,440
γιατί οι Ρώσοι
έσπασε στο υπόγειο

991
01:36:20,600 --> 01:36:22,440
και πήγε πίσω από το κορίτσι.

992
01:36:22,800 --> 01:36:25,280
κα Χόφμαν
πυροβόλησε τους δύο γιους της

993
01:36:25,440 --> 01:36:28,640
και τον εαυτό σου και την κόρη σου
οι αρτηρίες άνοιξαν.

994
01:36:30,160 --> 01:36:34,280
Η δασκάλα μας δεσποινίς Klinkmöller
κρεμάστηκε, ήταν ναζί.

995
01:36:34,440 --> 01:36:37,040
Ο αρχηγός της τοπικής ομάδας Schmidt
αυτοπυροβολήθηκε

996
01:36:37,200 --> 01:36:39,160
και η κυρία Nitschke αυτοδηλητηριάστηκε.

997
01:36:43,480 --> 01:36:49,120
ΓΥΝΑΙΚΑ HEIS ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ
ΠΟΛΛΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ, ΠΟΛΛΟΙ ΒΙΑΣΜΟΙ

998
01:36:56,640 --> 01:36:59,640
Στο Βερολίνο ο αγώνας γίνεται σκληρότερος.

999
01:37:00,200 --> 01:37:02,400
Τα χοντρά τοιχώματα,
ογκώδη πέτρινα σπίτια

1000
01:37:02,600 --> 01:37:04,960
είναι κατάλληλες,
να φτιάξουν φρούρια από αυτά.

1001
01:37:19,080 --> 01:37:23,960
Οι άντρες μας
επιτέθηκε στους κόκκινους τουφέκι,

1002
01:37:24,240 --> 01:37:26,600
που βρίσκονται στους ορόφους
κρατήθηκε κρυμμένο.

1003
01:37:28,360 --> 01:37:29,960
Η επίθεσή μας κέρδισε έδαφος.

1004
01:37:34,800 --> 01:37:37,280
Καθίσαμε
στην Πλατεία Belle Alliance,

1005
01:37:37,480 --> 01:37:40,200
για πρόσβαση στην κυβερνητική περιφέρεια
να μπλοκάρει.

1006
01:37:40,480 --> 01:37:43,160
Δεξιά και αριστερά
δεν υπάρχει πλέον άμυνα.

1007
01:37:48,240 --> 01:37:52,240
Μας μένουν μόνο μπαζούκες,
Τυφέκια εφόδου και πολυβόλα.

1008
01:38:09,520 --> 01:38:13,120
Ο Küttner έγινε αρχηγός μπαταρίας
απονεμήθηκε με τον Σταυρό του Ιππότη

1009
01:38:13,480 --> 01:38:16,000
και μας έφερε
τους χαιρετισμούς του Αδόλφου Χίτλερ.

1010
01:38:18,120 --> 01:38:21,560
Στους πέντε ορόφους
του flak tower, υπάρχουν παντού νεκροί.

1011
01:38:22,240 --> 01:38:25,240
Μια αποκρουστικά γλυκιά μυρωδιά

1012
01:38:25,560 --> 01:38:29,400
Στέκεται σαν νησί στη θάλασσα.
Οι Ρώσοι έχουν φύγει προ πολλού.

1013
01:38:46,480 --> 01:38:50,200
Προχωρήσαμε αργά
και πλησίασε το Ράιχσταγκ.

1014
01:38:51,360 --> 01:38:55,960
Με σκότωσε ένας φασίστας
Τραυματίστηκε από εκρηκτική σφαίρα.

1015
01:38:56,080 --> 01:38:59,720
Η πληγή ήταν σοβαρή.
Έχασα τις αισθήσεις μου.

1016
01:39:24,920 --> 01:39:28,800
Μας έχει τελειώσει η μορφίνη.
Είναι τρομερό, οι τραυματίες

1017
01:39:29,080 --> 01:39:31,480
κανένα ηρεμιστικό
να μπορεί να δώσει.

1018
01:39:41,200 --> 01:39:42,680
30 Απριλίου.

1019
01:39:44,720 --> 01:39:47,160
Όλοι θα
θυμηθείτε τον αέρα στο Βερολίνο,

1020
01:39:47,320 --> 01:39:50,080
καυστικό και θολό
από φωτιά και σκόνη από πέτρες.

1021
01:39:52,680 --> 01:39:56,960
Η άμμος τσακίστηκε ανάμεσα στα δόντια του.
Στους τοίχους υπήρχαν γερμανικές αφίσες.

1022
01:40:04,960 --> 01:40:06,520
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1023
01:40:07,160 --> 01:40:10,080
Δεν θα ζήσουμε πολύ ακόμα.
Σίγουρα δεν το κάνω.

1024
01:40:10,440 --> 01:40:12,360
Τι θα κάνει ο αγαπητός μου Κουρτ;

1025
01:40:13,360 --> 01:40:16,600
Μάλλον θα τα λατρέψω όλα μου
Να μην ξαναδώ στρατιώτες.

1026
01:40:31,200 --> 01:40:32,720
Καλησπέρα αγαπητοί μου.

1027
01:40:32,840 --> 01:40:35,240
Είμαι ακόμα ζωντανός,
αλλά λίγο μεθυσμένος.

1028
01:40:35,560 --> 01:40:39,920
Αυτό θα είναι για γενναιότητα
χρειάζεται. Το κονιάκ δεν βλάπτει.

1029
01:40:44,480 --> 01:40:47,800
βρίσκομαι
50 μέτρα από το Ράιχσταγκ.

1030
01:40:56,120 --> 01:40:58,600
Δεν είναι εύκολο
να πάρει το Ράιχσταγκ.

1031
01:40:58,760 --> 01:41:02,800
Τα απομεινάρια του πρωσικού στρατού
αντέδρασε απελπισμένα.

1032
01:41:02,960 --> 01:41:05,280
Το κτίριο
μετατράπηκε σε φρούριο.

1033
01:41:19,400 --> 01:41:22,720
Το Ράιχσταγκ είναι μέχρι την οροφή
γεμάτη με Ρώσους.

1034
01:41:22,800 --> 01:41:26,000
Εκεί που δέκα πυροβόλησαν μαζί,
Φτάνουν 20 νέα.

1035
01:41:26,360 --> 01:41:27,800
Είναι φρικτό.

1036
01:41:29,720 --> 01:41:32,360
Χειροβομβίδες και πυροβολισμοί
έλα από ψηλά,

1037
01:41:32,680 --> 01:41:36,320
στα υπόγεια περάσματα και
Όλοι πυροβολούν τους πάντες στο θησαυροφυλάκιο.

1038
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
ανέβηκα
με τους στρατιώτες στην ταράτσα

1039
01:41:51,120 --> 01:41:53,360
και έδωσε ένα
τη σημαία στο χέρι του.

1040
01:41:57,320 --> 01:42:00,040
Βρήκα το νόημα
όπου μπορείτε να δείτε το φλεγόμενο Ράιχσταγκ

1041
01:42:00,200 --> 01:42:03,880
και φλεγόμενα σπίτια στο βάθος
και βλέπει την Πύλη του Βρανδεμβούργου.

1042
01:42:04,120 --> 01:42:06,120
Ήξερα: Αυτό είναι.

1043
01:43:02,000 --> 01:43:04,600
Ο αγώνας
γινόταν όλο και πιο βίαιος.

1044
01:43:05,200 --> 01:43:07,880
Βροντές και συντριβές
σπίτια κατέρρευσαν.

1045
01:43:10,720 --> 01:43:13,960
Ο αρχηγός είπε αντίο
από όσους είναι ακόμα παρόντες.

1046
01:43:14,320 --> 01:43:16,400
Έδωσε σε όλους μια αγκαλιά
το χέρι πάλι.

1047
01:43:18,800 --> 01:43:20,280
Στάθηκε εκεί καμπουριασμένος.

1048
01:43:20,440 --> 01:43:24,080
στάθηκα στην προσοχή και
αποσυνδέθηκε για τελευταία φορά.

1049
01:43:24,360 --> 01:43:28,000
Εξωτερικά ήρεμος είπε:
«Λίνγκε, θα αυτοπυροβοληθώ.

1050
01:43:28,680 --> 01:43:30,920
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις».

1051
01:44:00,560 --> 01:44:04,200
Οι μάχες μαίνονταν ακόμα στο Βερολίνο,
έστειλε η Κεντρική Επιτροπή του ΚΠΔ

1052
01:44:04,360 --> 01:44:06,880
Εκπρόσωπος από τη Μόσχα
στη Γερμανία.

1053
01:44:08,520 --> 01:44:12,880
Η πρώτη ομάδα πρωτοβουλίας προσγειώθηκε
70 χλμ μακριά από τη Φρανκφούρτη (Όντερ).

1054
01:44:18,720 --> 01:44:20,520
Τίποτα να δεις μακριά και μακριά.

1055
01:44:20,680 --> 01:44:23,080
Ούτε πόλη, ούτε κτίριο, τίποτα.

1056
01:44:25,720 --> 01:44:27,640
Δύο νεαροί αξιωματικοί μας είπαν:

1057
01:44:27,840 --> 01:44:30,840
«Ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε
να επιτρέπεται, αφού ακούσαμε

1058
01:44:31,120 --> 01:44:34,080
ότι εσείς τα μέλη
της νέας γερμανικής κυβέρνησης».

1059
01:44:35,560 --> 01:44:38,880
Παραλίγο να πνιγώ.
Τι είπε;

1060
01:44:47,960 --> 01:44:49,360
1η Μαΐου.

1061
01:44:50,360 --> 01:44:54,120
βουτάω από το Kellerhals
Kellerhals προς Lindenallee 33.

1062
01:44:55,600 --> 01:44:57,520
Θα πρέπει να υπάρχει ένα ραδιόφωνο με μπαταρία εκεί.

1063
01:44:58,240 --> 01:45:01,440
Όλα είναι γεμάτα μπάζα και στάχτη,
έπιπλα κατεστραμμένα,

1064
01:45:01,600 --> 01:45:04,400
οροφές και τοίχους
κρέμονται σαν παλιά γάντια.

1065
01:45:05,000 --> 01:45:08,160
Στο υπόγειο
στην πραγματικότητα ένα ραδιόφωνο.

1066
01:45:08,760 --> 01:45:12,760
<i>Μεγάλος Ναύαρχος Dönitz
μιλάει στον γερμανικό λαό.</i>

1067
01:45:15,440 --> 01:45:21,520
<i>(Dönitz) Γερμανοί άνδρες και γυναίκες,
Στρατιώτες της γερμανικής Βέρμαχτ:</i>

1068
01:45:24,040 --> 01:45:27,400
<i>Ο αρχηγός μας, Αδόλφος Χίτλερ,
έχει πέσει.</i>

1069
01:45:28,840 --> 01:45:34,360
<i>Η κατάσταση σας απαιτεί
περαιτέρω άνευ όρων δέσμευση.</i>

1070
01:45:34,680 --> 01:45:37,360
<i>Απαιτώ πειθαρχία και υπακοή.</i>

1071
01:45:37,680 --> 01:45:39,120
<i>Κάντε το καθήκον σας.</i>

1072
01:45:40,160 --> 01:45:42,440
<i>Η ζωή των ανθρώπων μας μετράει.</i>

1073
01:45:49,440 --> 01:45:52,120
Στο μήνυμα,
ότι ο αρχηγός έπεσε,

1074
01:45:52,240 --> 01:45:54,560
όλα φεύγουν από τις αλεπούδες

1075
01:45:54,720 --> 01:45:57,880
και είναι πολύ ενθουσιασμένος
τις επόμενες ώρες.

1076
01:45:59,880 --> 01:46:02,000
Καθαρίστε τις εντολές
δεν φτάνουν πλέον.

1077
01:46:02,200 --> 01:46:05,040
Η ηγεσία μάλλον έχει
έχασε το κεφάλι του.

1078
01:46:07,880 --> 01:46:11,200
Δεν φεύγουμε από το Βερολίνο
και τερματίστε στο πλευρό του αρχηγού

1079
01:46:11,360 --> 01:46:15,080
μια ζωή που δεν έχει κανέναν για μένα
έχει περισσότερη προσωπική αξία.

1080
01:46:17,880 --> 01:46:20,920
Θα το φέρω και αυτό
εκφρασμένα εκ μέρους των παιδιών μου,

1081
01:46:21,120 --> 01:46:23,600
που είναι πολύ νέοι
για να μπορέσει κανείς να εκφραστεί,

1082
01:46:23,760 --> 01:46:26,440
αλλά που
αν ήταν στην απαραίτητη ηλικία,

1083
01:46:26,600 --> 01:46:29,720
χωρίς επιφύλαξη της απόφασης αυτής
θα συνδεόταν.

1084
01:46:39,200 --> 01:46:41,520
Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια
και όχι αντικατάσταση.

1085
01:46:41,640 --> 01:46:45,720
Το λαχταρούμε,
να κοιμηθούμε και να φάμε να χορτάσουμε.

1086
01:47:04,920 --> 01:47:08,560
Στο δεύτερο μισό της ημέρας
η κατάσταση είχε επιδεινωθεί.

1087
01:47:09,520 --> 01:47:13,880
Οι υπερασπιστές του Βερολίνου έγιναν
στριμωγμένο σε ένα μικρό χώρο.

1088
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
Υπήρχε μόνο μία διέξοδος.

1089
01:47:37,840 --> 01:47:41,320
«Είστε υπερασπιστές του Βερολίνου;»
Ρώτησα τον στρατηγό Βάιντλινγκ.

1090
01:47:42,520 --> 01:47:44,160
«Ναι», απάντησε.

1091
01:47:45,480 --> 01:47:49,640
Σήμερα έχει ξεκινήσει η εντολή παράδοσης
τα στρατεύματα του σώματος του πέθαναν.

1092
01:48:01,680 --> 01:48:03,320
Ο πόλεμος τελείωσε για εμάς.

1093
01:48:03,480 --> 01:48:06,240
Θεέ μου, τόσο πολύ ποτό
δεν μπορείς να πιεις

1094
01:48:06,400 --> 01:48:08,320
για να γιορτάσουμε όλες τις περιστάσεις!

1095
01:48:09,360 --> 01:48:12,720
Η διάθεση είναι τόσο χαλαρή
όπως δεν έχω βιώσει ποτέ.

1096
01:48:13,400 --> 01:48:16,160
Η Σάσα παίρνει
το αποθεματικό του δοχείο με αλκοόλ

1097
01:48:16,360 --> 01:48:19,360
και το ανακατεύει με χυμούς
σε ένα διαβολικό ποτό.

1098
01:48:19,640 --> 01:48:21,240
Το αποκαλεί «θάνατο του Χίτλερ».

1099
01:48:52,600 --> 01:48:54,840
Ρώσος στρατιώτης
μαζεύει όπλα

1100
01:48:54,920 --> 01:48:57,400
και κλωτσιές
ενάντια στα πεταμένα κράνη από χάλυβα.

1101
01:48:58,320 --> 01:49:00,240
Γελάει και λέει με καμάρι:

1102
01:49:01,000 --> 01:49:03,120
«Η Wojna έσπασε, ο Χίτλερ σπασμένος.

1103
01:49:03,720 --> 01:49:06,320
Πας σπίτι στην Μπαμπούσκα».

1104
01:49:44,420 --> 01:49:46,540
Φεύγω από την κρυψώνα του υπογείου μας.

1105
01:49:47,140 --> 01:49:50,740
Με πιάνει αμέσως ένας
περίεργη ατμόσφαιρα.

1106
01:49:54,540 --> 01:49:56,740
Ησυχία. Ησυχία.

1107
01:49:57,180 --> 01:49:58,780
Η εκκωφαντική σιωπή

1108
01:49:59,020 --> 01:50:03,580
μετά από μέρες και νύχτες γεμάτες
Εκρήξεις, βρυχηθμοί, πυροβολισμοί.

1109
01:50:08,900 --> 01:50:12,420
Όταν το έπιασα,
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

1110
01:50:13,940 --> 01:50:16,660
Δεν ήταν δυνατό
να σταματήσουν τα δάκρυα.

1111
01:50:17,340 --> 01:50:20,020
Τελικά ήταν
η πολυαναμενόμενη μέρα είναι εδώ.

1112
01:50:31,180 --> 01:50:33,100
Η μέρα της παράδοσης του Βερολίνου.

1113
01:50:33,540 --> 01:50:35,460
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

1114
01:50:39,140 --> 01:50:41,580
Τεράστιες ποσότητες
των Γερμανών αιχμαλώτων.

1115
01:50:42,140 --> 01:50:43,900
Τα πρόσωπά τους γεμάτα δράμα.

1116
01:50:55,060 --> 01:50:57,740
Αυτό κάλυπτε
κρύα, βροχερή μέρα

1117
01:50:57,940 --> 01:51:00,780
είναι αναμφίβολα
την ημέρα της καταστροφής της Γερμανίας.

1118
01:51:03,340 --> 01:51:06,380
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Οι άντρες τα μαζεύουν όλα.

1119
01:51:08,140 --> 01:51:11,020
Οι αστυνομικοί μας
αφαιρέθηκαν μαζί.

1120
01:51:11,260 --> 01:51:12,740
Οι παλιοί μας αστυνομικοί.

1121
01:51:13,900 --> 01:51:16,780
Όλες οι γυναίκες,
που στεκόταν στο δρόμο και έκλαιγε,

1122
01:51:17,100 --> 01:51:18,540
πώς τους πήραν.

1123
01:51:19,020 --> 01:51:21,700
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε όλοι
μην ζήσεις πολύ περισσότερο.

1124
01:51:31,380 --> 01:51:33,540
Το βράδυ ανακαλύφθηκε ο Γκέμπελς.

1125
01:51:33,900 --> 01:51:36,700
Πάει στην πόρτα
Wilhelmstr. σύρθηκε.

1126
01:51:36,940 --> 01:51:40,500
Το δεξί χέρι του Χίτλερ είναι νεκρό,
αλλά είναι ακόμα αναγνωρίσιμος.

1127
01:51:40,700 --> 01:51:43,740
στρατιώτες και πολίτες
θαυμάσει το πτώμα του.

1128
01:51:56,540 --> 01:51:58,060
Πριν αυτοκτονήσει,

1129
01:51:58,220 --> 01:52:01,100
έβαλε τα παιδιά του να σφάξουν,
με δηλητήριο.

1130
01:52:09,420 --> 01:52:13,740
Ήμασταν μόνο σε ένα πράγμα
ενδιαφέρεται: Πού είναι ο Χίτλερ;

1131
01:52:14,980 --> 01:52:21,900
ΠΑΛΙ Ο ΡΩΣΟΣ

1132
01:52:23,020 --> 01:52:25,980
Ο Ζωολογικός Κήπος.
Εκεί γίνονταν μάχες.

1133
01:52:26,820 --> 01:52:29,500
Κατεστραμμένα κλουβιά, σώματα πιθήκων,

1134
01:52:29,740 --> 01:52:32,020
τροπικά πουλιά, αρκούδες.

1135
01:52:44,340 --> 01:52:46,260
Συζήτηση με έναν γέρο.

1136
01:52:46,460 --> 01:52:48,580
Φρόντιζε τους πιθήκους για 37 χρόνια.

1137
01:52:49,260 --> 01:52:52,100
Το σώμα ενός νεκρού γορίλα
ξάπλωσε στο κλουβί.

1138
01:52:52,860 --> 01:52:55,620
«Ήταν τρομακτικό το ζώο;»
ρώτησα.

1139
01:52:55,820 --> 01:52:59,900
«Όχι», απάντησε,
«Οι άνθρωποι είναι πιο μοχθηροί».

1140
01:53:09,340 --> 01:53:11,380
Απέναντί μας, απέναντι από το Ku'damm,

1141
01:53:11,460 --> 01:53:14,500
πρέπει να είναι στον παράδρομο
ένα νεκρό άλογο ξαπλωμένο.

1142
01:53:14,860 --> 01:53:18,340
Πήγα κι εγώ εκεί
και μας κόψε ένα κομμάτι.

1143
01:53:28,060 --> 01:53:30,140
Η κατάσταση των τροφίμων είναι κρίσιμη.

1144
01:53:30,340 --> 01:53:33,700
Πρέπει να ρωτήσετε πού αλλού είναι
Υπάρχουν μικρά πράγματα για να μαζέψετε.

1145
01:53:45,900 --> 01:53:49,420
Έχω δισκία τύφου
προέτρεψε και προειδοποίησε επειγόντως

1146
01:53:49,620 --> 01:53:53,620
να μην πιεις νερό,
γιατί βγαίνει από τις αντλίες

1147
01:53:53,780 --> 01:53:56,980
και λόγω των πολλών θαμμένων ανθρώπων
και θαμμένα πτώματα

1148
01:53:57,220 --> 01:53:59,700
τα υπόγεια ύδατα μπορεί να είναι μολυσμένα.

1149
01:54:10,500 --> 01:54:14,300
Φορέσαμε τις κάλτσες μας
και πήγε στο Eicke's.

1150
01:54:14,420 --> 01:54:18,300
Υπάρχουν πολλοί νεκροί στους δρόμους
και φουσκωμένα σώματα αλόγων.

1151
01:54:18,860 --> 01:54:20,500
Φαίνεται τρομερό.

1152
01:54:25,940 --> 01:54:28,620
Ευτυχώς ο καιρός είναι
σχετικά δροσερό.

1153
01:54:29,380 --> 01:54:32,700
Το πτώμα ενός άνδρα
στον πλαϊνό κήπο είναι μπλε-μαύρο

1154
01:54:32,860 --> 01:54:35,060
και απειλεί να διαλυθεί.

1155
01:54:39,980 --> 01:54:42,580
Οι Ρώσοι αρνούνται
Γερμανός να αγγίζει πτώματα,

1156
01:54:42,660 --> 01:54:46,300
Αντιμετωπίστε τους με ακόμη μεγαλύτερη προσοχή
με τους δικούς τους νεκρούς.

1157
01:54:57,740 --> 01:55:01,060
Οι στρατιώτες μας πέρασαν από όλα:
πόνο και μίσος,

1158
01:55:02,140 --> 01:55:04,900
Πίκρα και αυτοκατηγορία
στην ήττα,

1159
01:55:05,020 --> 01:55:07,820
Απελπισία
στις μάχες των καζανιών,

1160
01:55:08,020 --> 01:55:11,020
απόγνωση στην αιχμαλωσία,
θυμό όταν δέχονται επίθεση,

1161
01:55:11,380 --> 01:55:14,100
Ενθουσιασμός
μετά τις νικηφόρες μάχες

1162
01:55:14,260 --> 01:55:15,980
από τον Βόλγα στο Σπρέε.

1163
01:55:23,380 --> 01:55:24,860
Και αυτό είναι μόνο για κάποιους,

1164
01:55:24,940 --> 01:55:28,180
γύρω στα τελευταία λεπτά
να πεθάνει στους δρόμους του Βερολίνου.

1165
01:55:35,340 --> 01:55:42,060
ΟΧΙ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1166
01:55:48,420 --> 01:55:51,300
Η λεηλασία των καταστημάτων
έχει ξεκινήσει.

1167
01:55:51,860 --> 01:55:55,580
Οι Ρώσοι σε καμία περίπτωση δεν λεηλατούν,
αλλά οι σύντροφοι του λαού.

1168
01:55:57,140 --> 01:55:58,900
Σκηνές απερίγραπτες.

1169
01:56:00,820 --> 01:56:04,580
Γυναίκες χτυπιούνται και ξύνονται η μία την άλλη,
ρίχνουν λάδι στον εαυτό τους,

1170
01:56:04,660 --> 01:56:09,260
αλείφονται με μαρμελάδα,
παρασύρουν τόνους από όλα.

1171
01:56:28,780 --> 01:56:30,460
Είναι περίεργο συναίσθημα

1172
01:56:30,620 --> 01:56:32,660
στη χώρα σας
να μην είσαι πια κύριος,

1173
01:56:32,820 --> 01:56:37,500
κάθε αυθαιρεσία χωρίς καμία αίσθηση τάξης και
νόμιμος κηδεμόνας να αποκαλυφθεί.

1174
01:56:38,460 --> 01:56:41,220
Τώρα είναι χάος,
όπου προηγουμένως υπήρχε μια τακτική δύναμη.

1175
01:56:56,100 --> 01:56:58,900
Θα κάναμε
ανατέθηκε σε σοβιετικούς αξιωματικούς,

1176
01:56:59,020 --> 01:57:01,460
γύρω από το γραφείο του διοικητή
ο σοβιετικός στρατός

1177
01:57:01,700 --> 01:57:03,780
στη συγκρότηση της διοίκησης
να βοηθήσει.

1178
01:57:04,700 --> 01:57:08,340
Θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με πρώην μέλη του KPD,

1179
01:57:08,500 --> 01:57:11,780
το SPD και τα συνδικάτα,
αυτά της εποχής του Χίτλερ

1180
01:57:11,980 --> 01:57:15,260
τα αντιφασιστικά τους αισθήματα
είχε μείνει πιστός.

1181
01:57:24,980 --> 01:57:27,300
Κάλεσμα του Ρώσου
Διοικητές της πόλης.

1182
01:57:27,700 --> 01:57:29,780
Ο πληθυσμός πρέπει να παραμείνει ήρεμος.

1183
01:57:39,740 --> 01:57:42,020
Όλα τα μέλη της Βέρμαχτ
καθώς και ΑΕ και ΣΣ

1184
01:57:42,180 --> 01:57:44,900
έχουν ο ένας τον άλλον
αναφορά εντός 72 ωρών.

1185
01:57:48,140 --> 01:57:52,020
Πρέπει λοιπόν να έρθω και εγώ σε επαφή.
Ίσως πάμε στη Σιβηρία.

1186
01:57:56,180 --> 01:58:00,740
ΣΟΥΤ ΧΑΙΝΤΣ

1187
01:58:06,020 --> 01:58:09,460
Σήμερα το μεσημέρι στις 12 μ.μ
Πρέπει να υπάρχει κατάπαυση του πυρός παντού.

1188
01:58:10,260 --> 01:58:11,980
Η Γερμανία παραδίδεται.

1189
01:58:25,740 --> 01:58:30,020
Οι Βερολινέζοι πρέπει να παραδοθούν
υψώνουν τις συμμαχικές σημαίες.

1190
01:58:30,180 --> 01:58:32,540
Η κόκκινη σημαία
είναι εύκολο να κατασκευαστεί,

1191
01:58:32,740 --> 01:58:35,700
με τρία χρώματα
ούτε το γαλλικό δεν έχει πρόβλημα,

1192
01:58:35,900 --> 01:58:39,820
αλλά τα αγγλικά και τα αμερικανικά
είναι δύσκολο να παραχθούν.

1193
01:58:45,980 --> 01:58:48,300
Όπως κοιτάμε από ψηλά
πλησιάζοντας το κέντρο της πόλης,

1194
01:58:48,460 --> 01:58:51,300
έγινε το βλέμμα ενός
κρυμμένο από ένα άσπρο-γκρι σύννεφο.

1195
01:58:52,260 --> 01:58:53,540
Αργότερα μάθαμε

1196
01:58:53,700 --> 01:58:56,140
ήταν ο καπνός των πυρκαγιών,
που εξακολουθούσαν να καίγονται,

1197
01:58:56,220 --> 01:59:00,580
και τα δαγκωτικά σύννεφα της σκόνης,
την παραμικρή ανάσα ανέμου

1198
01:59:00,780 --> 01:59:03,860
από την απέραντη έρημο
από μπάζα και στάχτη στροβιλίστηκαν.

1199
01:59:10,140 --> 01:59:13,180
Εμφανίστηκε στις δύο η ώρα
τρία αεροσκάφη Douglas στον ουρανό.

1200
01:59:18,460 --> 01:59:21,460
Πρώτα ήρθε
Βρετανός Στρατάρχης Αεροπορίας Τέντερ,

1201
01:59:21,980 --> 01:59:25,980
τότε ο Αμερικανός στρατηγός
Spaatz και με την τρίτη μηχανή

1202
01:59:26,140 --> 01:59:29,100
ο Γάλλος στρατηγός
The Lattre de Tassigny.

1203
01:59:31,580 --> 01:59:35,740
Τελικά προσγειώθηκε ένα άλλο αεροπλάνο
με τον στρατάρχη Keitel επί του σκάφους.

1204
01:59:36,380 --> 01:59:38,180
Κανείς δεν του έσφιξε το χέρι.

1205
01:59:47,500 --> 01:59:51,180
Η βόλτα από το αεροδρόμιο
στη συνάντηση στο Kaulsdorf

1206
01:59:51,380 --> 01:59:53,460
άνοιξε τα μάτια μας.

1207
01:59:54,900 --> 01:59:56,900
Ήταν αρκετά μεγάλη διαδρομή

1208
01:59:57,060 --> 02:00:00,140
αλλά κατά μήκος της διαδρομής
δεν υπήρχε σχεδόν ένα σπίτι

1209
02:00:00,300 --> 02:00:03,100
που είναι ακόμα κατοικήσιμο
θα ήταν.

1210
02:00:05,220 --> 02:00:07,500
Μπορείτε να το κάνετε με έξι λέξεις
συνοψίζω:

1211
02:00:07,660 --> 02:00:11,180
Το Βερολίνο έχει πρακτικότητα
έπαψε να υπάρχει.

1212
02:00:12,740 --> 02:00:16,100
Ο Γενικός Συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας
χτες το περιέγραψε εύστοχα:

1213
02:00:16,260 --> 02:00:18,380
Μπορείτε για αυτό
μην νιώθεις κακία,

1214
02:00:19,100 --> 02:00:21,500
η δουλειά απλά έπρεπε
να γίνει.

1215
02:00:32,300 --> 02:00:35,820
Ο Κάιτελ και οι συνοδοί του
ήταν σε άλλο κτίριο.

1216
02:00:36,780 --> 02:00:40,380
Όπως ανέφεραν οι αξιωματικοί μου,
ήταν εξαιρετικά νευρικοί.

1217
02:00:58,340 --> 02:01:00,620
Όλα δείχνουν να είναι καλά.

1218
02:01:01,860 --> 02:01:05,740
Βρίσκεται στο πίσω μέρος του δωματίου
υπάρχουν καρέκλες πίσω από το μεγάλο τραπέζι.

1219
02:01:05,940 --> 02:01:09,700
Αλλά μόνο τρεις σημαίες στολίζουν
ο πίσω τοίχος: η κόκκινη σημαία,

1220
02:01:09,940 --> 02:01:11,780
ο Union Jack, τα αστέρια και οι ρίγες.

1221
02:01:12,460 --> 02:01:14,740
Πουθενά
είναι η γαλλική σημαία.

1222
02:01:14,980 --> 02:01:17,540
απαιτώ
ότι είναι στην ίδια βαθμίδα

1223
02:01:17,700 --> 02:01:19,260
όπως και οι άλλοι.

1224
02:01:19,780 --> 02:01:22,220
Οι Ρώσοι
φτιάξτε ένα αμέσως:

1225
02:01:22,340 --> 02:01:24,780
με κόκκινο πανί,
ένας λευκός καμβάς

1226
02:01:24,940 --> 02:01:27,860
και πανί
από τη στολή λέβητα ενός μηχανικού.

1227
02:01:36,260 --> 02:01:39,900
Όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα στην πόρτα
κατευθυνόμενη στο κατώφλι τους

1228
02:01:40,100 --> 02:01:43,820
αυτοί που πρέπει να εμφανιστούν
είχε σαλπίσει με καύχημα,

1229
02:01:44,020 --> 02:01:45,860
να μπορέσει να κατακτήσει όλο τον κόσμο.

1230
02:01:50,260 --> 02:01:52,460
Ο Κάιτελ μπήκε, αλαζονικός,

1231
02:01:52,700 --> 02:01:55,940
πήγε στο τραπέζι του,
σήκωσε τη σκυτάλη του στρατάρχη σε χαιρετισμό.

1232
02:01:56,780 --> 02:01:59,820
Περιέγραψε το δωμάτιο,
σαν να στεκόταν στο πεδίο της μάχης.

1233
02:02:06,980 --> 02:02:09,020
Τρομερά Πρώσος σε εμφάνιση,

1234
02:02:09,180 --> 02:02:11,420
κάνει κλικ στις φτέρνες του.
Κανείς δεν σηκώνεται.

1235
02:02:12,180 --> 02:02:15,700
Όταν με βλέπει λέει:
«Α, και οι Γάλλοι.

1236
02:02:15,860 --> 02:02:17,460
Αυτό μου έλειπε».

1237
02:02:40,140 --> 02:02:44,220
Ο Ζούκοφ με ρώτησε αν το ήθελα
είχε διαβάσει τη συμφωνία παράδοσης.

1238
02:02:44,780 --> 02:02:46,420
Απάντησα: Ναι.

1239
02:02:47,460 --> 02:02:51,940
Τότε αν εγώ για την αναγνώριση
να είστε έτοιμοι υπογράφοντας.

1240
02:02:52,140 --> 02:02:54,620
Απάντησα ξανά με ένα δυνατό ναι.

1241
02:02:59,700 --> 02:03:02,500
Στις 12:43 π.μ
το έγγραφο υπογράφηκε.

1242
02:03:03,700 --> 02:03:06,860
Ζήτησα από τη γερμανική αντιπροσωπεία
να φύγει από την αίθουσα.

1243
02:03:07,300 --> 02:03:11,140
Σηκώθηκαν όρθιοι και λύγισαν
και περπατούσαν με σκυμμένα τα κεφάλια.

1244
02:03:13,340 --> 02:03:16,100
Ένας ασύλληπτος θόρυβος
τριαντάφυλλο στην αίθουσα.

1245
02:03:16,300 --> 02:03:18,740
Πολλοί στάθηκαν
Δάκρυα χαράς στο πρόσωπό της.

1246
02:03:19,140 --> 02:03:22,780
Μετά άνοιξα το συμπόσιο
και σήκωσε μια πρόποση.

1247
02:03:23,020 --> 02:03:26,500
Το γλέντι τελείωνε το πρωί
με τραγούδια και χορούς.

1248
02:03:59,140 --> 02:04:01,860
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
να πω για τη νύχτα

1249
02:04:01,980 --> 02:04:04,660
από ότι εγώ αυτήν
του επετράπη να ξοδεύει μόνος.

1250
02:04:05,060 --> 02:04:09,820
Για πρώτη φορά μόνος ανάμεσα
τα σεντόνια μου από τις 27 Απριλίου.

1251
02:04:10,860 --> 02:04:13,900
Όχι ταγματάρχης,
κανένα Ουζμπέκικο δεν εμφανίστηκε.

1252
02:04:18,100 --> 02:04:20,860
ΤΡΟΥΝΤ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ

1253
02:04:26,580 --> 02:04:28,480
9 Μαΐου, Τετάρτη.

1254
02:04:29,080 --> 02:04:33,080
Όλοι έπρεπε να ανταγωνιστούμε με κουβάδες
και καθαρίστε το οδόφραγμα της εκκλησίας.

1255
02:04:33,205 --> 02:04:36,705
Ήταν μια μεγάλη δουλειά
και οι Ρώσοι πρόσεχαν.

1256
02:04:36,830 --> 02:04:41,330
Λένε ότι πρέπει να έχουμε τα ραδιόφωνα μας
διαφορετικά θα υπόκεινται σε δίωξη.

1257
02:04:41,455 --> 02:04:44,055
Όχι μόνο ραδιόφωνα
αλλά και κάμερες.

1258
02:04:49,760 --> 02:04:52,520
Μετά το μεσημεριανό γεύμα
Πήγα στην εταιρεία με τη μαμά μου.

1259
02:04:52,680 --> 02:04:56,400
Σύμφωνα με το παλιό έθιμο,
πώς είδα τους υπαλλήλους στην αυλή,

1260
02:04:56,640 --> 02:04:59,200
Βλακεία λέω:
«Χαίρε Χίτλερ».

1261
02:05:10,140 --> 02:05:14,420
Το Ράιχσταγκ είναι ένα τεράστιο,
Ζοφερό κτίριο, τίποτα ωραίο.

1262
02:05:14,580 --> 02:05:17,340
Μέσα είναι
ένα χάος από τούβλα και σίδερο.

1263
02:05:20,940 --> 02:05:24,220
Σε μια από τις αίθουσες αιθάλης
υπήρχε μια τεράστια καρέκλα του θρόνου

1264
02:05:24,420 --> 02:05:26,460
με ένα πορτρέτο του αυτοκράτορα.

1265
02:05:26,900 --> 02:05:29,740
Σε αυτή την καρέκλα
Είχα φωτογραφηθεί.

1266
02:05:30,460 --> 02:05:33,020
Στους τοίχους
υπάρχουν πολλές επιγραφές

1267
02:05:33,260 --> 02:05:36,340
η ένδοξη μας
Ρώσοι στρατιώτες και αξιωματικοί.

1268
02:05:36,500 --> 02:05:38,060
«Υπήρχαν Stalingraders εδώ»

1269
02:05:38,180 --> 02:05:40,980
«Είπε εδώ
ένας Ρώσος στρατιώτης από το Σμολένσκ»,

1270
02:05:41,100 --> 02:05:44,140
«Είμαστε στο Ράιχσταγκ,
«όλα είναι καλά».

1271
02:05:55,300 --> 02:05:59,900
Δίπλα στο προσωπικό καταφύγιο του Χίτλερ
βρέθηκαν δύο πτώματα

1272
02:06:00,100 --> 02:06:01,940
ένα θηλυκό, ένα αρσενικό.

1273
02:06:04,060 --> 02:06:05,900
Τα σώματα έχουν καεί σοβαρά

1274
02:06:06,060 --> 02:06:08,900
και δεν μπορεί
μπορεί εύκολα να αναγνωριστεί.

1275
02:06:18,540 --> 02:06:21,820
Μπορεί να ειπωθεί ότι ο άνθρωπος
είναι 50 έως 60 ετών.

1276
02:06:22,740 --> 02:06:24,700
Μήκος 165 εκατοστά.

1277
02:06:25,380 --> 02:06:28,900
Το σώμα είναι απανθρακωμένο
και μυρίζει καμένη σάρκα.

1278
02:06:29,060 --> 02:06:31,260
Στο στόμα
βρέθηκαν θραύσματα γυαλιού

1279
02:06:31,460 --> 02:06:34,220
που είναι σε αμπούλα με λεπτό τοίχωμα
αφήστε να κλείσει.

1280
02:06:38,740 --> 02:06:42,020
Οι ειδικοί αφαιρέθηκαν
την οδοντοφυΐα και την κάτω γνάθο.

1281
02:06:42,140 --> 02:06:44,340
Τα δόντια ήταν εκπληκτικά άθικτα.

1282
02:06:53,620 --> 02:06:57,340
Στο Ku'damm 213 ήταν
το ιδιωτικό ιατρείο του Δρ. Blaschke.

1283
02:06:57,740 --> 02:07:00,900
Ήταν από το 1932
Ο προσωπικός οδοντίατρος του Χίτλερ.

1284
02:07:01,740 --> 02:07:04,740
Η βοηθός του Käthe Heusermann
ήταν ο μόνος

1285
02:07:04,940 --> 02:07:07,340
που βρήκαμε εκεί
που ήξερε τα πάντα

1286
02:07:07,540 --> 02:07:10,860
και επιμείνετε στα χαρακτηριστικά
θύμισε τα δόντια του Χίτλερ.

1287
02:07:15,740 --> 02:07:17,980
πήρα
η οδοντιατρική γέφυρα στο χέρι μου,

1288
02:07:18,100 --> 02:07:20,260
έψαξε για αδιάψευστα σημάδια.

1289
02:07:21,060 --> 02:07:24,580
Την βρήκα αμέσως,
πήρε μια βαθιά ανάσα και ξέσπασε:

1290
02:07:25,220 --> 02:07:27,620
«Αυτά είναι
Τα δόντια του Αδόλφου Χίτλερ».

1291
02:07:31,580 --> 02:07:38,460
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

1292
02:07:40,980 --> 02:07:43,180
έφυγα
στο ρωσικό διοικητήριο.

1293
02:07:44,740 --> 02:07:47,900
Είναι πολύ δύσκολο
για να γίνεις κατανοητός εκεί.

1294
02:07:48,340 --> 02:07:51,940
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν
ότι υπήρχαν ακόμη Εβραίοι στο Βερολίνο.

1295
02:07:53,380 --> 02:07:56,420
έχω πετύχει
να μετακομίσουμε ξανά στο διαμέρισμά μας.

1296
02:08:03,700 --> 02:08:06,020
Ήμουν χθες
στο εβραϊκό νοσοκομείο.

1297
02:08:06,220 --> 02:08:09,220
Και ο Schatzel, τα παιδιά
ήταν εκεί πέρυσι,

1298
02:08:09,380 --> 02:08:11,220
αλλά ξέφυγαν πάλι.

1299
02:08:12,460 --> 02:08:15,140
μου είπαν
ήρθαν στο Άουσβιτς.

1300
02:08:15,500 --> 02:08:20,140
Θέλω τις δυνάμεις μου για σένα
λάβετε και μην τα παρατάτε.

1301
02:08:23,940 --> 02:08:27,180
Αυτή την Παρασκευή
πραγματοποιήθηκε στη συναγωγή του νοσοκομείου μας

1302
02:08:27,340 --> 02:08:29,700
το πρώτο
πραγματοποιείται δημόσια υπηρεσία.

1303
02:08:30,780 --> 02:08:33,660
Έδωσα το κήρυγμα
αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω,

1304
02:08:34,020 --> 02:08:36,860
υπήρχε μόνο κλάμα και λυγμοί
γέμισε το δωμάτιο.

1305
02:08:37,580 --> 02:08:41,100
Τώρα ήρθε στη συνείδηση
από όλους μας η διαύγεια,

1306
02:08:41,260 --> 02:08:44,100
πόσο μεγάλο
ο αριθμός των αγνοουμένων ήταν.

1307
02:08:56,980 --> 02:08:58,500
13 Μαΐου.

1308
02:09:00,100 --> 02:09:01,900
Ο διοικητής της πόλης Μπερσαρίν

1309
02:09:02,060 --> 02:09:05,500
έγινε ο μεταπολεμικός δικαστής
παρουσίασε το Βερολίνο.

1310
02:09:05,620 --> 02:09:07,180
έγινε δήμαρχος

1311
02:09:07,500 --> 02:09:10,060
ο εξωκομματικός αντιφασίστας
Δόκτωρ Άρθουρ Βέρνερ.

1312
02:09:12,460 --> 02:09:15,500
Στα κλασικά σαξονικά
Ο Ulbricht μας είπε:

1313
02:09:15,660 --> 02:09:19,820
Πρέπει να φαίνεται δημοκρατικό, αλλά
πρέπει να τα έχουμε όλα στο χέρι.

1314
02:09:22,740 --> 02:09:24,980
Ο Έρπενμπεκ έπεσε αργότερα
στο δωμάτιό μου.

1315
02:09:25,380 --> 02:09:28,660
«Κείμενα για τη ραδιοφωνική εκπομπή
«Πρέπει να γράψεις», λέει.

1316
02:09:30,460 --> 02:09:33,460
Από την Pravda
μεταφράσαμε μηνύματα

1317
02:09:33,740 --> 02:09:36,300
στο αντιφασιστικό-δημοκρατικό
στυλ.

1318
02:09:40,620 --> 02:09:43,540
<i>Δόξα στον ηρωικό μας Κόκκινο Στρατό,</i>

1319
02:09:44,220 --> 02:09:47,340
<i>η ανεξαρτησία
η πατρίδα μας προστατευμένη</i>

1320
02:09:47,500 --> 02:09:50,500
<i>και νίκη
έχει κερδίσει τον εχθρό.</i>

1321
02:09:51,340 --> 02:09:55,180
<i>Δόξα στους μεγάλους μας ανθρώπους,
ο νικηφόρος λαός.</i>

1322
02:09:56,340 --> 02:09:58,460
<i>Αιώνια δόξα στους ήρωες,</i>

1323
02:09:58,860 --> 02:10:01,260
<i>αυτοί στους αγώνες
πεσμένος με τον εχθρό</i>

1324
02:10:01,900 --> 02:10:04,820
<i>και τις ζωές τους για την ελευθερία</i>

1325
02:10:05,020 --> 02:10:08,620
<i>και την ευτυχία των ανθρώπων μας
έχουν δώσει μακριά.</i>

1326
02:10:14,140 --> 02:10:18,700
<i>Άκουσαν: το μήνυμα
από τον στρατάρχη Στάλιν στον λαό</i>

1327
02:10:18,900 --> 02:10:21,940
<i>με την ευκαιρία του νικητή
Τερματισμός του πολέμου.</i>

1328
02:10:25,220 --> 02:10:26,860
Τώρα είναι η ώρα της Μόσχας.

1329
02:10:27,940 --> 02:10:30,420
Τα ρολόγια
προχώρησαν δύο ώρες.

1330
02:10:32,460 --> 02:10:36,780
ΚΥΝΗΓΙ ΝΑΖΙ

1331
02:10:38,980 --> 02:10:41,300
Η πρώτη γερμανική εφημερίδα
έχει εμφανιστεί.

1332
02:10:41,460 --> 02:10:43,900
Είναι δύσκολο
για να πάρετε ένα αντίγραφο.

1333
02:11:09,380 --> 02:11:11,980
Στην πρώτη σελίδα:
ένα μήνυμα από τον Στάλιν.

1334
02:11:12,660 --> 02:11:15,100
Ανακοινώσεις
η στρατιωτική διοίκηση.

1335
02:11:15,260 --> 02:11:18,980
Οι μερίδες φαγητού ανά άτομο
και η ημέρα θα ανακοινωθεί,

1336
02:11:19,140 --> 02:11:23,100
Οι πολιτιστικοί εργαζόμενοι λαμβάνουν
το ίδιο με τους σκληρούς εργάτες.

1337
02:11:24,620 --> 02:11:27,180
600 γραμμάρια ψωμί, 100 γραμμάρια κρέας,

1338
02:11:27,380 --> 02:11:28,980
μια μερίδα πατάτες.

1339
02:11:29,340 --> 02:11:31,700
Επίσης 100 γραμμάρια καφέ το μήνα,

1340
02:11:31,860 --> 02:11:33,380
20 γραμμάρια τσαγιού.

1341
02:11:33,740 --> 02:11:37,340
Η οικονόμος μου είναι ενθουσιασμένη
αν είναι διαθέσιμο στα καταστήματα.

1342
02:11:43,180 --> 02:11:45,540
Εκατοντάδες στέκονται όρθιοι
στη Reichsstr. Φίδι.

1343
02:11:46,060 --> 02:11:48,140
Έχει συμβεί
ανέπτυξε μια κατασκηνωτική ζωή.

1344
02:11:49,060 --> 02:11:51,980
Τα τρία τέταρτα αυτών που περιμένουν
κάθεται σε καρέκλες,

1345
02:11:52,340 --> 02:11:54,580
Γυναίκες πλέκουν
ή καταριέται κάλτσες.

1346
02:11:54,860 --> 02:11:56,900
Κάποιοι διαβάζουν, όπως εγώ.

1347
02:12:03,580 --> 02:12:06,940
Στο μεσημεριανό γεύμα υπήρχε κρέας αλόγου.
Υπέροχη γεύση.

1348
02:12:14,140 --> 02:12:15,820
17 Μαΐου.

1349
02:12:15,940 --> 02:12:17,500
Το άκουσα στο Schöps Radio.

1350
02:12:18,540 --> 02:12:20,220
Πηγαίνοντας στο κατάστημα στις 10 π.μ.

1351
02:12:20,540 --> 02:12:23,100
Ήταν και σήμερα
μερικά από τα κορίτσια μας εκεί.

1352
02:12:23,700 --> 02:12:26,220
Σάρλοτ Χένινγκ
βιάστηκε πολλές φορές

1353
02:12:26,460 --> 02:12:28,340
και η Edith Gasenza πέντε φορές.

1354
02:12:29,540 --> 02:12:32,060
Έχουμε ο ένας τον άλλον
ανέφερε όλες τις εμπειρίες.

1355
02:12:34,220 --> 02:12:38,420
Προσπαθώ γυναικολογικά
για την προμήθεια οργάνων,

1356
02:12:38,700 --> 02:12:41,300
για τις απαραίτητες εξετάσεις
να πραγματοποιήσει.

1357
02:12:42,380 --> 02:12:44,900
Η γονόρροια προκύπτει
είναι συγκλονιστικές.

1358
02:12:46,540 --> 02:12:50,740
Σήμερα είχα ένα 15χρονο
Κορίτσι που είχε μολυνθεί.

1359
02:12:51,860 --> 02:12:56,100
Η φίλη μου η Ρουθ ήταν εκεί το απόγευμα
με την κόρη εδώ. Τέσσερις Ρώσοι.

1360
02:12:56,260 --> 02:13:00,140
Αμφίβολο αλείφωμα.
Τουλάχιστον αντιβιοτικά.

1361
02:13:00,860 --> 02:13:02,860
Γι' αυτό προσέχετε το παιδί σας.

1362
02:13:17,580 --> 02:13:21,180
Ξαφνικά βγήκε μια παραγγελία
οι ξένοι να φύγουν από το Βερολίνο.

1363
02:13:21,340 --> 02:13:23,380
Θα πρέπει να φύγετε αμέσως.

1364
02:13:23,540 --> 02:13:26,460
Στην επιτροπή επαναπατρισμού
αποφάσισα

1365
02:13:26,820 --> 02:13:29,660
την πόλη με το ποδήλατο
ή φύγετε με τα πόδια.

1366
02:13:29,860 --> 02:13:31,700
Ήμουν λίγο πολύ ο μόνος.

1367
02:13:31,860 --> 02:13:34,980
Κανένας από τους Γάλλους δεν είναι παρών
συμφώνησε μαζί μου.

1368
02:13:36,340 --> 02:13:39,260
Το πρωί έφυγα
με ποδήλατο Βερολίνο.

1369
02:13:49,220 --> 02:13:52,660
Αντίο Βερολίνο. Πόλη της κατήφειας
και ατυχία.

1370
02:13:53,940 --> 02:13:56,580
Στο φορτηγό
πήγαμε προς το Μαγδεμβούργο.

1371
02:13:56,780 --> 02:13:59,580
Μετά από δέκα λεπτά
ήμασταν με τους Αμερικανούς.

1372
02:14:01,580 --> 02:14:05,700
Ανακοινώθηκε από το μεγάφωνο:
«Θα είσαι στη Γαλλία την Κυριακή».

1373
02:14:06,180 --> 02:14:08,140
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.

1374
02:14:08,900 --> 02:14:11,980
Μόνο όταν είμαι ανάμεσα
Γάλλοι πολίτες,

1375
02:14:12,140 --> 02:14:14,500
θα
ξυπνήστε από αυτόν τον εφιάλτη.

1376
02:14:18,580 --> 02:14:21,060
Ένα απόγευμα
ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

1377
02:14:21,460 --> 02:14:24,820
Δύο νεαρά Εβραία κορίτσια
με ρούχα στρατοπέδου συγκέντρωσης μου είπε

1378
02:14:25,140 --> 02:14:27,420
ότι μόλις είχε συναντηθεί με άλλους 30 Εβραίους

1379
02:14:27,580 --> 02:14:30,140
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης Stutthoff
έφτασε εδώ.

1380
02:14:32,380 --> 02:14:35,820
Κατεβήκαμε αμέσως στο δρόμο
κάτω και έφερε τους πάντες κοντά μας.

1381
02:14:43,300 --> 02:14:45,860
Όταν είδα το Βερολίνο,
κατεστραμμένο και σπασμένο,

1382
02:14:46,060 --> 02:14:48,340
Δεν ένιωσα οίκτο
με τους Γερμανούς,

1383
02:14:48,500 --> 02:14:51,740
αλλά μόνο σκληρή πικρία
και δυσαρέσκεια προς τους ανθρώπους,

1384
02:14:51,900 --> 02:14:54,540
που μας προκαλεί αφόρητα βάσανα
είχε προκαλέσει.

1385
02:14:54,780 --> 02:14:56,220
Το αξίζεις.

1386
02:15:07,620 --> 02:15:12,140
Συνάντησα έναν κύριο που...
ήρθε από το Άουσβιτς με τα πόδια και είπε:

1387
02:15:12,300 --> 02:15:15,220
ότι τα παιδιά
είναι σίγουρα ακόμα ζωντανοί,

1388
02:15:15,380 --> 02:15:18,900
αφού έφτασαν μόλις στα τέλη Σεπτεμβρίου 1944
θα μπορούσε να είχε φτάσει εκεί,

1389
02:15:19,020 --> 02:15:22,340
αλλά όχι άλλα παιδιά από τότε
είχε σκοτωθεί.

1390
02:15:25,220 --> 02:15:28,100
Schatzel, δηλαδή
μια φρικτή σκέψη.

1391
02:15:29,060 --> 02:15:33,300
Παιδιά σκοτώθηκαν και
τα παιδιά μου μπορούν επίσης να είναι εκεί.

1392
02:15:43,540 --> 02:15:50,780
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΟΛΑ

1393
02:15:53,380 --> 02:15:55,140
Η κυρία Schöbs ήρθε και είπε:

1394
02:15:55,300 --> 02:15:57,940
πρέπει από αύριο
δουλεύουν όλα τα μέλη του κόμματος.

1395
02:15:58,940 --> 02:16:03,460
Τώρα μάλλον θα ξεκινήσει αύριο
στις 6 το πρωί στην οδό Christburger.

1396
02:16:04,620 --> 02:16:07,540
Αν έμενε στη δουλειά,
αν θέλεις να το αποδεχτείς,

1397
02:16:07,700 --> 02:16:11,140
αλλά ο κόσμος μιλάει πολύ γι' αυτό
μεταφέρθηκε και φυλακίστηκε.

1398
02:16:12,420 --> 02:16:16,180
Τώρα αρχίζει η ώρα της μετάνοιας
για τα κομματικά μου.

1399
02:16:25,660 --> 02:16:27,580
Μια κυρία εμφανίστηκε και ζήτησε

1400
02:16:27,740 --> 02:16:30,140
ο άντρας μου
πρέπει να ακολουθήσει στο γραφείο του διοικητή.

1401
02:16:30,900 --> 02:16:32,860
Από τότε έχει εξαφανιστεί.

1402
02:16:33,380 --> 02:16:36,820
Ο άντρας μου είναι 71 ετών
και έχει πρόβλημα με την ουροδόχο κύστη.

1403
02:16:37,180 --> 02:16:40,860
Ήταν μέλος του κόμματος, αλλά ήταν ενεργός
δεν λειτούργησε πουθενά.

1404
02:16:45,420 --> 02:16:47,940
Στο γραφείο του διοικητή
η αυλή ήταν γεμάτη Ρώσους.

1405
02:16:48,700 --> 02:16:50,900
Δύο αξιωματικοί
πέρασε από την πύλη.

1406
02:16:51,180 --> 02:16:55,300
Είπε ο ένας καθώς περνούσε
από την άλλη: «πυροβολήθηκε στο λαιμό».

1407
02:16:58,220 --> 02:17:00,180
Ένας Ρώσος μου άδειασε τις τσάντες.

1408
02:17:00,860 --> 02:17:03,900
Απλώς με άφησε
μια κουταλιά της σούπας και ένα χαρτομάντιλο.

1409
02:17:07,300 --> 02:17:09,340
Μετά έδειξε το υπόγειο δωμάτιο.

1410
02:17:10,020 --> 02:17:13,060
Το πάτωμα ήταν
καλυμμένο με κοιμισμένους ανθρώπους.

1411
02:17:20,900 --> 02:17:24,300
Όλοι ξαφνικά έχουν έναν Εβραίο,
που θα κάνει κάποια στιγμή

1412
02:17:24,460 --> 02:17:28,780
δύο κιλά ψωμί ή δέκα λίρες
θέλει να έχει δώσει πατάτες.

1413
02:17:29,540 --> 02:17:33,700
Όλοι έχουν το ξένο κανάλι
άκουσε και βοήθησε τους διωκόμενους.

1414
02:17:34,220 --> 02:17:36,780
Καταπληκτικά κατορθώματα
έρχονται στο φως.

1415
02:17:39,380 --> 02:17:42,380
Όσο μεγαλύτερος είναι ο φόβος,
τόσο πιο ηλίθια η δικαιολογία.

1416
02:17:49,300 --> 02:17:51,260
Πηγαίνετε στη Jablonskistr. νωρίς στις 6 π.μ.

1417
02:17:51,420 --> 02:17:54,740
στο βουνό των ερειπίων
Συντρίμμια σύρθηκαν. Ταξιαρχία κουβά.

1418
02:17:55,140 --> 02:17:56,620
Έπρεπε να πάμε σκληρά.

1419
02:17:59,260 --> 02:18:01,660
Ήμουν εκεί με τον Lotti Martin,
έπρεπε να έρθει μαζί της

1420
02:18:01,820 --> 02:18:03,860
γιατί ο πατέρας της ήταν κομματικός.

1421
02:18:05,780 --> 02:18:09,780
Ήμουν σπίτι στις 10 η ώρα,
αυτό είναι 16 ώρες σκληρής δουλειάς.

1422
02:18:10,740 --> 02:18:14,540
Αν αυτό συνεχιστεί,
πολλές από τις γυναίκες εξαντλούνται.

1423
02:18:15,060 --> 02:18:18,540
Είναι τρομερό, όπως εμείς οι Γερμανοί
πρέπει να μας ταπεινώσουν.

1424
02:18:34,820 --> 02:18:37,380
Ελάτε οι Αμερικάνοι
ή δεν έρχονται;

1425
02:18:37,700 --> 02:18:40,780
Διαιρείτε το Βερολίνο;
ή το αφήνεις στους Ρώσους;

1426
02:18:41,380 --> 02:18:44,340
«Ποιος κυβερνά πραγματικά;»
ρωτάω τον Άντρικ.

1427
02:18:45,220 --> 02:18:48,420
Σηκώνει τους ώμους του:
«Ποιανού είναι η σειρά».

1428
02:19:01,540 --> 02:19:05,140
Σήμερα γράφει στις εφημερίδες,
πώς χωρίζεται η Γερμανία.

1429
02:19:05,260 --> 02:19:09,420
Τα αγγλικά έρχονται στο Βερολίνο,
Αμερικανοί, Ρώσοι και Γάλλοι.

1430
02:19:14,980 --> 02:19:18,020
Πρέπει να υπάρξει κυβέρνηση στο Βερολίνο
από τέσσερις δυνάμεις.

1431
02:19:18,180 --> 02:19:20,500
Αμερικανοί, Βρετανοί,
Γάλλοι και Ρώσοι

1432
02:19:20,660 --> 02:19:23,380
πρέπει να συναντηθούμε σύντομα
συμφωνώ σε κάθε σημείο,

1433
02:19:23,540 --> 02:19:26,420
της εκπαίδευσης
στη διανομή τροφίμων.

1434
02:19:28,420 --> 02:19:32,140
Θεωρητικά θα πρέπει να υπάρχουν μόνο προβλήματα
με τον γερμανικό πληθυσμό.

1435
02:19:40,900 --> 02:19:42,340
Κάνει ζέστη στο Βερολίνο.

1436
02:19:43,060 --> 02:19:46,220
Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο ζεστό
και η ζέστη του Ιουνίου είναι καυτή.

1437
02:19:47,060 --> 02:19:50,220
Κάτω από τη λεπτή κουβέρτα της σκόνης
οι νεκροί ανακατεύονται.

1438
02:19:50,580 --> 02:19:54,140
Η μυρωδιά είναι σαν σύννεφο δηλητηρίου
να πεθάνει στον αέρα.

1439
02:19:56,020 --> 02:19:59,700
Από το κανάλι Landwehr
μια τέτοια αφόρητη ομίχλη ανεβαίνει,

1440
02:19:59,860 --> 02:20:03,940
ότι ο καθένας που περνάει είναι δικός του
Πιέζοντας ένα μαντήλι στη μύτη του.

1441
02:20:21,780 --> 02:20:24,220
τρία παιδιά,
που έπαιζε στα ερείπια

1442
02:20:24,460 --> 02:20:28,460
και σοβαρούς τραυματισμούς
παρασύρθηκαν με χειροβομβίδες.

1443
02:20:29,860 --> 02:20:32,460
Έπρεπε να λάμψω
συνδέστε και ράψτε.

1444
02:20:35,660 --> 02:20:38,860
Είναι εκεί από χθες
κάποια παροχή νερού στο λεβητοστάσιο.

1445
02:20:39,340 --> 02:20:41,140
Ωραίο, καθαρό νερό.

1446
02:20:41,460 --> 02:20:44,580
Από τις 5:30 σήμερα το απόγευμα
έχουμε ρεύμα.

1447
02:20:45,820 --> 02:20:49,260
Είμαστε σαν παιδιά, βγάζουμε φωτογραφίες
το φως συνεχίζει να ανάβει και να σβήνει.

1448
02:20:49,540 --> 02:20:53,780
Δεν είσαι πια στο σκοτάδι,
μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια συνομιλιών.

1449
02:20:54,140 --> 02:20:57,620
Σχέδια για ευρωπαϊκό
Δημιουργούνται πολιτιστικοί σύλλογοι,

1450
02:20:57,780 --> 02:21:00,660
Εκθέσεις, θέατρο, διαλέξεις.

1451
02:21:00,860 --> 02:21:03,500
Δεν έχουμε πάει ποτέ
τόσο ελπιδοφόρο όσο σήμερα.

1452
02:21:09,060 --> 02:21:11,060
Συναυλία στις Πέννες μας.

1453
02:21:14,660 --> 02:21:16,820
Το έπαιξε
η Φιλαρμονική του Βερολίνου

1454
02:21:17,180 --> 02:21:18,820
και τραγούδησε την κα Έρνα Μπέργκερ.

1455
02:21:22,660 --> 02:21:25,620
Είδες πολλούς φίλους,
μερικώς στημένα παιδιά.

1456
02:21:26,900 --> 02:21:28,580
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

1457
02:21:32,460 --> 02:21:34,740
Η πρώτη περμανάντ μετά από πολύ καιρό.

1458
02:21:42,820 --> 02:21:44,500
Σάββατο 16 Ιουνίου.

1459
02:21:45,820 --> 02:21:47,700
Σήμερα είναι ειδική επιχείρηση των Ναζί.

1460
02:21:49,460 --> 02:21:52,860
Στις 7 το πρωί επιστρέψαμε
σαν κατάδικοι στη σειρά.

1461
02:21:54,780 --> 02:21:56,860
Τότε ένας ηγέτης της νεολαίας είπε:

1462
02:21:57,060 --> 02:21:59,580
όλοι κάτω των 20 ετών
πρέπει να βγει έξω,

1463
02:21:59,860 --> 02:22:01,980
ελάτε στην αποστολή της νεολαίας.

1464
02:22:02,660 --> 02:22:06,140
Τότε μαζεύτηκαν δύο νεαροί
τις κάρτες εργασίας.

1465
02:22:06,340 --> 02:22:09,820
Υπήρχε ακόμα ένα μεγάλο Ν στο δικό μου
και ο Χορστ είπε:

1466
02:22:09,940 --> 02:22:12,540
«Μπορούμε να κάνουμε ναζί εδώ
μην το χρησιμοποιείς».

1467
02:22:12,780 --> 02:22:15,700
Αλλά ο αρχηγός της νεολαίας είπε,
όλα θα ήταν εντάξει

1468
02:22:15,860 --> 02:22:18,980
και μπόρεσα να πάρω άλλη κάρτα
να το διαφημίσουν.

1469
02:22:19,900 --> 02:22:23,460
Θα έπρεπε να πάω σπίτι
και να είσαι πάλι εκεί στις 2 η ώρα.

1470
02:22:24,900 --> 02:22:28,180
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση
η αντιφασιστική νεολαία

1471
02:22:28,300 --> 02:22:29,980
και καταγράψτε τα λεπτά.

1472
02:22:43,340 --> 02:22:46,260
Πρέπει να ξεκινήσω την αποσυναρμολόγηση
των εταιρειών ξεκινούν,

1473
02:22:46,420 --> 02:22:48,700
που προορίζονταν για επανορθώσεις.

1474
02:22:48,820 --> 02:22:51,260
γερμανικές μονάδες
είχε στη Σοβιετική Ένωση

1475
02:22:51,420 --> 02:22:55,380
τεράστιες βιομηχανικές περιοχές διαλύθηκαν
και εστάλη στη Γερμανία,

1476
02:22:55,540 --> 02:22:57,300
για την παραγωγή πολεμικού εξοπλισμού.

1477
02:23:03,300 --> 02:23:07,940
Έχουμε αυστηρές οδηγίες
διάλυση στους δυτικούς τομείς

1478
02:23:08,100 --> 02:23:11,980
πριν παραδοθεί στους συμμάχους
κατοχικές δυνάμεις.

1479
02:23:42,180 --> 02:23:45,900
Στις 30 Ιουνίου με διέταξαν
να ρίξω όλα μου τα σχέδια

1480
02:23:46,100 --> 02:23:47,700
και να πάω στο Βερολίνο.

1481
02:23:53,740 --> 02:23:56,980
Αντί του χρόνου για ένα σωστό
να σπαταλήσει την πορεία,

1482
02:23:57,220 --> 02:24:00,620
βιάσαμε την 1η Ιουλίου
κάτω στον αυτοκινητόδρομο,

1483
02:24:00,940 --> 02:24:03,060
σαν να
οι Κοζάκοι μετά από εμάς.

1484
02:24:17,300 --> 02:24:20,300
Ρώσοι αξιωματικοί
σε παλιά, κατασχεμένα οχήματα

1485
02:24:20,460 --> 02:24:24,060
η στήλη μας έτρεχε πάνω κάτω,
να μας ελέγχουν.

1486
02:24:24,620 --> 02:24:26,580
Κάποιοι ήθελαν να πιουν μαζί μας,

1487
02:24:26,740 --> 02:24:29,260
άλλοι συμπεριφέρθηκαν
σαν μικροί επίτροποι.

1488
02:24:35,620 --> 02:24:38,140
Αργά το απόγευμα
φτάσαμε στο Βερολίνο.

1489
02:24:38,420 --> 02:24:42,620
Οι Ρώσοι δεν μας το επέτρεψαν
για προεπισκόπηση των τομέων μας.

1490
02:24:42,940 --> 02:24:46,060
Εκατοντάδες αξιωματικοί και στρατιώτες
έψαχναν μέρη

1491
02:24:46,220 --> 02:24:47,940
όπου θα μπορούσαν να μείνουν.

1492
02:24:57,100 --> 02:25:01,620
Γεια σου BBC, Richard Dimbleby
αναφορές από το Βερολίνο.

1493
02:25:02,380 --> 02:25:06,180
Η επίσημη κατάληψη της πόλης
από τους Συμμάχους έχει αρχίσει.

1494
02:25:06,380 --> 02:25:09,180
Η 2η Τεθωρακισμένη Μεραρχία των ΗΠΑ

1495
02:25:09,340 --> 02:25:13,100
είναι στο σήμερα
Στρατολογήθηκε στον αμερικανικό τομέα.

1496
02:25:13,660 --> 02:25:16,780
Αυτή είναι η πρώτη μετάδοση
το BBC από το Βερολίνο.

1497
02:25:22,620 --> 02:25:27,020
Στη Reichsstr. οδηγούσε τανκς
μας πέρασε με λευκά αστέρια.

1498
02:25:27,660 --> 02:25:30,980
Ξαφνικά μια δεξαμενή γλιστράει
προς την υδρορροή, σταματά.

1499
02:25:31,300 --> 02:25:34,460
Ένας στρατιώτης σκύβει έξω
και ρωτά: "Ω, παρακαλώ,

1500
02:25:34,860 --> 02:25:36,540
Πού πας στο Grunewald;»

1501
02:25:43,260 --> 02:25:45,620
Με εξοπλισμό πεδίου,
Ατσάλινο κράνος και σακίδιο πλάτης

1502
02:25:45,780 --> 02:25:47,660
Το Grunewald έχει φτάσει.

1503
02:25:48,580 --> 02:25:51,820
Έφυγα κάτω από τα δέντρα
παρατάξτε όλα τα οχήματα σε κύκλο,

1504
02:25:52,020 --> 02:25:54,020
όπως παλιά στο λιβάδι.

1505
02:26:04,940 --> 02:26:08,420
Οι Αμερικανοί συμπεριφέρονται
πολύ αξιοπρεπές και είναι πολύ καθαρό.

1506
02:26:09,100 --> 02:26:11,140
Οι αξιωματικοί είναι πολύ αγέρωχοι.

1507
02:26:12,020 --> 02:26:14,380
Οι στρατιώτες
μίλα μας στο δρόμο.

1508
02:26:23,980 --> 02:26:27,300
Στο νέο γραφείο Antifa
η εργασία είναι πραγματικά διασκεδαστική.

1509
02:26:27,620 --> 02:26:30,700
Έχω την εντύπωση
θέλουν το ίδιο πράγμα με τους Ναζί,

1510
02:26:30,820 --> 02:26:32,540
απλά με διαφορετικό όνομα.

1511
02:26:33,620 --> 02:26:36,500
Το ίδιο απαιτείται
είπε το ίδιο πράγμα.

1512
02:26:38,100 --> 02:26:41,180
Λένε ότι οι καλύτεροι νέοι
στη δουλειά,

1513
02:26:41,380 --> 02:26:43,820
που είναι κατάλληλοι ως διευθυντές επιχειρήσεων,

1514
02:26:43,980 --> 02:26:46,500
είναι πάντα
κυρίως ηγέτες της Χιτλερικής Νεολαίας.

1515
02:26:56,980 --> 02:26:59,380
Τα πράγματα σοβαρεύτηκαν στις 4 Ιουλίου.

1516
02:27:00,180 --> 02:27:03,260
Έξω από το πρώην
Στρατώνας SS Αδόλφου Χίτλερ,

1517
02:27:03,420 --> 02:27:05,540
που τώρα ονομαζόταν McNair Barracks,

1518
02:27:05,700 --> 02:27:08,540
αφήστε τους Ρώσους
δύο εταιρείες.

1519
02:27:11,900 --> 02:27:14,860
Όταν τους είδαμε, ρωτήσαμε κι εμείς
δύο εταιρείες,

1520
02:27:15,020 --> 02:27:17,540
επίσης μια σειρά από τανκς Sherman.

1521
02:27:19,140 --> 02:27:21,340
Το πυροβολικό τους έριξε έναν χαιρετισμό,

1522
02:27:22,460 --> 02:27:24,420
το πυροβολικό μας απάντησε.

1523
02:27:44,340 --> 02:27:47,580
Καλωσορίζω τους Αμερικανούς
Συμμαχικές δυνάμεις

1524
02:27:47,740 --> 02:27:50,420
για λογαριασμό του διοικητή
η πόλη του Βερολίνου

1525
02:27:50,940 --> 02:27:53,580
και εκ μέρους των
Σοβιετικές ένοπλες δυνάμεις.

1526
02:28:04,100 --> 02:28:07,540
Ο συνταγματάρχης Χάουλι έστειλε
οι δικοί του άνθρωποι στα δημαρχεία,

1527
02:28:07,700 --> 02:28:10,700
υψώθηκε η σημαία μας
και έδωσε οδηγίες στους Γερμανούς

1528
02:28:10,900 --> 02:28:13,700
ότι από εδώ και πέρα
έλαβαν τις εντολές τους από την αμερικανική πλευρά.

1529
02:28:18,860 --> 02:28:21,820
Η μαμά έπρεπε να φύγει νωρίς στις οκτώ και μισή
να είστε με την κα Schwiring.

1530
02:28:22,340 --> 02:28:24,820
Έχετε στη Harnackstr.
σε μια βίλα

1531
02:28:24,940 --> 02:28:27,980
ένα χάος των αξιωματικών
στημένο για τους Αμερικανούς.

1532
02:28:28,300 --> 02:28:30,620
κα Schwiering
μπορεί να μιλήσει άπταιστα αγγλικά.

1533
02:28:32,340 --> 02:28:36,340
Η μαμά έφερε υπέροχα πράγματα μαζί της,
που δεν είδαμε για έξι χρόνια.

1534
02:28:45,260 --> 02:28:48,220
Αν η μοίρα του Βερολίνου
ποτέ κρεμασμένο από μια κλωστή,

1535
02:28:48,580 --> 02:28:51,700
στη συνέχεια στις 7 Ιουλίου
στη συνάντηση με τον Ζούκοφ.

1536
02:28:52,180 --> 02:28:56,060
Ανακοίνωσε με έντονο τρόπο:
«Και τώρα συζητάμε το ερώτημα,

1537
02:28:56,260 --> 02:28:59,980
όπως εσύ Βερολίνο με το φαγητό
και θέλουν να προμηθεύουν άνθρακα».

1538
02:29:00,620 --> 02:29:03,580
Ένας παγωμένος άνεμος από τις στέπες
σάρωσε το δωμάτιο.

1539
02:29:10,060 --> 02:29:11,740
επέμεινε ο Ζούκοφ.

1540
02:29:12,220 --> 02:29:16,380
Θα υπήρχε και στη Σοβιετική Ένωση
έλλειψη τροφίμων

1541
02:29:17,100 --> 02:29:21,220
και η σοβιετική διοίκηση μπορούσε
δεν ταΐζει πλέον ολόκληρη την πόλη.

1542
02:29:28,940 --> 02:29:31,820
Στην αρχή κάναμε τα μαθηματικά
με σχεδόν 2 εκατομμύρια Βερολινέζους,

1543
02:29:32,420 --> 02:29:35,460
αυτόν τον αριθμό καρτών σιτηρεσίου
τυπώθηκε.

1544
02:29:36,420 --> 02:29:38,380
Ωστόσο, η κατάσταση σύντομα άλλαξε.

1545
02:29:38,940 --> 02:29:42,820
Άντρες συνέρρεαν από όλα τα μέρη,
Γυναίκες και παιδιά στην πρωτεύουσα

1546
02:29:42,980 --> 02:29:45,380
και έπρεπε
Οι κάρτες ξανατυπώνονται.

1547
02:29:52,220 --> 02:29:55,340
Το Βερολίνο ήταν το σημείο μεταφόρτωσης
για τη μεταφορά προσφύγων,

1548
02:29:55,540 --> 02:29:58,860
αν και η συμμαχική διοίκηση
η πόλη ήταν κλειστή.

1549
02:29:59,540 --> 02:30:02,420
Τον Ιούλιο συναντήθηκαν
500.000 πρόσφυγες στο Βερολίνο

1550
02:30:02,580 --> 02:30:04,740
ή μεταφέρθηκαν λαθραία μέσω του Βερολίνου.

1551
02:30:33,740 --> 02:30:36,260
είμαστε
προσγειώθηκε στον σιδηροδρομικό σταθμό Szczecin.

1552
02:30:36,420 --> 02:30:38,660
Τελευταία στάση, ολοσχερώς βομβαρδισμένη.

1553
02:30:39,620 --> 02:30:43,820
Το μόνο που έβλεπες ήταν ουρανός και ερείπια
και άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι.

1554
02:30:47,620 --> 02:30:50,860
πρόσφυγες,
όλα τα άστεγα σκυλιά σαν εμάς.

1555
02:30:51,500 --> 02:30:53,700
Ποιος πρέπει επίσης να μας δεχτεί;

1556
02:30:54,460 --> 02:30:59,940
Ένας Βερολινέζος είπε: «Υπάρχει χώρος
στον καμένο τοίχο του σταθμού.

1557
02:31:00,260 --> 02:31:01,940
Μετά ξάπλωσε».

1558
02:31:03,780 --> 02:31:07,540
Αδερφές του Ερυθρού Σταυρού
μας έδειξε το δρόμο για ένα στρατόπεδο.

1559
02:31:09,060 --> 02:31:13,220
Σταθήκαμε μπροστά σε ένα ψηλό καταφύγιο.
Είπε: «Μπορείς να μείνεις εδώ».

1560
02:31:13,460 --> 02:31:15,420
Μετά μας έστειλαν να πλυθούμε.

1561
02:31:19,020 --> 02:31:22,380
Κάπως έτσι ήταν τότε οι ψείρες
τα κατοικίδια των ανθρώπων.

1562
02:31:23,300 --> 02:31:25,780
Έπρεπε να το κάνουμε αρκετές φορές
προς τον σταθμό απολύμανσης.

1563
02:31:26,380 --> 02:31:28,700
παιδιά και ηλικιωμένοι,
όλοι έπρεπε να περάσουν.

1564
02:31:29,140 --> 02:31:32,580
Ήταν μια γενική καθαριότητα
και οι ψείρες έφυγαν μετά.

1565
02:31:32,740 --> 02:31:34,340
Τις περισσότερες φορές πάντως.

1566
02:31:42,260 --> 02:31:45,940
Κακή υγεία
των απελαθέντων και όσων επέστρεφαν στο σπίτι.

1567
02:31:46,100 --> 02:31:50,100
Βρέφη και μικρά παιδιά υπέφεραν
ιδιαίτερα δύσκολο λόγω της απόδρασης.

1568
02:31:50,260 --> 02:31:53,140
Διατροφικές διαταραχές
είναι εξαιρετικά μεγάλα.

1569
02:31:53,820 --> 02:31:55,660
Το αποτέλεσμα ήταν πολλοί θάνατοι.

1570
02:32:11,820 --> 02:32:13,340
15 Ιουλίου.

1571
02:32:13,460 --> 02:32:18,580
Στις 9:45 π.μ. πετάξαμε για Πότσνταμ
Συνέδριο στη Γερμανία.

1572
02:32:20,580 --> 02:32:24,260
Ήμασταν σε ένα αεροδρόμιο
παραλήφθηκε από τιμητική φρουρά.

1573
02:32:28,020 --> 02:32:32,300
Μετά από 20 λεπτά φτάσαμε
τα καταλύματά μας στο Babelsberg.

1574
02:32:33,900 --> 02:32:38,260
Μια σειρά από βίλες, όλες
με θέα στη λίμνη, πολύ ευχάριστο.

1575
02:32:39,380 --> 02:32:41,860
Το βράδυ προσπάθησα
για να πιάσει έναν λούτσο.

1576
02:32:50,380 --> 02:32:54,180
Το Βερολίνο είναι σαν ένα νησί της Νότιας Θάλασσας,
απομονωμένος από όλο τον κόσμο.

1577
02:32:54,860 --> 02:32:57,740
Υπάρχουν ο Στάλιν,
ο Άγγλος πρωθυπουργός

1578
02:32:57,900 --> 02:32:59,940
και ο πρόεδρος των ΗΠΑ στο Πότσνταμ

1579
02:33:00,140 --> 02:33:02,740
και αποφασίστε
για τη μελλοντική μας μοίρα.

1580
02:33:15,180 --> 02:33:19,340
Στο Πότσνταμ οι άνθρωποι συναντιούνται διακριτικά. Κανένα
Δυνατό περνάει από το φράγμα.

1581
02:33:19,700 --> 02:33:21,820
Εκτός αν,
η συναρπαστική ανακοίνωση,

1582
02:33:21,940 --> 02:33:25,940
ότι οι ηγέτες του κράτους στο κέντρο της πόλης
και την περιοχή Tiergarten

1583
02:33:26,100 --> 02:33:29,500
και τα κατεστραμμένα κτίρια
Καγκελαρία του Ράιχ του Χίτλερ

1584
02:33:29,700 --> 02:33:31,140
θα είχε επισκεφτεί.

1585
02:33:58,980 --> 02:34:02,260
Έφυγα στις 1:30 μ.μ
στον Πρωθυπουργό για φαγητό.

1586
02:34:02,380 --> 02:34:05,140
Είχε μόλις
διαβάστε τις αναφορές των Αμερικανών

1587
02:34:05,300 --> 02:34:08,740
για τα αποτελέσματα του μυστικού
Πειράματα με την ατομική βόμβα.

1588
02:34:08,980 --> 02:34:10,740
Δεν ήταν πλέον απαραίτητο, είπε,

1589
02:34:11,020 --> 02:34:13,580
ότι οι Ρώσοι
μπει στον ιαπωνικό πόλεμο.

1590
02:34:13,820 --> 02:34:17,460
Μόνο η νέα βόμβα θα ήταν αρκετή
να διευθετήσει την υπόθεση.

1591
02:34:20,300 --> 02:34:23,220
Η βόμβα θα ήταν η σχέση
αλλαγή στους Ρώσους.

1592
02:34:24,020 --> 02:34:26,900
Τώρα θα μπορούσαμε να τους πούμε:
«Αν επιμένεις,

1593
02:34:27,020 --> 02:34:28,780
να κάνεις αυτό ή εκείνο,

1594
02:34:28,940 --> 02:34:31,860
τότε μπορούμε
Βομβαρδίστε τη Μόσχα από τον χάρτη,

1595
02:34:32,020 --> 02:34:36,220
μετά το Στάλινγκραντ,
μετά το Κίεβο, μετά η Σεβαστούπολη κ.λπ.

1596
02:34:37,500 --> 02:34:40,620
προσπάθησα
για να τον αποτρέψει από τα όνειρά του,

1597
02:34:40,780 --> 02:34:42,740
αλλά όπως πάντα δεν του άρεσε.

1598
02:34:44,820 --> 02:34:48,180
Η μέρα έκλεισε με δείπνο
οι αρχηγοί κρατών.

1599
02:34:59,100 --> 02:35:00,660
25 Ιουλίου.

1600
02:35:01,500 --> 02:35:05,380
Η μπλε μπλούζα με το
cut sleeves is finished.

1601
02:35:05,580 --> 02:35:07,660
Πηγαίνοντας σινεμά με τη μαμά στις 8 π.μ.

1602
02:35:08,580 --> 02:35:12,580
Η ρωσική ταινία ονομαζόταν «Βερολίνο».
και κάλυψε τη μάχη για το Βερολίνο.

1603
02:35:17,460 --> 02:35:20,020
Οι στρατιώτες αισθάνονται
νίκη στον αέρα,

1604
02:35:20,380 --> 02:35:22,980
και όλοι είναι έτοιμοι
να δώσει τα πάντα.

1605
02:35:25,100 --> 02:35:28,780
Κοίτα αυτό το πλήθος,
αυτά τα χέρια,

1606
02:35:28,940 --> 02:35:32,180
που φωνάζουν «Χάιλ Χίτλερ»
έκπληκτος.

1607
02:35:36,740 --> 02:35:40,700
Σήμερα αυτά τα χέρια φτάνουν για ψωμί,

1608
02:35:41,740 --> 02:35:44,260
και ο Κόκκινος Στρατός τους δίνει ψωμί.

1609
02:35:46,180 --> 02:35:48,340
τελειώσαμε,
όταν βγήκαμε.

1610
02:35:48,540 --> 02:35:50,940
Κάτι τέτοιο
δεν πρέπει να μας πουν

1611
02:35:51,100 --> 02:35:53,620
έχουμε αυτό
ξεπεραστεί στενά.

1612
02:35:53,860 --> 02:35:56,460
Σε λίγα χρόνια
είναι κάτι άλλο,

1613
02:35:56,660 --> 02:35:59,580
αλλά μετά από τρεις μήνες;
Αυτό είναι παράλογο.

1614
02:36:03,100 --> 02:36:07,100
Στις 28 Ιουλίου το ολοκλήρωσα
στη Συναγωγή του Εβραϊκού Νοσοκομείου

1615
02:36:07,260 --> 02:36:09,580
η πρώτη ευλογία ενός αγοριού.

1616
02:36:11,020 --> 02:36:13,540
Την επομένη, 29 Ιουλίου,

1617
02:36:13,780 --> 02:36:16,620
Το πρώτο το εμπιστεύτηκα
Εβραίοι νύφη και γαμπρός στο Βερολίνο.

1618
02:36:17,140 --> 02:36:19,620
Αυτό ήταν
στη μικρή συναγωγή Rykestr.

1619
02:36:20,700 --> 02:36:23,500
Δύο άτομα
υπέστησαν φοβερά βάσανα,

1620
02:36:23,660 --> 02:36:25,420
μέσα σε φόνο και βαρβαρότητα,

1621
02:36:25,740 --> 02:36:28,220
στο στρατόπεδο εξόντωσης του Άουσβιτς
βρέθηκε.

1622
02:36:28,380 --> 02:36:32,500
Η πρώτη μεγάλη μέρα χαράς
αναστημένη κοινότητα του Βερολίνου.

1623
02:36:41,620 --> 02:36:44,020
Ω, αγαπητέ,
πόσο υπέροχο είναι,

1624
02:36:44,180 --> 02:36:48,900
τον εαυτό του στο κρεβάτι του
για να μπορέσετε να στρώσετε τους δικούς σας τέσσερις τοίχους.

1625
02:36:50,020 --> 02:36:54,380
Καληνύχτα. Ας ελπίσουμε ότι το έχετε
επίσης κάπως υποφερτό,

1626
02:36:54,580 --> 02:36:56,500
αν είσαι ακόμα ζωντανός.

1627
02:37:07,660 --> 02:37:09,580
Ακόμα κι αν ξέφυγα από τους θαλάμους αερίων,

1628
02:37:09,740 --> 02:37:12,780
οι κλειστές πόρτες,
οι βρυχηθμοί και οι ξυλοδαρμοί,

1629
02:37:13,060 --> 02:37:17,340
τα σκυλιά και τα ονομαστικά, έγινα
το πρόλαβε μέσα στη νύχτα.

1630
02:37:18,820 --> 02:37:23,020
Όλα επέστρεψαν: συρματόπλεγμα,
το νεαρό κορίτσι νεκρό στο χώμα,

1631
02:37:23,340 --> 02:37:25,460
Ο Γκερντ μου λέει αντίο.

1632
02:37:26,380 --> 02:37:28,820
Το παρελθόν
και παρόν συγχωνευμένα,

1633
02:37:29,180 --> 02:37:31,380
το μέλλον ήταν ένα λευκό χαρτί.

1634
02:37:43,580 --> 02:37:45,740
Μεγάλοι τίτλοι
σε όλες τις εφημερίδες.

1635
02:37:45,940 --> 02:37:47,780
Η Τελική Συμφωνία του Πότσνταμ.

1636
02:37:48,580 --> 02:37:51,380
Κοινή πολιτική
σε όλες τις κατεχόμενες ζώνες.

1637
02:37:51,540 --> 02:37:53,940
συμφωνία
για την ειρηνευτική τάξη στην Ευρώπη.

1638
02:37:54,660 --> 02:37:57,260
Ακούγεται σχεδόν πολύ όμορφο
να είναι αλήθεια.

1639
02:38:04,620 --> 02:38:07,940
Αυτό είναι
μια ιστορική στιγμή.

1640
02:38:09,940 --> 02:38:12,500
Το έχουμε αποδείξει ξεκάθαρα

1641
02:38:13,740 --> 02:38:16,140
ότι ένας ελεύθερος λαός

1642
02:38:17,660 --> 02:38:20,220
τις υποθέσεις του κόσμου

1643
02:38:20,380 --> 02:38:22,820
μπορεί να διαχειριστεί με επιτυχία.

1644
02:38:57,180 --> 02:39:00,620
Εκεί το έχουμε.
Όχι εισβολή, αλλά ατομική βόμβα.

1645
02:39:01,220 --> 02:39:02,900
Στην πόλη της Χιροσίμα.

1646
02:39:10,100 --> 02:39:13,900
Αν είχε πετύχει ο Χίτλερ, κάτι τέτοιο
Για να δημιουργήσετε ένα όργανο καταστροφής:

1647
02:39:14,100 --> 02:39:15,660
αδιανόητο!

1648
02:39:50,140 --> 02:39:51,660
12 Αυγούστου.

1649
02:39:52,340 --> 02:39:55,820
Οι Αμερικανοί θα
έλαβε πολλή συμπάθεια.

1650
02:39:56,140 --> 02:39:59,820
Η συμπεριφορά κάποιων Γερμανών
φαίνεται εντελώς ντροπιαστικό.

1651
02:40:00,060 --> 02:40:02,500
Μπορείτε να παρατηρήσετε
πώς νιώθουν οι Γερμανοί άνδρες

1652
02:40:02,660 --> 02:40:06,980
αφού τον πέταξαν οι Αμερικανοί
Σκύψτε ανυπόμονα πάνω από τα αποτσίγαρα

1653
02:40:07,140 --> 02:40:09,060
ή ότι οι Γερμανίδες με Αμερικανούς

1654
02:40:09,260 --> 02:40:12,780
αναστέλλεται από δρόμους
και περπατήστε στα πάρκα.

1655
02:40:22,260 --> 02:40:25,820
Φαντάζομαι,
Ο γιος σας, 18 ή 19 ετών,

1656
02:40:25,980 --> 02:40:27,420
αφαιρεθεί από κάθε εποπτεία,

1657
02:40:27,620 --> 02:40:31,780
παρέχεται με απεριόριστους πόρους
και ένα αξιοθέατο,

1658
02:40:31,980 --> 02:40:34,420
αυτά από αυτά
του Κλαρκ Γκέιμπλ,

1659
02:40:34,580 --> 02:40:36,300
θα εκτεθεί ανάμεσα σε έναν λαό,

1660
02:40:36,460 --> 02:40:39,260
ότι όλα τα ηθικά πρότυπα
έχει χάσει.

1661
02:40:40,460 --> 02:40:43,060
Οι γυναίκες του Βερολίνου
είναι πεινασμένοι και μόνοι.

1662
02:40:46,060 --> 02:40:48,540
Το πρόβλημα είναι τώρα
η μελλοντική ειρήνη.

1663
02:40:48,820 --> 02:40:51,260
Η αποστολή σας στη Γερμανία:

1664
02:40:52,180 --> 02:40:54,260
Παρακολουθείς,

1665
02:40:55,100 --> 02:40:57,180
δεν τους μαλώνεις,

1666
02:40:57,700 --> 02:41:00,020
δεν είσαι φιλικός,

1667
02:41:00,300 --> 02:41:01,740
είσαι απόμακρος...

1668
02:41:01,940 --> 02:41:04,100
άγρυπνος και ύποπτος...

1669
02:41:05,380 --> 02:41:07,940
Κάθε Γερμανός
μπορεί να είναι πηγή προβλημάτων.

1670
02:41:08,980 --> 02:41:13,140
Επομένως δεν πρέπει να υπάρχει αδελφοποίηση
με τους Γερμανούς.

1671
02:41:15,100 --> 02:41:18,420
ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ
ΕΧΩ ΣΜΝ

1672
02:41:18,700 --> 02:41:22,180
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΩΘΟΥΝ
ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

1673
02:41:26,300 --> 02:41:29,660
Ο στρατηγός ΜακΚλούρ έχει τα δικά του δωμάτια
κοντά στο Wannsee.

1674
02:41:29,820 --> 02:41:34,420
Οι φύλακες έχουν τους πάντες
Μηχανοκίνητα σκάφη που ελήφθησαν στην κατοχή τους.

1675
02:41:34,980 --> 02:41:39,780
Αν δεν είναι σε υπηρεσία, ταχύτητα
αυτή και Γερμανίδες τριγύρω στη βάρκα

1676
02:41:40,060 --> 02:41:41,820
και να περνάτε καλά.

1677
02:41:58,880 --> 02:42:01,516
Χθες το απόγευμα στα γνωστά
Καμπαρέ κωμικών

1678
02:42:01,641 --> 02:42:03,720
η παράσταση ήταν sold out.

1679
02:42:03,845 --> 02:42:06,403
Η παράσταση αμφιταλαντεύτηκε
μεταξύ επαρχιακών

1680
02:42:06,528 --> 02:42:08,345
και εντυπωσιακά υψηλό επίπεδο.

1681
02:42:13,820 --> 02:42:17,620
Highlight της εκδήλωσης
η επιτυχία του Βερολίνου επιστρέφει.

1682
02:42:17,745 --> 02:42:20,545
Το ρεκόρ ήταν
πωλούνται στο διάλειμμα.

1683
02:42:20,670 --> 02:42:22,870
Μερικά αντίγραφα
ασφαλίστηκαν.

1684
02:42:22,995 --> 02:42:26,040
<i>Το Βερολίνο επιστρέφει</i>

1685
02:42:26,365 --> 02:42:29,365
<i>Ποιος θα το φανταζόταν αυτό για εμάς;</i>

1686
02:42:30,120 --> 02:42:32,420
<i>Ακριβώς το ίδιο με</i>

1687
02:42:32,545 --> 02:42:34,845
<i>Μετά από μια σκοτεινή νύχτα</i>

1688
02:42:34,970 --> 02:42:37,270
<i>Ο ήλιος ξαναδύει</i>

1689
02:42:37,395 --> 02:42:43,900
<i>Το Βερολίνο παραμένει Βερολίνο</i>

1690
02:42:54,140 --> 02:42:55,620
Γίνεσαι μουδιασμένος.

1691
02:42:55,940 --> 02:42:59,260
50 περιπτώσεις γονόρροιας
Μόνος μου το έχω ανακαλύψει.

1692
02:42:59,460 --> 02:43:02,220
Τώρα συσσωρεύονται
ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες.

1693
02:43:15,620 --> 02:43:20,260
Σας ζητώ να τον ακούσετε
δοκιμασία της γυναίκας ενός άνδρα,

1694
02:43:20,460 --> 02:43:22,860
το ένα
είναι αιχμάλωτος πολέμου:

1695
02:43:23,020 --> 02:43:27,100
αυτοί χωρίς προσωπικό σφάλμα
έχει δημιουργηθεί μια τρομερή κατάσταση

1696
02:43:27,260 --> 02:43:30,260
και εσύ σε βαθιά ψυχική αγωνία
εκλιπαρώντας για βοήθεια.

1697
02:43:33,140 --> 02:43:37,980
Στις 21 και 22 Απριλίου του έτους
Με βίασαν Ρώσοι

1698
02:43:38,100 --> 02:43:40,500
τι εγκυμοσύνη
αποτελέσματα.

1699
02:43:40,660 --> 02:43:44,260
Ως αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης υποφέρω
επηρεάζεται πολύ από καταθλιπτικές διαταραχές

1700
02:43:44,420 --> 02:43:47,660
και ζητήστε ένα
Διακοπή εγκυμοσύνης.

1701
02:43:47,900 --> 02:43:51,340
Είμαι μπέιμπι σίτερ στο επάγγελμα.
και παιδονοσοκόμα.

1702
02:43:53,900 --> 02:43:56,660
Από τότε που ήμουν σε μια γιορτή,
όπου έπινε,

1703
02:43:56,820 --> 02:44:00,740
βιάστηκε από Αμερικανό
και αυτό δείχνει συνέπειες,

1704
02:44:00,900 --> 02:44:04,740
Σας παρακαλώ να διακόψετε
την εγκυμοσύνη μου.

1705
02:44:07,380 --> 02:44:10,100
Η κα Gerda K.s
διακοπή εγκυμοσύνης,

1706
02:44:10,300 --> 02:44:13,260
ζει στο Berlin-Neukölln,
εγκρίνεται με το παρόν.

1707
02:44:29,780 --> 02:44:33,700
Αγαπητή μαμά, αγαπητέ μπαμπά, τι
για κάτι τρομερό, Βερολίνο.

1708
02:44:34,420 --> 02:44:38,420
Μπορείτε να φανταστείτε την ερημιά
μην φανταστείτε αυτή τη γιγάντια πόλη.

1709
02:44:40,260 --> 02:44:44,340
Μερικοί Βερολινέζοι ζουν σε υπόγεια
και να πεθάνει από την πείνα.

1710
02:44:53,940 --> 02:44:58,500
Τι είδους σιτηρέσια έχουμε
δεν ήταν αρκετό.

1711
02:44:58,980 --> 02:45:02,300
Προσπαθήσαμε
να οργανώσει κάτι επιπλέον,

1712
02:45:02,620 --> 02:45:04,300
στη μαύρη αγορά.

1713
02:45:04,620 --> 02:45:08,700
Οι γονείς μου μαζεύτηκαν
που έπρεπε με κάποιο τρόπο να ξεπουληθεί.

1714
02:45:09,420 --> 02:45:13,500
Το παιχνίδι μας,
Κουκλόσπιτα, σκούτερ, παγοπέδιλα.

1715
02:45:14,380 --> 02:45:16,180
Υπήρχαν καλά πράγματα και για αυτό.

1716
02:45:16,620 --> 02:45:20,860
λίγο βούτυρο,
ένα επιπλέον ψωμί ή ένα κομμάτι μπέικον.

1717
02:45:26,780 --> 02:45:31,100
Όλα ανταλλάσσονται, αναβάλλονται,
πωλείται σε γελοία υψηλή τιμή.

1718
02:45:43,260 --> 02:45:46,780
Ο GI μας αγόρασε φθηνά ρολόγια
και στέλνω τσιγάρα,

1719
02:45:46,940 --> 02:45:50,380
που έχουν πλέον σε φανταστικές τιμές

1720
02:45:50,540 --> 02:45:53,060
στους Ρώσους συντρόφους τους
γεράκι.

1721
02:45:53,780 --> 02:45:56,820
Ρολόγια Μίκυ Μάους
επιτύχει 10.000 μάρκες το καθένα.

1722
02:45:57,580 --> 02:46:01,380
Μπορούν να πάρουν τα χρήματα ένας προς έναν
ανταλλαγή με αμερικανικά δολάρια.

1723
02:46:09,700 --> 02:46:12,780
Θεωρείται chic
να πάω σε παλαιοπωλεία,

1724
02:46:12,940 --> 02:46:15,900
χωρίς χρήματα, αλλά με τσιγάρα
στην τσάντα σου.

1725
02:46:16,020 --> 02:46:19,300
Τέσσερα πακέτα για υπέροχα,
Βενετσιάνικο γυαλί

1726
02:46:19,660 --> 02:46:22,100
ή μια μεγάλη χτένα
φτιαγμένο από κέλυφος χελώνας.

1727
02:46:22,660 --> 02:46:24,620
Πόσο πολύτιμα είναι τα τσιγάρα!

1728
02:46:32,420 --> 02:46:33,940
10 Σεπτεμβρίου.

1729
02:46:36,580 --> 02:46:40,700
Πριν λίγες μέρες έγινε γιορτή
στρατιωτική παρέλαση στο τέλος του πολέμου.

1730
02:46:42,340 --> 02:46:46,780
1.000 Ρώσοι, 1.000 Γάλλοι,
1.000 Αμερικανοί, 1.000 Βρετανοί.

1731
02:46:47,620 --> 02:46:51,580
Υπέροχο, το πήραν οι Γάλλοι
ίδιο μέρος με τα άλλα.

1732
02:46:52,300 --> 02:46:54,820
Όπως πολλοί άντρες
τόσες σημαίες.

1733
02:47:04,900 --> 02:47:07,100
Η Γερμανική Αυτοκρατορία καταστρέφεται.

1734
02:47:09,220 --> 02:47:11,420
Η γερμανική οικονομία καταρρέει.

1735
02:47:12,780 --> 02:47:14,980
Η γερμανική κουλτούρα έχει καταρρεύσει.

1736
02:47:16,420 --> 02:47:18,900
Δεν έχουμε πια φωνή
στο Συμβούλιο των Εθνών,

1737
02:47:19,060 --> 02:47:22,900
αλλά είναι ιθαγενείς του ενός
αποικία και αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

1738
02:47:24,420 --> 02:47:25,860
Αυτά είναι πικρά φρούτα

1739
02:47:26,060 --> 02:47:29,380
των 5,5 ετών πολέμου
Προσπάθειες και στερήσεις.

1740
02:47:35,140 --> 02:47:39,860
Φοβάμαι ότι τα έχουν οι Γερμανοί
Μάθημα που δεν έχει μαθευτεί ακόμα.

1741
02:47:40,900 --> 02:47:44,300
Νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους
συγγνώμη για τον εαυτό μου, όχι για όλα αυτά

1742
02:47:44,500 --> 02:47:48,420
που τους δολοφόνησαν και τους βασάνισαν
και ήθελε να το αφαιρέσει από τη γη.

1743
02:47:54,620 --> 02:47:55,980
1η Οκτωβρίου.

1744
02:47:58,500 --> 02:48:00,980
Με τον Günther
Πήγα στο σινεμά UFA το βράδυ.

1745
02:48:04,100 --> 02:48:07,260
«Η Τζένη και ο κύριος με το φράκο»
με τον Johannes Hesters.

1746
02:48:10,340 --> 02:48:12,980
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε.
Η κυρία θα πάει μαζί μου.</i>

1747
02:48:17,060 --> 02:48:20,100
Φαίνεται ότι ο Günther είναι
εντελώς ερωτευμένος μαζί μου.

1748
02:48:20,300 --> 02:48:22,860
<i>Δυστυχώς,
τα δαχτυλίδια αρραβώνων δεν έχουν τελειώσει.</i>

1749
02:48:22,980 --> 02:48:25,160
Δεν ξέρεις
που είσαι.

1750
02:48:25,220 --> 02:48:27,940
Είπα στη μαμά,
Είμαι στη συνάντηση,

1751
02:48:28,220 --> 02:48:30,140
αλλιώς θα μαλώσει ξανά.

1752
02:48:30,380 --> 02:48:33,100
<i>Ας μην το κάνουμε αυτό πρώτα
κόψτε το κέικ;</i>

1753
02:48:34,340 --> 02:48:35,980
Δεν υπάρχει μαχαίρι εκεί.

1754
02:48:36,140 --> 02:48:39,080
<i>Ω, το κορίτσι ξέχασε.
Συγχωρέστε με.</i>

1755
02:48:44,020 --> 02:48:46,380
κα Σουλτς
έλαβε ένα γράμμα από τον Κουρτ.

1756
02:48:48,420 --> 02:48:52,500
Ο Κουρτ λοιπόν είναι ζωντανός, δόξα τω Θεώ.
Είμαι χαρούμενος.

1757
02:48:57,220 --> 02:48:58,660
8 Νοεμβρίου.

1758
02:48:59,420 --> 02:49:01,860
Έχω το διαμέρισμά μου
αρκετά άνετα,

1759
02:49:02,020 --> 02:49:04,860
η αρχή μιας ύπαρξης,
που υπόσχεται να είναι.

1760
02:49:05,260 --> 02:49:09,220
Μόνο η μεγάλη ανησυχία για τον άνθρωπο
και τα παιδιά παραμένουν το κυρίαρχο.

1761
02:49:09,420 --> 02:49:12,260
Δεν άφησα τίποτα ανοιχτό,
να βρουν τα παιδιά

1762
02:49:12,340 --> 02:49:13,900
και δεν είχε επιτυχία.

1763
02:49:14,300 --> 02:49:16,300
Δεν ξέρω
πώς να το αντέξω αυτό;

1764
02:49:16,500 --> 02:49:19,340
μόλις το μάθω
ότι δεν είναι πια στη ζωή.

1765
02:49:19,900 --> 02:49:23,380
Και ο μοναδικός άνθρωπος
που με κατάλαβε ποτέ

1766
02:49:23,500 --> 02:49:25,460
ούτε επιστρέφει.

1767
02:49:35,620 --> 02:49:38,900
Απόφαση στη Νυρεμβέργη
ένα διεθνές δικαστήριο

1768
02:49:39,020 --> 02:49:40,780
οι κύριοι εγκληματίες πολέμου.

1769
02:49:42,900 --> 02:49:44,620
24 κατηγορούμενοι.

1770
02:49:52,620 --> 02:49:56,300
Γεμίζει το κατηγορητήριο
επτά σφιχτά τυπωμένες σελίδες εφημερίδων.

1771
02:49:57,300 --> 02:50:00,740
Βλέπεις τους ανθρώπους αδιάφορα
σκουπίζω το έγγραφο,

1772
02:50:00,860 --> 02:50:03,780
σχεδόν φαίνεται
σαν να μην ήταν δουλειά της.

1773
02:50:03,940 --> 02:50:06,060
Ούτε τα εγκλήματα
ούτε εγκληματίας,

1774
02:50:06,820 --> 02:50:09,060
ούτε την ενοχή ούτε την τιμωρία.

1775
02:50:39,540 --> 02:50:42,100
Αυτοί οι 21 άνδρες, αυτά τα μηδενικά,

1776
02:50:42,620 --> 02:50:45,020
αυτοί οι εργατικοί,
τέρας με αυτοπεποίθηση,

1777
02:50:45,220 --> 02:50:49,220
ήταν οι τελευταίοι επιζήσαντες ενός
Συμμορία που κυβέρνησε τη Γερμανία.

1778
02:50:50,140 --> 02:50:55,140
Εκατομμύρια στρατιώτες ήρθαν εξαιτίας τους,
Ναύτες, πιλότοι και πολίτες τριγύρω

1779
02:50:55,220 --> 02:50:58,060
και εκατομμύρια άνθρωποι
πέθανε σε θαλάμους αερίων και φούρνους.

1780
02:50:59,020 --> 02:51:03,060
Τι ήταν ικανοί να κάνουν αυτοί οι άντρες
δεν έχει πείνα, δεν έχει πανούκλα,

1781
02:51:03,260 --> 02:51:05,780
καμία τιμωρία από τον Θεό δεν έχει επιτευχθεί ποτέ.

1782
02:51:06,100 --> 02:51:09,500
Προκάλεσαν καταστροφές,
καθώς δεν είδε ποτέ τον κόσμο.

1783
02:51:10,540 --> 02:51:13,420
Εκεί κάθισαν τώρα
με πετρωμένα πρόσωπα.

1784
02:51:16,980 --> 02:51:20,020
Χέρμαν Βίλχελμ Γκέρινγκ.

1785
02:51:21,580 --> 02:51:24,660
Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου ένοχο
ή να δηλώσει αθώος.

1786
02:51:26,940 --> 02:51:29,900
ομολογώ
αθώος όπως κατηγορείται.

1787
02:51:32,740 --> 02:51:34,300
<i>Ρούντολφ Χες.</i>

1788
02:51:36,260 --> 02:51:37,740
Όχι.

1789
02:51:38,660 --> 02:51:40,380
<i>Wilhelm Keitel.</i>

1790
02:51:42,700 --> 02:51:44,580
Δηλώνω αθώος.

1791
02:51:45,820 --> 02:51:47,260
<i>Alfred Jodl.</i>

1792
02:51:48,100 --> 02:51:49,620
Δεν είναι ένοχος.

1793
02:51:49,860 --> 02:51:54,220
Τι έκανα ή έπρεπε να κάνω
μπορώ να έχω καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού,

1794
02:51:54,380 --> 02:51:57,580
πριν την ιστορία
και να απαντήσω στους ανθρώπους μου.

1795
02:52:07,740 --> 02:52:10,620
8 Δεκεμβρίου, Σύλληψη της Μαρίας.

1796
02:52:11,060 --> 02:52:12,580
Ημέρα Μνήμης.

1797
02:52:14,180 --> 02:52:17,860
Πρώτο χιόνι και δυνατό κρύο.
Ο άνεμος είναι στα παράθυρα.

1798
02:52:30,300 --> 02:52:33,580
Νωρίς στις 7 με τη μαμά στο Borgsdorf
στο δάσος για να πάρει ξύλα.

1799
02:52:35,100 --> 02:52:36,980
Ήταν τρομερό τράβηγμα

1800
02:52:37,220 --> 02:52:41,460
και ο δασοφύλακας θα μας είχε σύντομα
τα εργαλεία μας αφαιρέθηκαν.

1801
02:52:43,860 --> 02:52:46,460
Έχουμε δύο τσάντες,
Σακίδιο και τσάντα γεμάτο

1802
02:52:46,620 --> 02:52:48,740
και έπρεπε να τρέξει στο τρένο.

1803
02:53:14,740 --> 02:53:16,300
10 Δεκεμβρίου.

1804
02:53:16,500 --> 02:53:19,460
Θα πρέπει να είναι περίπου
Πρέπει να ήταν μείον 20 βαθμοί.

1805
02:53:23,860 --> 02:53:28,220
Τα μαλλιά μου έχουν γίνει πολύ γκρίζα.
Γενικά, οι άνθρωποι γερνούν γρήγορα τώρα.

1806
02:53:29,020 --> 02:53:33,260
Υπάρχει χιόνι, όλα τσακίζουν,
όλοι γκρινιάζουν για το κρύο.

1807
02:53:36,260 --> 02:53:38,540
Ας ελπίσουμε
το κύμα δεν κρατάει πολύ.

1808
02:53:38,700 --> 02:53:41,740
Με την έλλειψη άνθρακα
γίνονται υποσιτισμένοι άνθρωποι

1809
02:53:41,900 --> 02:53:45,260
παγώνουν μέχρι θανάτου στα σπίτια τους,
που έχει ήδη συμβεί.

1810
02:53:59,340 --> 02:54:01,100
Τα πρώτα μεταπολεμικά Χριστούγεννα.

1811
02:54:01,540 --> 02:54:03,700
Πόσο διαφορετικό
έτσι νομίζαμε!

1812
02:54:03,900 --> 02:54:06,660
Όχι δέντρο,
ούτε δώρο, ούτε Άντρικ.

1813
02:54:09,140 --> 02:54:12,340
Μόνο που χθες ήταν η απαγόρευση κυκλοφορίας
καταργήθηκε και εσείς,

1814
02:54:12,780 --> 02:54:16,540
αν έχεις κουράγιο, έστω και μετά
Μπορείτε ακόμα να βγείτε στις 11 το βράδυ.

1815
02:54:22,780 --> 02:54:24,700
Τρώγεται πολύ και καλά.

1816
02:54:24,860 --> 02:54:27,660
Στις 4:45 μ.μ
με τον Schulzes και τον Hansels στην εκκλησία.

1817
02:54:29,100 --> 02:54:31,700
Ήταν υπερπλήρη
ήμασταν στην κορυφή.

1818
02:54:35,780 --> 02:54:38,220
Άλλα Χριστούγεννα
χωρίς τα παιδιά.

1819
02:54:39,180 --> 02:54:41,820
Πέρυσι το σκεφτόμουν συχνά
εύχομαι

1820
02:54:41,940 --> 02:54:45,220
ότι τα επόμενα Χριστούγεννα
δεν θα είναι τόσο λυπημένος.

1821
02:54:45,700 --> 02:54:49,180
Τώρα είναι σχεδόν η ώρα
και έχω ακόμη λιγότερες ελπίδες.

1822
02:54:52,620 --> 02:54:54,380
Δευτέρα, παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1823
02:54:55,780 --> 02:54:58,460
Όταν έφυγα το βράδυ,
Η μαμά μάλωσε πολύ.

1824
02:54:58,940 --> 02:55:00,700
Πήρα μαζί μου τους δίσκους μου.

1825
02:55:01,180 --> 02:55:04,340
Πρώτα στον Günther, μετά στον Hajo.
Ζει στο Weißensee.

1826
02:55:05,140 --> 02:55:07,060
Οι γονείς του δεν ήταν εκεί.

1827
02:55:08,820 --> 02:55:12,020
Ο Γκούντερ ζήλευε
γιατί φλέρταρα με τον Ρούντι

1828
02:55:12,140 --> 02:55:15,020
και ο πρώτος χορός της νέας χρονιάς
χόρεψε μαζί του.

1829
02:55:15,700 --> 02:55:17,860
Ήταν «Φανάρι, Φανάρι».

1830
02:55:18,060 --> 02:55:20,100
<i>Φανάρι</i>

1831
02:55:20,580 --> 02:55:24,420
<i>Ο ήλιος
Το φεγγάρι και τ' αστέρια</i>

1832
02:55:25,340 --> 02:55:28,020
Στις 5 το πρωί πήγα στο Schöpses.

1833
02:55:28,140 --> 02:55:30,340
Γιόρτασαν κι αυτοί σκληρά.

1834
02:55:31,420 --> 02:55:33,100
Ξυπνάω στις 6 το πρωί.

1835
02:55:33,220 --> 02:55:35,660
Η μαμά έξαλλη
και η θεία Γουάλι επίσης.

1836
02:55:36,100 --> 02:55:39,260
ξάπλωσα
και κοιμήθηκε μέχρι τις 11 το πρωί.

1837
02:55:50,180 --> 02:55:55,100
Η Brigitte Eicke παντρεύτηκε το 1949
τον αγαπημένο της παιδικής ηλικίας Kurt Schulze.

1838
02:55:58,220 --> 02:56:01,780
Το ζευγάρι είχε δύο παιδιά,
ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

1839
02:56:03,740 --> 02:56:07,180
Η Μπριζίτ πέρασε όλη της τη ζωή
στο Βερολίνο-Prenzlauer Berg

1840
02:56:07,340 --> 02:56:11,020
και πέθανε το 2016
σε ηλικία 89 ετών.

1841
02:56:13,980 --> 02:56:17,020
Ντίτερ Μπορκόφσκι
έζησε στο Ανατολικό Βερολίνο μετά τον πόλεμο.

1842
02:56:17,660 --> 02:56:21,100
Το 1960 έγινε
φυλακίστηκε για πολιτικούς λόγους.

1843
02:56:21,300 --> 02:56:25,180
Το 1972 απωθήθηκε
προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.

1844
02:56:26,740 --> 02:56:29,740
Πέθανε
τον Φεβρουάριο του 2000 στην Κάτω Σαξονία.

1845
02:56:32,300 --> 02:56:36,860
Η Δίκη της Νυρεμβέργης
έληξε με δώδεκα θανατικές ποινές,

1846
02:56:36,980 --> 02:56:40,300
επτά μακροπρόθεσμα
ή ισόβια κάθειρξη

1847
02:56:40,460 --> 02:56:42,380
και με τρεις αθωωτικές αποφάσεις.

1848
02:56:42,540 --> 02:56:45,900
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ αποσύρθηκε
την τιμωρία της αυτοκτονίας.

1849
02:56:46,100 --> 02:56:50,420
Το 1947 ήταν από αυτά τότε
εγγεγραμμένα μέλη του NSDAP

1850
02:56:50,580 --> 02:56:52,620
πάνω από 98% επιστροφή στην εργασία.

1851
02:56:54,260 --> 02:56:57,740
Τα υψηλόβαθμα στελέχη των SS θα μπορούσαν
ακολουθήσει μια καριέρα μετά τον πόλεμο

1852
02:56:57,860 --> 02:57:02,500
ως γιατροί, δικαστές, δάσκαλοι,
Καθηγητές ή δημοσιογράφοι.

1853
02:57:05,820 --> 02:57:07,780
Η Alice Löwenthal το έλαβε καθυστερημένα

1854
02:57:07,940 --> 02:57:10,820
βεβαιότητα για τη μοίρα
ο σύζυγός της Αδόλφος

1855
02:57:10,940 --> 02:57:13,660
και τις δύο κόρες τους
Μπριζίτ και Ρουθ.

1856
02:57:13,820 --> 02:57:17,340
Ήταν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης
Δολοφονήθηκε το Άουσβιτς

1857
02:57:17,500 --> 02:57:20,620
και κηρύχθηκαν νεκροί το 1950.

1858
02:57:22,020 --> 02:57:26,540
Η Αλίκη ξαναπαντρεύτηκε, ο γιος του
Οικογένεια που την έκρυψε.

1859
02:57:26,780 --> 02:57:31,380
Το ζευγάρι είχε μια κόρη
και την αποκαλούσε Eva Brigitte Ruth.

1860
02:57:32,420 --> 02:57:35,340
Η Αλίκη πέθανε το 1987.

1861
02:57:36,860 --> 02:57:38,780
Η Εύα ζει στο Βερολίνο.